# de/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Werbeblocker
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Blockierbare Elemente anzeigen .. .
(trg)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(src)="s3"> Filter einrichten .. .
(trg)="s3"> Stilla síur ...
(src)="s4"> Für diese Webseite nicht blockieren
(trg)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(src)="s5"> Für diese Webseiten nicht blockieren
(trg)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(src)="s6"> Bitte aktivieren Sie das Werbeblocker-Modul für Konqueror
(trg)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(src)="s7"> Werbeblocker deaktiviert
(trg)="s7"> Adblock óvirkt
(src)="s8"> Skript
(trg)="s8"> skrifta
(src)="s9"> Objekt
(trg)="s9"> hlutur
(src)="s10"> Frame
(trg)="s10"> rammi
(src)="s11"> Bild
(trg)="s11"> mynd
(src)="s12"> Blockiert von %1
(trg)="s12"> Bannað af % 1
(src)="s13"> Zugelassen von %1
(trg)="s13"> Leyft af % 1
(src)="s14"> Blockierbare Elemente auf dieser Seite
(trg)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(src)="s15"> Filter hinzufügen
(trg)="s15"> Bæta við síu
(src)="s16"> Suchen :
(trg)="s16"> Leita :
(src)="s17"> Blockierbare Elemente :
(trg)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(src)="s18"> Quelle
(trg)="s18"> Uppruni
(src)="s19"> Kategorie
(trg)="s19"> Flokkur
(src)="s20"> Stichwort
(trg)="s20"> Merki
(src)="s21"> Neuer Filter ( mit *?[ ] als Platzhalter , /RE / für reguläre Ausdrücke , mit vorangestellten @@ für die Positivliste ) :
(trg)="s21"> Ný sía ( má nota * ? [ ] algildisstafi , / RE / í reglulegum segðum , forskeyti með @@ yrir leyfða listann ) :
(src)="s22"> Dieses Element filtern
(trg)="s22"> Sía þennan hlut
(src)="s23"> Alle Elemente im gleichen Pfad filtern
(trg)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(src)="s24"> Alle Elemente vom gleichen Rechner filtern
(trg)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(src)="s25"> Alle Elemente von der gleichen Domain filtern
(trg)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(src)="s26"> Diesen Eintrag zur Positivliste hinzufügen
(trg)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(src)="s27"> Verknüpfungsadresse kopieren
(trg)="s27"> Afrita vistfang tengils
(src)="s28"> Eintrag anzeigen
(trg)="s28"> Skoða hlut
(src)="s29"> Extras
(trg)="s29"> Áhöld
(src)="s30"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s30"> Auka tækjastika
# de/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Nachrichtenquelle zu Akregator hinzufügen
(trg)="s1"> Bæta straum við Akregator
(src)="s2"> Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(src)="s3"> Alle gefundenen Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(src)="s4"> Diese Webseite auf Aktualisierungen überwachen ( Nachrichtenquellen verwenden )
(trg)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(src)="s5"> Importierte Nachrichtenquellen
(trg)="s5"> Innfluttir straumar
(src)="s6"> Akregator Nachrichtenquellensymbol - DBus-Aufruf fehlgeschlagen
(trg)="s6"> Táknmynd fyrir Akregator fréttastraum - DBus kall misfórst
(src)="s7"> Der DBus-Aufruf addFeedToGroup ist fehlgeschlagen
(trg)="s7"> DBus kallið addFeedToGroup mistókst
# de/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatisch aktualisieren
(trg)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(src)="s2"> Nie
(trg)="s2"> Ekki
(src)="s3"> Alle 15 Sekunden
(trg)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(src)="s4"> Alle 30 Sekunden
(trg)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(src)="s5"> Jede Minute
(trg)="s5"> Einu sinni á mínútu
(src)="s6"> Alle 5 Minuten
(trg)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(src)="s7"> Alle 10 Minuten
(trg)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(src)="s8"> Alle 15 Minuten
(trg)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(src)="s9"> Alle 30 Minuten
(trg)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(src)="s10"> Alle 60 Minuten
(trg)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(src)="s11"> Aktualisierungsfehler
(trg)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(src)="s12"> Das Modul kann den aktuellen Programmteil nicht automatisch aktualisieren .
(trg)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(src)="s13"> Extras
(trg)="s13"> Áhöld
# de/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webseite übersetzen
(trg)="s1"> Þýða vefsíðu
(src)="s2"> & Webseite übersetzen
(trg)="s2"> Þýða vefsíðu
(src)="s3"> & Englisch nach
(trg)="s3"> & Ensku í
(src)="s4"> & Französisch nach
(trg)="s4"> & Frönsku í
(src)="s5"> & Deutsch nach
(trg)="s5"> Þýsku í
(src)="s6"> & Spanisch nach
(trg)="s6"> Spænsku í
(src)="s7"> & Portugiesisch nach
(trg)="s7"> & Portúgölsku í
(src)="s8"> & Italienisch nach
(trg)="s8"> Ítölsku í
(src)="s9"> & Niederländisch nach
(trg)="s9"> Hollensku í
(src)="s10"> & Chinesisch ( Kurzzeichen )
(trg)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(src)="s11"> Chinesisch ( Langzeichen )
(trg)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(src)="s12"> & Niederländisch
(trg)="s12"> Hollensku
(src)="s13"> & Französisch
(trg)="s13"> & Frönsku
(src)="s14"> & Deutsch
(trg)="s14"> Þýsku
(src)="s15"> & Italienisch
(trg)="s15"> Ítölsku
(src)="s16"> & Japanisch
(trg)="s16"> & Japönsku
(src)="s17"> & Koreanisch
(trg)="s17"> & Kóresku
(src)="s18"> Norwegisch
(trg)="s18"> & Norsku
(src)="s19"> & Portugiesisch
(trg)="s19"> & Portúgölsku
(src)="s20"> & Russisch
(trg)="s20"> & Rússnesku
(src)="s21"> & Spanisch
(trg)="s21"> & Spönsku
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Englisch
(trg)="s23"> & Ensku
(src)="s24"> & Chinesisch ( Kurzzeichen ) nach Englisch
(trg)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(src)="s25"> Chinesisch ( Langzeichen ) nach Englisch
(trg)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(src)="s26"> & Japanisch nach Englisch
(trg)="s26"> & Japönsku í ensku
(src)="s27"> & Koreanisch nach Englisch
(trg)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(src)="s28"> & Russisch nach Englisch
(trg)="s28"> & Rússnesku í ensku
(src)="s29"> Quelltext kann nicht übersetzt werden
(trg)="s29"> Get ekki þýtt
(src)="s30"> Mit diesem Modul können nur Webseiten übersetzt werden .
(trg)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s31"> Nur ganze Webseiten können für dieses Sprachenpaar übersetzt werden .
(trg)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s32"> Übersetzungsfehler
(trg)="s32"> Þýðingavilla
(src)="s33"> Ungültige Adresse
(trg)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(src)="s34"> Die angegebene Adresse ist ungültig . Bitte korrigieren Sie sie und versuchen Sie es erneut .
(trg)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(src)="s35"> Extras
(trg)="s35"> Áhöld
(src)="s36"> Extras-WerkzeugleisteNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Thomas FischerEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> thomas.fischer@t-fischer.net
(trg)="s38"> ra@ ra. is
# de/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Abstürze
(trg)="s1"> & Hrun
(src)="s2"> Alle Seiten dieses Absturzes
(trg)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(src)="s3"> Keine wiederhergestellten Abstürze
(trg)="s3"> Engin björguð hrun
(src)="s4"> Liste der Abstürze & löschen
(trg)="s4"> Hreinsa hrunlista
(src)="s5"> Extras
(trg)="s5"> Áhöld
(src)="s6"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s6"> Auka tækjaslá
# de/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> WerbeblockerComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Alle blockierbaren HTML-Elemente anzeigenName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Symbol für RSS-Quellen in KonquerorComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Zeigt das RSS-Symbol in der Statusleiste , wenn die Seite eine RSS-Quelle enthältName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Nachrichtenquelle zu Akregator hinzufügenComment
(trg)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(src)="s6"> Fügt die ausgewählte Nachrichtenquelle zu Akregator hinzuName
(trg)="s6"> Name