# de/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> Quelle
(trg)="s18"> Žórło
(src)="s29"> Extras
(trg)="s29"> & Nastroje

# de/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz

(src)="s1"> K3b-Einrichtungsassistent– Zugriffsrechte zum Brennen mit K3b anpassenKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(src)="s2"> K3b , Einrichtungsassistent , Rechte , SetupName
(trg)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(src)="s3"> K3b-EinrichtungsassistentGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName
(src)="s4"> CD/DVD/BD-Brennen einrichtenName
(trg)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(src)="s5"> Video-DVD-BrowserDescription
(trg)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(src)="s6"> Ein-/Ausgabemodul , mit dem man Dateien von einer Video-DVD kopieren kann ( inkl . Entschlüsselung)Name
(trg)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(src)="s7"> K3b-ModulName
(trg)="s7"> Name
(src)="s8"> FFMpeg-DekodiererComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Dekodierungsmodul für WMA-DateienName
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> FLAC-DekodiererComment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> Dekodierungsmodul für FLAC-DateienName
(trg)="s11"> Name
(src)="s12"> Libsndfile-DekodiererComment
(trg)="s12"> Comment
(src)="s13"> Dekodierungsmodul für Dateien , die von libsndfile unterstützt werdenName
(trg)="s13"> Name
(src)="s14"> MAD-DekodiererComment
(trg)="s14"> Comment
(src)="s15"> Dekodierungsmodul für MPEG 1 Layer III-DateienName
(trg)="s15"> Name
(src)="s16"> Musepack-DekodiererComment
(trg)="s16"> Comment
(src)="s17"> Dekodierungsmodul für Musepack-Audio-DateienName
(trg)="s17"> Name
(src)="s18"> Ogg-Vorbis-DekodiererComment
(trg)="s18"> Comment
(src)="s19"> Dekodierungsmodul für Ogg-Vorbis-DateienName
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> ???-DekodiererComment
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> Dekodierungsmodul für ???-DateienName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Wave-DekodiererComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Dekodierungsmodul für Wave-DateienName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Externer Audio-DekodiererComment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Kodierungsmodul zur Unterstützung externer KodierprogrammeName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> Bedienelement zur externen Audio-KodierungName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> Lame-MP3-KodiererComment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Kodierungsmodul zur Kodierung von MPEG1 Layer III-Dateien ( MP3)Name
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Bedienelement zur Kodierung von MP3 mittels LameName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Ogg-Vorbis-KodiererComment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Kodierungsmodul zur Kodierung von Ogg Vorbis-DateienName
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Bedienelement zur Kodierung von Ogg VorbisName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> ???-KodiererComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Kodierungsmodul zur Kodierung von < Name > -DateienName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> SoX-Audio-KodiererComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Kodierungsmodul zur Kodierung von vielen Audioformaten mittels SoXName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Bedienelement zur Kodierung mittels SoXName
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Audio-Metadaten-Umbenennungs-ModulComment
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Modul zum Umbenennen von Audio-Dateien in einem Daten-Projekt , basierend auf den Metadaten.Name
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> CDDB-Audio-ModulComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Modul zur Abfrage eines CDDB-Servers nach Informationen zu einem Audio-ProjektName
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName
(src)="s43"> BrennprogrammComment
(trg)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(src)="s44"> Brennprogramm für CDs , DVDs und Blu-RayComment
(trg)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(src)="s46"> Vorgang erfolgreichComment
(trg)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(src)="s47"> Vorgang erfolgreich abgeschlossenName
(trg)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(src)="s48"> Vorgang nicht erfolgreichComment
(trg)="s48"> Zmylk procesaComment
(src)="s49"> Vorgang wurde mit Fehlern beendetName
(trg)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(src)="s50"> Warten auf MediumComment
(trg)="s50"> Čakam na mediumComment
(src)="s51"> Der Benutzer muss ein Medium einlegenName
(trg)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(src)="s52"> Digital-Audio mit K3b auslesenName
(trg)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(src)="s53"> Mit K3b kopierenName
(trg)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(src)="s54"> Audio-CD mit K3b erstellenName
(trg)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(src)="s55"> Daten-CD mit K3b erstellenName
(trg)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s56"> Video-CD mit K3b erstellenName
(trg)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s57"> DVD mit K3b kopierenName
(trg)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(src)="s58"> DVD-Titel mit K3b auslesenName
(trg)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(src)="s59"> CD-Abbild mit K3b brennenName
(trg)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(src)="s60"> Abbild mit K3b brennenName
(trg)="s60"> CD- image z K3b pisać ...

# de/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Eine ältere Datei namens„ %1“ existiert bereits .
(trg)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s2"> Eine ähnliche Datei namens„ %1“ existiert bereits .
(trg)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s3"> Eine neuere Datei namens„ %1“ existiert bereits .
(trg)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s4"> Quelldatei
(trg)="s4"> Žórłowa dataja
(src)="s5"> Existierende Datei
(trg)="s5"> Eksistowace dataja
(src)="s6"> Die existierende Datei durch die Datei auf der rechten Seite ersetzen ?
(trg)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(src)="s7"> Die Audiodatei liegt nicht auf dem lokalen Rechner . Klicken Sie hier , um die Datei zu laden .
(trg)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(src)="s8"> Laden der Audiodatei fehlgeschlagen
(trg)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(src)="s9"> Interpret : %1
(trg)="s9"> Wuměłc : % 1
(src)="s10"> Titel : %1
(trg)="s10"> Titl : % 1
(src)="s11"> Kommentar : %1Bitrate : 160 kbits/s
(trg)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Bitrate : %1 %2
(trg)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(src)="s13"> Abtastrate : %1 %2
(trg)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(src)="s14"> Länge :
(trg)="s14"> Dołhosć :

# de/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> DateimanagerName
(trg)="s2"> Datajowy managerName
(src)="s3"> Dolphin-AnsichtName
(trg)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s4"> SymboleName
(trg)="s4"> PiktogramyName
(src)="s5"> DetailsName
(trg)="s5"> NadrobnosćeName
(src)="s6"> SpaltenName
(trg)="s6"> StołpikiName
(src)="s7"> Dolphin allgemeinComment
(trg)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s8"> Mit diesem Dienst können allgemeine Einstellungen von Dolphin eingerichtet werden.Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s9"> AllgemeinName
(trg)="s9"> PowšitkownjeName
(src)="s10"> Allgemeine Einstellungen am Dateimanager vornehmenName
(trg)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s11"> Dolphin-NavigationComment
(trg)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s12"> Mit diesem Dienst kann die Navigation für Dolphin eingerichtet werden.Name
(trg)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s13"> NavigationComment
(trg)="s13"> Nawigaciski pasComment
(src)="s14"> Einstellungen zur Navigation mit dem DateimanagerName
(trg)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s15"> Dolphin-DiensteName
(trg)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s16"> KDE-DiensteComment
(trg)="s16"> SłužbyComment
(src)="s17"> Dateimanager-Dienste einrichtenName
(trg)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s18"> Dolphin-AnsichtsmodiComment
(trg)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s19"> Mit diesem Dienst können Dolphin-Ansichtsmodi eingerichtet werden.Name
(trg)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s20"> Ansichts-ModiComment
(trg)="s20"> NapohladyComment
(src)="s21"> Dateimanager-Ansichten einrichtenName
(trg)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s22"> undComment
(trg)="s22"> PanComment
(src)="s23"> Logischer Und-OperatorName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> oderComment
(trg)="s24"> ForteComment
(src)="s25"> Logischer Oder-OperatorName
(trg)="s25"> Name