# de/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Nachrichtenquelle zu Akregator hinzufügen
(trg)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(src)="s2"> Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(src)="s3"> Alle gefundenen Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(src)="s5"> Importierte Nachrichtenquellen
(trg)="s5"> ערוצים מיובאים
# de/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatisch aktualisieren
(trg)="s1"> רענון & אוטומטי
(src)="s2"> Nie
(trg)="s2"> ללא
(src)="s3"> Alle 15 Sekunden
(trg)="s3"> כל 15 שניות
(src)="s4"> Alle 30 Sekunden
(trg)="s4"> כל 30 שניות
(src)="s5"> Jede Minute
(trg)="s5"> כל קדה
(src)="s6"> Alle 5 Minuten
(trg)="s6"> כל 5 דקות
(src)="s7"> Alle 10 Minuten
(trg)="s7"> כל 10 דקות
(src)="s8"> Alle 15 Minuten
(trg)="s8"> כל 15 דקות
(src)="s9"> Alle 30 Minuten
(trg)="s9"> כל 30 דקות
(src)="s10"> Alle 60 Minuten
(trg)="s10"> כל 60 דקות
(src)="s11"> Aktualisierungsfehler
(trg)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(src)="s12"> Das Modul kann den aktuellen Programmteil nicht automatisch aktualisieren .
(trg)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
# de/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webseite übersetzen
(trg)="s1"> תרגם אתר
(src)="s2"> & Webseite übersetzen
(trg)="s2"> & תרגם אתר
(src)="s3"> & Englisch nach
(trg)="s3"> & אנגלית אל
(src)="s4"> & Französisch nach
(trg)="s4"> & צרפתית אל
(src)="s5"> & Deutsch nach
(trg)="s5"> & גרמנית אל
(src)="s6"> & Spanisch nach
(trg)="s6"> & ספרדית אל
(src)="s7"> & Portugiesisch nach
(trg)="s7"> & פורטוגזית אל
(src)="s8"> & Italienisch nach
(trg)="s8"> & איטלקית אל
(src)="s9"> & Niederländisch nach
(trg)="s9"> & הולנדית אל
(src)="s10"> & Chinesisch ( Kurzzeichen )
(trg)="s10"> & סינית ( מופשט )
(src)="s11"> Chinesisch ( Langzeichen )
(trg)="s11"> סינית ( מסורתי )
(src)="s12"> & Niederländisch
(trg)="s12"> & הולנדית
(src)="s13"> & Französisch
(trg)="s13"> & צרפתית
(src)="s14"> & Deutsch
(trg)="s14"> & גרמנית
(src)="s15"> & Italienisch
(trg)="s15"> & איטלקית
(src)="s16"> & Japanisch
(trg)="s16"> & יפנית
(src)="s17"> & Koreanisch
(trg)="s17"> & קוריאנית
(src)="s18"> Norwegisch
(trg)="s18"> & נורווגית
(src)="s19"> & Portugiesisch
(trg)="s19"> & פורטוגזית
(src)="s20"> & Russisch
(trg)="s20"> & רוסית
(src)="s21"> & Spanisch
(trg)="s21"> & ספרדית
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & תאילנדית
(src)="s23"> & Englisch
(trg)="s23"> & אנגלית
(src)="s24"> & Chinesisch ( Kurzzeichen ) nach Englisch
(trg)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(src)="s25"> Chinesisch ( Langzeichen ) nach Englisch
(trg)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(src)="s26"> & Japanisch nach Englisch
(trg)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(src)="s27"> & Koreanisch nach Englisch
(trg)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(src)="s28"> & Russisch nach Englisch
(trg)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(src)="s29"> Quelltext kann nicht übersetzt werden
(trg)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(src)="s30"> Mit diesem Modul können nur Webseiten übersetzt werden .
(trg)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(src)="s31"> Nur ganze Webseiten können für dieses Sprachenpaar übersetzt werden .
(trg)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(src)="s32"> Übersetzungsfehler
(trg)="s32"> שגיאת תרגום
(src)="s34"> Die angegebene Adresse ist ungültig . Bitte korrigieren Sie sie und versuchen Sie es erneut .
(trg)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(src)="s36"> Extras-WerkzeugleisteNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Thomas FischerEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> thomas.fischer@t-fischer.net
(trg)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
# de/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Abstürze
(trg)="s1"> התרסקויות
(src)="s2"> Alle Seiten dieses Absturzes
(trg)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(src)="s3"> Keine wiederhergestellten Abstürze
(trg)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(src)="s4"> Liste der Abstürze & löschen
(trg)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(src)="s6"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s6"> סרגל כלים נוסף
# de/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Ansichtsfilter
(trg)="s1"> מסנן תצוגה
(src)="s4"> Nur bestimmte Dateitypen anzeigen
(trg)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(src)="s5"> Mehrere Filter verwenden
(trg)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(src)="s6"> Anzahl einblenden
(trg)="s6"> הסתר מספר
(src)="s7"> Zurücksetzen
(trg)="s7"> אפס
(src)="s9"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s9"> סרגל כלים נוסף
(src)="s10"> Filter-Werkzeugleiste
(trg)="s10"> סרגל כלים של מסננים
# de/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Kein Fehler
(trg)="s1"> אין שגיאה
(src)="s2"> Indexgröße überschritten
(trg)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(src)="s3"> Größe des DOMStrings überschritten
(trg)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(src)="s5"> Falsches Dokument
(trg)="s5"> מסמך לא נכון
(src)="s6"> Unzulässiges Zeichen
(trg)="s6"> תו לא תקף
(src)="s7"> Keine Daten erlaubt
(trg)="s7"> אין מידע נתמך
(src)="s8"> Keine Veränderung erlaubt
(trg)="s8"> לא ניתן לשנות
(src)="s9"> Nicht gefunden
(trg)="s9"> לא נמצא
(src)="s10"> Nicht unterstützt
(trg)="s10"> לא נתמך
(src)="s11"> Attribut in Verwendung
(trg)="s11"> המאפיין בשימוש
(src)="s12"> Ungültiger Zustand
(trg)="s12"> מצב לא תקף
(src)="s13"> Syntaxfehler
(trg)="s13"> שגיאת תחביר
(src)="s14"> Unzulässige Veränderung
(trg)="s14"> שינוי לא תקף
(src)="s15"> Namensraum-Fehler
(trg)="s15"> שגיאת מתחם
(src)="s16"> Ungültiger Zugriff
(trg)="s16"> גישה לא תקפה
(src)="s18"> Attribut hinzufügen
(trg)="s18"> הוסף מאפיין
(src)="s19"> Attributwert ändern
(trg)="s19"> שנה ערך המאפיין
(src)="s20"> Attribute entfernen
(trg)="s20"> הסר מאפיין
(src)="s21"> Attribute umbenennen
(trg)="s21"> שנה שם של מאפיין
(src)="s23"> Knoten hinzufügen
(trg)="s23"> הוסף צומת
(src)="s24"> Knoten entfernen
(trg)="s24"> שנה שם של צומת
(src)="s25"> Knoten verschieben
(trg)="s25"> הזז צומת
(src)="s26"> Element bearbeiten
(trg)="s26"> ערך אלמנט
(src)="s27"> & Anhängen als Kind
(trg)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(src)="s28"> Einfügen & vor aktuellem
(trg)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(src)="s29"> Text bearbeiten
(trg)="s29"> ערוך טקסט
(src)="s30"> Attribut bearbeiten
(trg)="s30"> ערוך מאפיין
(src)="s31"> DOM-Baum für %1
(trg)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(src)="s32"> DOM-Baum
(trg)="s32"> עץ DOM
(src)="s33"> Knoten verschieben
(trg)="s33"> הזז צמתים
(src)="s34"> DOM-Baum als HTML speichern
(trg)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(src)="s35"> Datei existiert bereits
(trg)="s35"> הקובץ קיים
(src)="s36"> Wollen Sie die Datei„ %1“ überschreiben ?
(trg)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(src)="s38"> Öffnen der Datei nicht möglich
(trg)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(src)="s39"> Kein Schreibzugriff auf Datei„ %1“
(trg)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(src)="s40"> Ungültige Adresse
(trg)="s40"> כתובת לא תקפה