Untitled Document

# de/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Nachrichtenquelle zu Akregator hinzufügen
(trg)="s1"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़व

(src)="s2"> Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s2"> फीडों ल एकेरेगेटर मं जोड़व

(src)="s3"> Alle gefundenen Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s3"> सब्बो प्राप्त फीड मन ल एकेरेगेटर मं जोड़व

(src)="s4"> Diese Webseite auf Aktualisierungen überwachen ( Nachrichtenquellen verwenden )
(trg)="s4"> साइट अपडेट के ग्राहकी लेव ( समाचार फीड मन के साथ )

(src)="s5"> Importierte Nachrichtenquellen
(trg)="s5"> आयातित फीड

# de/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatisch aktualisieren
(trg)="s1"> अपने अपन ताजा करव ( A )

(src)="s2"> Nie
(trg)="s2"> कुछ नइ

(src)="s3"> Alle 15 Sekunden
(trg)="s3"> हर 15 सेकन्ड

(src)="s4"> Alle 30 Sekunden
(trg)="s4"> हर 30 सेकन्ड

(src)="s5"> Jede Minute
(trg)="s5"> हर मिनट

(src)="s6"> Alle 5 Minuten
(trg)="s6"> हर 5 मिनट

(src)="s7"> Alle 10 Minuten
(trg)="s7"> हर 10 मिनट

(src)="s8"> Alle 15 Minuten
(trg)="s8"> हर 15 मिनट

(src)="s9"> Alle 30 Minuten
(trg)="s9"> हर 30 मिनट

(src)="s10"> Alle 60 Minuten
(trg)="s10"> हर 60 मिनट

(src)="s11"> Aktualisierungsfehler
(trg)="s11"> स्रोत ताजा नइ कर सके

(src)="s12"> Das Modul kann den aktuellen Programmteil nicht automatisch aktualisieren .
(trg)="s12"> ये प्लगइन अभी हाल के पार्ट ल अपने अपन ताजा नइ कर सके .

(src)="s13"> Extras
(trg)="s13"> औजार ( T )

# de/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Webseite übersetzen
(trg)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव

(src)="s2"> & Webseite übersetzen
(trg)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव

(src)="s3"> & Englisch nach
(trg)="s3"> अंगरेजी से ( E )

(src)="s4"> & Französisch nach
(trg)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )

(src)="s5"> & Deutsch nach
(trg)="s5"> जर्मनी से ( G )

(src)="s6"> & Spanisch nach
(trg)="s6"> स्पैनी से ( S )

(src)="s7"> & Portugiesisch nach
(trg)="s7"> पुर्तगाली से ( P )

(src)="s8"> & Italienisch nach
(trg)="s8"> इतालवी से ( I )

(src)="s9"> & Niederländisch nach
(trg)="s9"> डच ल ( T )

(src)="s10"> & Chinesisch ( Kurzzeichen )
(trg)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )

(src)="s11"> Chinesisch ( Langzeichen )
(trg)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )

(src)="s12"> & Niederländisch
(trg)="s12"> डच ( D )

(src)="s13"> & Französisch
(trg)="s13"> फ्रांसीसी ( F )

(src)="s14"> & Deutsch
(trg)="s14"> जर्मनी ( G )

(src)="s15"> & Italienisch
(trg)="s15"> इतालवी ( I )

(src)="s16"> & Japanisch
(trg)="s16"> जापानी ( J )

(src)="s17"> & Koreanisch
(trg)="s17"> कोरियाई ( K )

(src)="s18"> Norwegisch
(trg)="s18"> नार्वेजियाई ( N )

(src)="s19"> & Portugiesisch
(trg)="s19"> पुर्तगाली ( P )

(src)="s20"> & Russisch
(trg)="s20"> रूसी ( R )

(src)="s21"> & Spanisch
(trg)="s21"> स्पेनी ( S )

(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> थाई ( h )

(src)="s23"> & Englisch
(trg)="s23"> अंगरेजी ( E )

(src)="s24"> & Chinesisch ( Kurzzeichen ) nach Englisch
(trg)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )

(src)="s25"> Chinesisch ( Langzeichen ) nach Englisch
(trg)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )

(src)="s26"> & Japanisch nach Englisch
(trg)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )

(src)="s27"> & Koreanisch nach Englisch
(trg)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )

(src)="s28"> & Russisch nach Englisch
(trg)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )

(src)="s29"> Quelltext kann nicht übersetzt werden
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके

(src)="s30"> Mit diesem Modul können nur Webseiten übersetzt werden .
(trg)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .

(src)="s31"> Nur ganze Webseiten können für dieses Sprachenpaar übersetzt werden .
(trg)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .

(src)="s32"> Übersetzungsfehler
(trg)="s32"> अनुवाद गलती

(src)="s33"> Ungültige Adresse
(trg)="s33"> गलत रूप मं यूआरएल

(src)="s34"> Die angegebene Adresse ist ungültig . Bitte korrigieren Sie sie und versuchen Sie es erneut .
(trg)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव

(src)="s35"> Extras
(trg)="s35"> औजार ( T )

(src)="s36"> Extras-WerkzeugleisteNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Thomas FischerEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> thomas.fischer@t-fischer.net
(trg)="s38"> raviratlami@ aol. in

# de/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Abstürze
(trg)="s1"> क्रैस ( C )

(src)="s2"> Alle Seiten dieses Absturzes
(trg)="s2"> ये क्रैस के सब्बो पेज

(src)="s3"> Keine wiederhergestellten Abstürze
(trg)="s3"> रिकवर करे क्रेस नइ हे

(src)="s4"> Liste der Abstürze & löschen
(trg)="s4"> क्रैस सूची साफ करव ( C )

(src)="s5"> Extras
(trg)="s5"> औजार ( T )

(src)="s6"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s6"> अतिरिक्त औजार पट्टी

# de/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> WerbeblockerComment
(trg)="s1"> एडब्लाक प्लगइनComment

(src)="s2"> Alle blockierbaren HTML-Elemente anzeigenName
(trg)="s2"> सब्बो ब्लाक करे जा सके एचटीएमएल अवयव मन ल देखावName

(src)="s3"> Symbol für RSS-Quellen in KonquerorComment
(trg)="s3"> कान्करर फीड चिनहाComment

(src)="s4"> Zeigt das RSS-Symbol in der Statusleiste , wenn die Seite eine RSS-Quelle enthältName
(trg)="s4"> स्थिति पट्टी मं चिनहा प्रदर्सित करथे यदि पेज मं आरएसएस फीड हेName

(src)="s5"> Nachrichtenquelle zu Akregator hinzufügenComment
(trg)="s5"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़वComment

(src)="s6"> Fügt die ausgewählte Nachrichtenquelle zu Akregator hinzuName
(trg)="s6"> चुने गे आरएसएस फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़थे Name

(src)="s7"> Automatische AktualisierungComment
(trg)="s7"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनComment

(src)="s8"> AktualisierungsmodulName
(trg)="s8"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनName

(src)="s9"> ÜbersetzenComment
(trg)="s9"> अनुवादComment

(src)="s10"> Übersetzt die Sprache der aktuellen Webseite mit Hilfe von BabelfishName
(trg)="s10"> अभी हाल के पेज मं बेबलफिस के परयोग से भाखा अनुवादName

(src)="s11"> AbsturzmonitorComment
(trg)="s11"> क्रैस मानीटरComment

(src)="s12"> Protokolliert Abstürze zur leichteren FehlersucheName
(trg)="s12"> आसान रिकवरी बर क्रैस के घटना मन ल रिकार्ड करथे Name

(src)="s13"> Ordnerfilter-ModulComment
(trg)="s13"> डिरेक्टरी फिल्टरComment

(src)="s14"> Filtert die Ordneransicht anhand von AttributenName
(trg)="s14"> गुन छनइया के परयोग करत करत डिरेक्टरी दृस्य छनइया करवName

(src)="s15"> Ansicht für DOM-BaumComment
(trg)="s15"> डाम ट्री प्रदर्सकComment

(src)="s16"> DOM-Baum der aktuellen Webseite anzeigenName
(trg)="s16"> अभी हाल के पेज के डाम ट्री देखवName

(src)="s17"> DateigrößenbetrachterComment
(trg)="s17"> फाइल आकार प्रदर्सकComment

(src)="s18"> Dateisystem als Hierarchiestruktur anzeigenName
(trg)="s18"> अपन फाइल- सिसटम ल एक ट्री- मैप मं देखवName

(src)="s19"> Dateigrößen-AnsichtComment
(trg)="s19"> फाइल आकार दृस्यComment

(src)="s20"> Zeigt Ordner und Dateien in einer Proportionalansicht basierend auf der Dateigröße anX-KDE-Submenu
(trg)="s20"> फाइल आकार मं आधार से डिरेक्टरी अउ फाइल मन के आनुपातिक दृस्य सक्छम करथे X- KDE- Submenu

(src)="s21"> Konvertieren nachName
(trg)="s21"> ये मां बदलव Name

(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> जेपीईजीName

(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> पीएनजीName

(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> टीआईएफName

(src)="s25"> GIFX-KDE-Submenu
(trg)="s25"> जीआईएफX- KDE- Submenu

(src)="s26"> Bild bearbeitenName
(trg)="s26"> फोटू बदलवName

(src)="s27"> Rechts drehenName
(trg)="s27"> घड़ी के दिसा मं घुमावName

(src)="s28"> Links drehenName
(trg)="s28"> घड़ी के उलटा दिसा मं घुमावName

(src)="s29"> Vertikal spiegelnName
(trg)="s29"> खड़ा पलटवName

(src)="s30"> Horizontal spiegelnName
(trg)="s30"> आड़ा पलटवName

(src)="s31"> KHTML-EinstellungenComment
(trg)="s31"> के- एचटीएमएल सेटिंगComment

(src)="s32"> Schnelle Möglichkeit zur Änderung der KHTML-EinstellungenName
(trg)="s32"> के- एचटीएमएल सेटिंग बदले के तेज तरीकाName

(src)="s33"> BildergalerieComment
(trg)="s33"> फोटू ओसारीComment

(src)="s34"> Eine einfache Möglichkeit , eine Bildergalerie als Webseite zu erstellenName
(trg)="s34"> एचटीएमएल फोटू ओसारी बनाए के आसान तरीकाName

(src)="s35"> Systemordner des Mediums öffnenComment
(trg)="s35"> मीडियम फोल्डर खोलवComment

(src)="s36"> Öffnet den Systemordner des Mediums im DateimanagerName
(trg)="s36"> फाइल प्रबंधक मं विसिस्ट माध्यम बर फोल्डर खोलथे Name

(src)="s37"> Microformat-SymbolComment
(trg)="s37"> माइक्रोफारमेट चिनहाComment

(src)="s38"> Zeigt ein Symbol in der Statusleiste an , falls die Seite ein Microformat enthältName
(trg)="s38"> स्थिति पट्टी मं चिनहा देखाथे यदि पेज मं माइक्रोफारमेट हेName