# de/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> AufgabenplanerComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Aufgaben einrichten und planenName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> Dienstprogramm für BandsicherungenComment
(trg)="s4"> Comment
(src)="s5"> Netzwerkeinstellungen einrichtenName
(trg)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(src)="s6"> NetzwerkeinstellungenComment
(trg)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(src)="s7"> TCP/IP-Einstellungen einrichtenName
(trg)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName
(src)="s9"> TCP/IP-Einstellungen einrichtenName
(trg)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> Betrachter für SystemprotokolleGenericName
(trg)="s11"> GenericName
(src)="s12"> Systemprotokoll-BetrachterName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> SysV-Init-EditorComment
(trg)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(src)="s15"> Gespeicherte Init-EinstellungenComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Protokolldatei des SysV-Init-EditorsName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName
(src)="s18"> BenutzerverwaltungName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Bootmanager ( LiLo)Comment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> Hier können Sie LiLo ( den Bootmanager von Linux ) einrichtenName
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> RPM-StatsName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> DruckereinrichtungComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Drucker einrichtenName
(trg)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(src)="s24"> KPackageGenericName
(trg)="s24"> KPackageName
(src)="s27"> KCronKeywords
(trg)="s25"> KCron
# de/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# hy/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
(src)="s1"> Allgemein
(trg)="s1"> Հիմնական
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Անուն
(src)="s3"> Version
(trg)="s3"> Տարբերակ
(src)="s6"> Gruppe
(trg)="s6"> Խումբ
(src)="s7"> Größe
(trg)="s7"> Չափ
(src)="s9"> Paketersteller
(trg)="s9"> Փաթեթ
# de/messages/kdebase/display.xml.gz
# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s3"> 3D-Einstellungen
(trg)="s3"> 3D Պարամետրեր
# de/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
(src)="s3"> Das Bild kann nicht geladen werdenThe color depth of an image
(trg)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(src)="s4"> Farbtiefe : %1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> Größe : %1x%2
(trg)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
# de/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> KBlankScreen
(src)="s4"> Farbe:NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Thomas ReitelbachEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> tr@erdfunkstelle.de
(trg)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
# de/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
(src)="s1"> Modul %1 nicht gefunden
(trg)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> KCMInit
(src)="s4"> Listet Module auf , die beim Start ausgeführt werden sollen
(trg)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(src)="s5"> Auszuführende EinrichtungsmoduleNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Thomas ReitelbachEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> tr@erdfunkstelle.de
(trg)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com
# de/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
(src)="s1"> Thomas Reitelbach , Thomas DiehlEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> tr@erdfunkstelle.de , thd@kde.org
(trg)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(src)="s5"> Installationsort
(trg)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(src)="s11"> Drucken
(trg)="s11"> Տպել
(src)="s27"> Wirklich löschen ? %1
(trg)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(src)="s28"> Sind Sie sicher , dass die folgenden Schriftarten gelöscht werden sollen :
(trg)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(src)="s30"> Wird abgebrochen .. .
(trg)="s30"> Չեղյալ
(src)="s32"> Größe
(trg)="s32"> Չափ
(src)="s33"> Datum
(trg)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(src)="s41"> Familie
(trg)="s41"> Ընտանիք
(src)="s45"> Datei
(trg)="s45"> Ֆայլ
(src)="s55"> Löschen
(trg)="s55"> Ջնջել
(src)="s58"> Drucken .. .
(trg)="s58"> Տպել ...
(src)="s73"> Umbenennen .. .
(trg)="s73"> Անվանափոխել ...
(src)="s74"> Exportieren .. .
(trg)="s74"> Տպել ...
(src)="s76"> Abbrechen
(trg)="s76"> Չեղյալ
(src)="s81"> Abbrechen ? Sind Sie sicher , dass Sie abbrechen möchten ?
(trg)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(src)="s84"> Installation .. .
(trg)="s84"> Տեղադրում
(src)="s115"> Extras
(trg)="s115"> Գործիքներ
(src)="s120"> Hinzufügen .. .
(trg)="s120"> Ավելացնել ...
(src)="s152"> Bitte geben Sie einen neuen Text ein :
(trg)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(src)="s199"> UnbekanntFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> AaAll letters of the alphabet ( in upper/lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> Keine Zeichen gefunden.A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren ZwergAll of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> abcdefghijklmnopqrstuvwxyzNumbers and characters
(trg)="s205"> Numbers and characters
(src)="s457"> Löschen nicht möglich : %1
(trg)="s454"> Հնարավոր չէ ջնջել : % 1
(src)="s466"> Bitte geben Sie einen neue Namen für die Gruppe ein :
(trg)="s457"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(src)="s532"> Entfernen .. .
(trg)="s459"> Ջնջել ...
# de/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
(src)="s1"> KHotNewStuff
(trg)="s1"> KHotNewStuff
(src)="s4"> Name der Datei zum HochladenNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Thomas ReitelbachEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> tr@erdfunkstelle.de
(trg)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
# de/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
(src)="s1"> Auf Ihrem System ist die Skript-Sprache„ Perl“ nicht installiert . Bitte holen Sie die Installation nach .
(trg)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(src)="s2"> Auf Ihrem System ist das Programm Finger nicht installiert . Bitte holen Sie die Installation nach .
(trg)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
# de/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
(src)="s1"> Verbindung wird aufgebaut .. .
(trg)="s1"> Կապի հաստատում ...
(src)="s5"> Verbindung getrenntNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Thomas ReitelbachEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
# de/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
(src)="s1"> Möchten Sie es erneut versuchen ?
(trg)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։
(src)="s3"> Erneut versuchen
(trg)="s3"> Կրկնել
# de/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
(src)="s1"> Stephan JohachEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> hunsum@gmx.de
(trg)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(src)="s3"> Methode create hat 0 zurückgeliefert
(trg)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0
# de/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
(src)="s1"> Erscheinungsbild
(trg)="s1"> Հայտնվել
(src)="s2"> Sekunden anzeigen
(trg)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(src)="s3"> Wenn diese Einstellung aktiviert ist , wird der Sekundenzeiger angezeigt .
(trg)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(src)="s4"> Sekundenzeiger anzeigen
(trg)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(src)="s5"> Zeitzone als Text anzeigen
(trg)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(src)="s6"> Wenn diese Einstellung aktiviert ist , wird die Zeitzone als Text in der Uhr angezeigt .
(trg)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(src)="s7"> & Zeitzone anzeigen
(trg)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում