# de/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Werbeblocker
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Blockierbare Elemente anzeigen .. .
(trg)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(src)="s3"> Filter einrichten .. .
(trg)="s3"> Veavakirin ...
(src)="s4"> Für diese Webseite nicht blockieren
(trg)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(src)="s5"> Für diese Webseiten nicht blockieren
(trg)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(src)="s6"> Bitte aktivieren Sie das Werbeblocker-Modul für Konqueror
(trg)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(src)="s7"> Werbeblocker deaktiviert
(trg)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(src)="s8"> Skript
(trg)="s8"> skrîpt
(src)="s9"> Objekt
(trg)="s9"> bireser
(src)="s11"> Bild
(trg)="s11"> wêne
(src)="s14"> Blockierbare Elemente auf dieser Seite
(trg)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s17"> Blockierbare Elemente :
(trg)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s18"> Quelle
(trg)="s18"> Çavkanî
(src)="s19"> Kategorie
(trg)="s19"> Kategorî
(src)="s22"> Dieses Element filtern
(trg)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(src)="s23"> Alle Elemente im gleichen Pfad filtern
(trg)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s24"> Alle Elemente vom gleichen Rechner filtern
(trg)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s25"> Alle Elemente von der gleichen Domain filtern
(trg)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s26"> Diesen Eintrag zur Positivliste hinzufügen
(trg)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(src)="s27"> Verknüpfungsadresse kopieren
(trg)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(src)="s29"> Extras
(trg)="s29"> & Amûr
(src)="s30"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(src)="s31"> Werbeblocker-Dialog
(trg)="s31"> Paceya Adblock
(src)="s32"> Knotenname
(trg)="s32"> Navê Girêkê
(src)="s33"> Neuer Filter ( * als Platzhalter ) :
(trg)="s33"> Parzûna nû ( * wekî joker bi kar bîne )
(src)="s34"> Anzeigen
(trg)="s34"> Vê nîşan bide
# de/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Nachrichtenquelle zu Akregator hinzufügen
(trg)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s2"> Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s3"> Alle gefundenen Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s4"> Diese Webseite auf Aktualisierungen überwachen ( Nachrichtenquellen verwenden )
(trg)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(src)="s5"> Importierte Nachrichtenquellen
(trg)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
# de/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatisch aktualisieren
(trg)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(src)="s2"> Nie
(trg)="s2"> Tuneye
(src)="s3"> Alle 15 Sekunden
(trg)="s3"> Her 15 Xulekan
(src)="s4"> Alle 30 Sekunden
(trg)="s4"> Her 30 Xulekan
(src)="s5"> Jede Minute
(trg)="s5"> Her Xulekê
(src)="s6"> Alle 5 Minuten
(trg)="s6"> Her 5 Xulekan
(src)="s7"> Alle 10 Minuten
(trg)="s7"> Her 10 Xulekan
(src)="s8"> Alle 15 Minuten
(trg)="s8"> Her 15 Xulekan
(src)="s9"> Alle 30 Minuten
(trg)="s9"> Her 30 Xulekan
(src)="s10"> Alle 60 Minuten
(trg)="s10"> Her 60 Xulekan
(src)="s11"> Aktualisierungsfehler
(trg)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(src)="s12"> Das Modul kann den aktuellen Programmteil nicht automatisch aktualisieren .
(trg)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(src)="s13"> Extras
(trg)="s13"> & Amûr
# de/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webseite übersetzen
(trg)="s1"> Malperê Wergerîne
(src)="s2"> & Webseite übersetzen
(trg)="s2"> & Malperê Wergerîne
(src)="s3"> & Englisch nach
(trg)="s3"> Ji & Îngilîzî
(src)="s4"> & Französisch nach
(trg)="s4"> Ji & Frensî
(src)="s5"> & Deutsch nach
(trg)="s5"> Ji & Almanî
(src)="s6"> & Spanisch nach
(trg)="s6"> Ji & Spanî
(src)="s7"> & Portugiesisch nach
(trg)="s7"> Ji & Portekîzî
(src)="s8"> & Italienisch nach
(trg)="s8"> Ji & Îtalî
(src)="s9"> & Niederländisch nach
(trg)="s9"> Ji & Felemenkî
(src)="s10"> & Chinesisch ( Kurzzeichen )
(trg)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(src)="s11"> Chinesisch ( Langzeichen )
(trg)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(src)="s12"> & Niederländisch
(trg)="s12"> & Felemenkî
(src)="s13"> & Französisch
(trg)="s13"> & Frensî
(src)="s14"> & Deutsch
(trg)="s14"> & Almanî
(src)="s15"> & Italienisch
(trg)="s15"> & Îtalî
(src)="s16"> & Japanisch
(trg)="s16"> & Japonî
(src)="s17"> & Koreanisch
(trg)="s17"> & Koreyî
(src)="s18"> Norwegisch
(trg)="s18"> & Norveçkî
(src)="s19"> & Portugiesisch
(trg)="s19"> & Portekîzî
(src)="s20"> & Russisch
(trg)="s20"> & Rûsî
(src)="s21"> & Spanisch
(trg)="s21"> & Spanî
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Tayî
(src)="s23"> & Englisch
(trg)="s23"> & Îngilîzî
(src)="s24"> & Chinesisch ( Kurzzeichen ) nach Englisch
(trg)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(src)="s25"> Chinesisch ( Langzeichen ) nach Englisch
(trg)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(src)="s26"> & Japanisch nach Englisch
(trg)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(src)="s27"> & Koreanisch nach Englisch
(trg)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(src)="s28"> & Russisch nach Englisch
(trg)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(src)="s29"> Quelltext kann nicht übersetzt werden
(trg)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(src)="s30"> Mit diesem Modul können nur Webseiten übersetzt werden .
(trg)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(src)="s31"> Nur ganze Webseiten können für dieses Sprachenpaar übersetzt werden .
(trg)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(src)="s32"> Übersetzungsfehler
(trg)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(src)="s33"> Ungültige Adresse
(trg)="s33"> URLya Xerabûyî
(src)="s34"> Die angegebene Adresse ist ungültig . Bitte korrigieren Sie sie und versuchen Sie es erneut .
(trg)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(src)="s35"> Extras
(trg)="s35"> & Amûr
(src)="s36"> Extras-WerkzeugleisteNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Thomas FischerEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> thomas.fischer@t-fischer.net
(trg)="s38"> oensari@ gmail. com
# de/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Abstürze
(trg)="s1"> & Têkçûn
(src)="s2"> Alle Seiten dieses Absturzes
(trg)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(src)="s3"> Keine wiederhergestellten Abstürze
(trg)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(src)="s4"> Liste der Abstürze & löschen
(trg)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(src)="s5"> Extras
(trg)="s5"> & Amûr
(src)="s6"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
# de/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> WerbeblockerComment
(trg)="s1"> Pêveka AdblockComment
(src)="s2"> Alle blockierbaren HTML-Elemente anzeigenName
(trg)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(src)="s3"> Symbol für RSS-Quellen in KonquerorComment
(trg)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(src)="s4"> Zeigt das RSS-Symbol in der Statusleiste , wenn die Seite eine RSS-Quelle enthältName
(trg)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(src)="s5"> Nachrichtenquelle zu Akregator hinzufügenComment
(trg)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(src)="s6"> Fügt die ausgewählte Nachrichtenquelle zu Akregator hinzuName
(trg)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(src)="s7"> Automatische AktualisierungComment
(trg)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(src)="s8"> AktualisierungsmodulName
(trg)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(src)="s9"> ÜbersetzenComment
(trg)="s9"> WergerîneComment
(src)="s10"> Übersetzt die Sprache der aktuellen Webseite mit Hilfe von BabelfishName
(trg)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(src)="s11"> AbsturzmonitorComment
(trg)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(src)="s12"> Protokolliert Abstürze zur leichteren FehlersucheName
(trg)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName