# de/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Nachrichtenquelle zu Akregator hinzufügen
(trg)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(src)="s2"> Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(src)="s3"> Alle gefundenen Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(src)="s4"> Diese Webseite auf Aktualisierungen überwachen ( Nachrichtenquellen verwenden )
(trg)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(src)="s5"> Importierte Nachrichtenquellen
(trg)="s5"> Импортталған ақпарлар
# de/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatisch aktualisieren
(trg)="s1"> & Автожаңарту
(src)="s2"> Nie
(trg)="s2"> Жоқ
(src)="s3"> Alle 15 Sekunden
(trg)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(src)="s4"> Alle 30 Sekunden
(trg)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(src)="s5"> Jede Minute
(trg)="s5"> Әрбір минут сайын
(src)="s6"> Alle 5 Minuten
(trg)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(src)="s7"> Alle 10 Minuten
(trg)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(src)="s8"> Alle 15 Minuten
(trg)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(src)="s9"> Alle 30 Minuten
(trg)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(src)="s10"> Alle 60 Minuten
(trg)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(src)="s11"> Aktualisierungsfehler
(trg)="s11"> Көзі жаңартылмады
(src)="s12"> Das Modul kann den aktuellen Programmteil nicht automatisch aktualisieren .
(trg)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
# de/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webseite übersetzen
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2"> & Webseite übersetzen
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3"> & Englisch nach
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4"> & Französisch nach
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5"> & Deutsch nach
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6"> & Spanisch nach
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7"> & Portugiesisch nach
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8"> & Italienisch nach
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s9"> & Niederländisch nach
(trg)="s9"> & Голландшадан
(src)="s10"> & Chinesisch ( Kurzzeichen )
(trg)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(src)="s11"> Chinesisch ( Langzeichen )
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12"> & Niederländisch
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13"> & Französisch
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14"> & Deutsch
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15"> & Italienisch
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16"> & Japanisch
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17"> & Koreanisch
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18"> Norwegisch
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19"> & Portugiesisch
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20"> & Russisch
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21"> & Spanisch
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23"> & Englisch
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s24"> & Chinesisch ( Kurzzeichen ) nach Englisch
(trg)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(src)="s25"> Chinesisch ( Langzeichen ) nach Englisch
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26"> & Japanisch nach Englisch
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27"> & Koreanisch nach Englisch
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s28"> & Russisch nach Englisch
(trg)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(src)="s29"> Quelltext kann nicht übersetzt werden
(trg)="s29"> Аударылмады
(src)="s30"> Mit diesem Modul können nur Webseiten übersetzt werden .
(trg)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s31"> Nur ganze Webseiten können für dieses Sprachenpaar übersetzt werden .
(trg)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s32"> Übersetzungsfehler
(trg)="s32"> Аудару қатесі
(src)="s34"> Die angegebene Adresse ist ungültig . Bitte korrigieren Sie sie und versuchen Sie es erneut .
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36"> Extras-WerkzeugleisteNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Thomas FischerEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> thomas.fischer@t-fischer.net
(trg)="s38"> sairan@ computer. org
# de/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Abstürze
(trg)="s1"> & Жаңылыс
(src)="s2"> Alle Seiten dieses Absturzes
(trg)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(src)="s3"> Keine wiederhergestellten Abstürze
(trg)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(src)="s4"> Liste der Abstürze & löschen
(trg)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(src)="s6"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s6"> Қосымша құрал панелі
# de/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Ansichtsfilter
(trg)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(src)="s2"> Erlaubt die Filterung der aktuell angezeigten Elemente nach Dateityp .
(trg)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(src)="s3"> Filterfeld
(trg)="s3"> Сүзгі өрісі
(src)="s4"> Nur bestimmte Dateitypen anzeigen
(trg)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(src)="s5"> Mehrere Filter verwenden
(trg)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(src)="s6"> Anzahl einblenden
(trg)="s6"> Санын көрсету
(src)="s7"> Zurücksetzen
(trg)="s7"> Ысырып тастау
(src)="s9"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s10"> Filter-Werkzeugleiste
(trg)="s10"> Сүзгі панелі
# de/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Kein Fehler
(trg)="s1"> Қате жоқ
(src)="s2"> Indexgröße überschritten
(trg)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(src)="s3"> Größe des DOMStrings überschritten
(trg)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(src)="s4"> Fehler bei Anfrage an Hierarchie
(trg)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(src)="s5"> Falsches Dokument
(trg)="s5"> Жарамсыз құжат
(src)="s6"> Unzulässiges Zeichen
(trg)="s6"> Жарамсыз таңба
(src)="s7"> Keine Daten erlaubt
(trg)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(src)="s8"> Keine Veränderung erlaubt
(trg)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(src)="s9"> Nicht gefunden
(trg)="s9"> Табылмады
(src)="s10"> Nicht unterstützt
(trg)="s10"> Қолдауы жоқ
(src)="s11"> Attribut in Verwendung
(trg)="s11"> Атрибут қолданыста
(src)="s12"> Ungültiger Zustand
(trg)="s12"> Дұрыс емес күйі
(src)="s13"> Syntaxfehler
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s14"> Unzulässige Veränderung
(trg)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(src)="s15"> Namensraum-Fehler
(trg)="s15"> Атау қатесі
(src)="s16"> Ungültiger Zugriff
(trg)="s16"> Қатынау қатесі
(src)="s17"> Unbekannte Ausnahme %1
(trg)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(src)="s18"> Attribut hinzufügen
(trg)="s18"> Атрибутты қосу
(src)="s19"> Attributwert ändern
(trg)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(src)="s20"> Attribute entfernen
(trg)="s20"> Атрибутты өшіру
(src)="s21"> Attribute umbenennen
(trg)="s21"> Атрибутты қайта атау
(src)="s22"> Textuellen Inhalt ändern
(trg)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(src)="s23"> Knoten hinzufügen
(trg)="s23"> Түйінді енгізу
(src)="s24"> Knoten entfernen
(trg)="s24"> Түйінді өшіру
(src)="s25"> Knoten verschieben
(trg)="s25"> Түйінді жылжыту
(src)="s26"> Element bearbeiten
(trg)="s26"> Элементті өңдеу
(src)="s27"> & Anhängen als Kind
(trg)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(src)="s28"> Einfügen & vor aktuellem
(trg)="s28"> Назардағының алдына қою
(src)="s29"> Text bearbeiten
(trg)="s29"> Мәтінді өңдеу
(src)="s30"> Attribut bearbeiten
(trg)="s30"> Атрибутты өзгерту