# de/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Große KugelnComment
(trg)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(src)="s2">„ Große Kugeln“ von Dario AbatianniName
(trg)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s3"> WeihnachtsdesignComment
(trg)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(src)="s4">„ Weihnachtsdesign“ von Kenichiro TakahashiName
(trg)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s5"> Klassisches DesignComment
(trg)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(src)="s6">„ LED“ von Dario AbatianniName
(trg)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s7"> Standard-DesignComment
(trg)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(src)="s9"> Standard-Design aus KDE 3Comment
(trg)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(src)="s10">„ Standard“ von Shintaro MatsuokaName
(trg)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(src)="s11"> Smiley-DesignComment
(trg)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(src)="s12">„ Smiley“ geklaut bei Kopete von John TapsellName
(trg)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(src)="s13"> Rechteck-DesignComment
(trg)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(src)="s14">„ Rechteck“ von Kenichiro TakahashiGenericName
(trg)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s15"> IRC-ProgrammName
(trg)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(src)="s16"> KonversationName
(trg)="s16"> Name=Konversation
(src)="s18"> Neue NachrichtComment
(trg)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(src)="s19"> Neue Nachricht in einem KanalName
(trg)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(src)="s20"> Spitzname erwähntComment
(trg)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(src)="s21"> Jemand hat Ihren Spitznamen in einer Nachricht erwähntName
(trg)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(src)="s22"> Hervorhebung ausgelöstComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Jemand hat eine Hervorhebung ausgelöstName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Private NachrichtComment
(trg)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(src)="s25"> Sie haben eine private Nachricht erhaltenName
(trg)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s26"> Spitzname geändertComment
(trg)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s27"> Jemand hat seinen Spitznamen geändertName
(trg)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s28"> Datei angebotenComment
(trg)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(src)="s29"> Jemand bietet Ihnen eine Datei zum DCC-Download anName
(trg)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(src)="s30"> DCC-ÜbertragungsfehlerComment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Bei der DCC-Übertragung ist ein Fehler aufgetretenName
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> DCC-Übertragung abgeschlossenComment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Benutzer betritt KanalComment
(trg)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s35"> Jemand betritt einen KanalName
(trg)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s36"> Benutzer verlässt KanalComment
(trg)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s37"> Jemand verlässt einen KanalName
(trg)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s38"> ModuswechselComment
(trg)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(src)="s39"> Ein Benutzer- oder Kanal-Modus wurde geändertName
(trg)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(src)="s40"> BenachrichtigungComment
(trg)="s40"> Name=შეტყობინება
(src)="s41"> Ein Benutzer aus Ihrer„ Beobachten“ -Liste ist onlineName
(trg)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(src)="s42"> GesprächComment
(trg)="s42"> Name=გამოკითხვა
(src)="s43"> Jemand hat ein Gespräch ( query ) mit Ihnen begonnenName
(trg)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(src)="s44"> KickComment
(trg)="s44"> Name=Kick
(src)="s45"> Jemand hat Sie aus einem Kanal geworfenName
(trg)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(src)="s46"> VerbindungsfehlerComment
(trg)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(src)="s47"> Fehler beim Verbinden zum ServerName
(trg)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(src)="s48"> Sie haben einen Kanal betretenName
(trg)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s50"> DCC-ChatComment
(trg)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(src)="s51"> Jemand hat einen DCC-Chat mit Ihnen begonnen
(trg)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
# de/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s3"> Text
(trg)="s3"> ტექსტი
(src)="s8"> Neue Schnittstelle hinzufügen
(trg)="s8"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s9"> Bitte geben Sie den Namen der Schnittstelle ein , die Sie überwachen möchten wie z. B.„ eth1“ ,„ wlan0“ oder„ ppp0“ .
(trg)="s9"> გთხოვთ შეიყვანოთ სათვალყურო ინტერფეისის სახელი . ეს უნდა იყოს რაიმე ' eth1 ' , ' wlan2 ' ან ' ppp0 ' - ს მაგვარი .
(src)="s11"> Schnittstelle
(trg)="s11"> ინტერფეისი
(src)="s12"> Alias
(trg)="s12"> ფსევდონიმი
(src)="s13"> Status
(trg)="s13"> სტატუსი
(src)="s15"> IP-Adresse
(trg)="s15"> IP მისამართი
(src)="s17"> MAC-Adresse
(trg)="s17"> IP მისამართი
(src)="s18"> Broadcast-Adresse
(trg)="s18"> სამაუწყებლო მისამართი
(src)="s19"> Default-Gateway
(trg)="s19"> ნაგულისხმები კარიბჭე
(src)="s20"> PtP-Adresse
(trg)="s20"> PtP- მისამართი
(src)="s21"> Empfangene Pakete
(trg)="s21"> პაკეტები მიღებულია
(src)="s22"> Gesendete Pakete
(trg)="s22"> პაკეტები გაგზავნილია
(src)="s23"> Empfangene Bytes
(trg)="s23"> ბაიტები მიღებულია
(src)="s24"> Gesendete Bytes
(trg)="s24"> გაგზავნილი ბაიტები
(src)="s25"> Download-Geschwindigkeit
(trg)="s25"> ჩამოქაჩვის სიჩქარე
(src)="s26"> Upload-Geschwindigkeit
(trg)="s26"> ატვირთვის სიჩქარე
(src)="s27"> ESSID
(trg)="s27"> ESSID
(src)="s28"> Modus
(trg)="s28"> რეჟიმი
(src)="s29"> Frequenz
(trg)="s29"> სიხშირე
(src)="s30"> Bitrate
(trg)="s30"> Bit Rate
(src)="s32"> Verbindungsqualität
(trg)="s32"> ბმულის ხარისხი
(src)="s34"> Verschlüsselungthe day after today
(trg)="s34"> the day after today
(src)="s35"> Morgenthis day
(trg)="s35"> this day
(src)="s36"> Heutethe day before today
(trg)="s36"> the day before today
(src)="s37"> Gestern@option today
(trg)="s37"> @ option today
(src)="s38"> & Heute@option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow
(src)="s39"> & Morgen@option next week
(trg)="s39"> @ option next week
(src)="s40"> Nächste & Woche@option next month
(trg)="s40"> @ option next month
(src)="s41"> Nächsten Monat@option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date
(src)="s44"> Schnittstellen
(trg)="s44"> & უნტერფეისები
(src)="s46"> Neue Schnittstelle hinzufügen
(trg)="s46"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s47"> Alle Schnittstellen hinzufügen
(trg)="s47"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s48"> Ausgewählte Schnittstelle löschen
(trg)="s48"> არჩეული ინტერფეისის წაშლა
(src)="s49"> Alias :
(trg)="s49"> ფსევდონიმი :
(src)="s50"> Sie können einen Alias für die Schnittstelle eingeben . KNemo wird es für die Unterscheidung der Schnittstellen in den Kurzinfos und Dialogen verwenden .
(trg)="s50"> თქვენ შეგიძლიათ ინტერფეისის ფსევდონიმი შეიყვანოთ . იგი სისტემის პანელის კარნახებში იქნება გამოყენებული ხატულის უკეთესად განსასაზღვრად .
(src)="s52"> Symbole ausblenden :
(trg)="s52"> ხატულათა განლაგება :
(src)="s54"> Ausblenden , wenn nicht verbunden
(trg)="s54"> ხატულის & დამალვა , როდფესაც კავშირი არაა
(src)="s55"> Ausblenden , wenn nicht verfügbar
(trg)="s55"> არარსებული ხატულის & დამალვა
(src)="s56"> Symbol-Design :
(trg)="s56"> ხატულათა განლაგება :
(src)="s57"> Nicht verfügbar
(trg)="s57"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s60"> Eingehender Datenverkehr
(trg)="s60"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s61"> Ausgehender Datenverkehr
(trg)="s61"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s62"> Eingehender und ausgehender Datenverkehr
(trg)="s62"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s63"> Farben
(trg)="s63"> & ფერები
(src)="s64"> Eingehender Datenverkehr :
(trg)="s64"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s65"> Ausgehender Datenverkehr :
(trg)="s65"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s66"> Verbindung getrennt :
(trg)="s66"> & დისტანცია :
(src)="s67"> Nicht verfügbar :
(trg)="s67"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s69"> Statistiken
(trg)="s69"> სტატუსი