# de/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Werbeblocker
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Blockierbare Elemente anzeigen .. .
(trg)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(src)="s3"> Filter einrichten .. .
(trg)="s3"> Cumraigh ...
(src)="s4"> Für diese Webseite nicht blockieren
(trg)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(src)="s5"> Für diese Webseiten nicht blockieren
(trg)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(src)="s6"> Bitte aktivieren Sie das Werbeblocker-Modul für Konqueror
(trg)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(src)="s7"> Werbeblocker deaktiviert
(trg)="s7"> Adblock díchumasaithe
(src)="s8"> Skript
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> Objekt
(trg)="s9"> réad
(src)="s11"> Bild
(trg)="s11"> íomhá
(src)="s14"> Blockierbare Elemente auf dieser Seite
(trg)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(src)="s17"> Blockierbare Elemente :
(trg)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(src)="s18"> Quelle
(trg)="s18"> Foinse
(src)="s19"> Kategorie
(trg)="s19"> Catagóir
(src)="s22"> Dieses Element filtern
(trg)="s22"> Scag an mhír seo
(src)="s23"> Alle Elemente im gleichen Pfad filtern
(trg)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s24"> Alle Elemente vom gleichen Rechner filtern
(trg)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s25"> Alle Elemente von der gleichen Domain filtern
(trg)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s26"> Diesen Eintrag zur Positivliste hinzufügen
(trg)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(src)="s27"> Verknüpfungsadresse kopieren
(trg)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(src)="s29"> Extras
(trg)="s29"> & Uirlisí
(src)="s30"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(src)="s31"> Werbeblocker-Dialog
(trg)="s31"> Dialóg Adblock
(src)="s32"> Knotenname
(trg)="s32"> Ainm an Nóid
(src)="s33"> Neuer Filter ( * als Platzhalter ) :
(trg)="s33"> Scagaire nua ( úsáid * mar shaoróg ) :
(src)="s34"> Anzeigen
(trg)="s34"> Taispeáin é

# de/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Nachrichtenquelle zu Akregator hinzufügen
(trg)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(src)="s2"> Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(src)="s3"> Alle gefundenen Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(src)="s4"> Diese Webseite auf Aktualisierungen überwachen ( Nachrichtenquellen verwenden )
(trg)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(src)="s5"> Importierte Nachrichtenquellen
(trg)="s5"> Fothaí Iompórtáilte

# de/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatisch aktualisieren
(trg)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(src)="s2"> Nie
(trg)="s2"> Ná hAthnuaigh
(src)="s3"> Alle 15 Sekunden
(trg)="s3"> Gach 15 Soicind
(src)="s4"> Alle 30 Sekunden
(trg)="s4"> Gach 30 Soicind
(src)="s5"> Jede Minute
(trg)="s5"> Gach Nóiméad
(src)="s6"> Alle 5 Minuten
(trg)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(src)="s7"> Alle 10 Minuten
(trg)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(src)="s8"> Alle 15 Minuten
(trg)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(src)="s9"> Alle 30 Minuten
(trg)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(src)="s10"> Alle 60 Minuten
(trg)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(src)="s11"> Aktualisierungsfehler
(trg)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(src)="s12"> Das Modul kann den aktuellen Programmteil nicht automatisch aktualisieren .
(trg)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(src)="s13"> Extras
(trg)="s13"> & Uirlisí

# de/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Webseite übersetzen
(trg)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s2"> & Webseite übersetzen
(trg)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s3"> & Englisch nach
(trg)="s3"> & Béarla go
(src)="s4"> & Französisch nach
(trg)="s4"> & Fraincis go
(src)="s5"> & Deutsch nach
(trg)="s5"> & Gearmáinis go
(src)="s6"> & Spanisch nach
(trg)="s6"> & Spáinnis go
(src)="s7"> & Portugiesisch nach
(trg)="s7"> & Portaingéilis go
(src)="s8"> & Italienisch nach
(trg)="s8"> & Iodáilis go
(src)="s9"> & Niederländisch nach
(trg)="s9"> & Ollainnis go
(src)="s10"> & Chinesisch ( Kurzzeichen )
(trg)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(src)="s11"> Chinesisch ( Langzeichen )
(trg)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(src)="s12"> & Niederländisch
(trg)="s12"> & Ollainnis
(src)="s13"> & Französisch
(trg)="s13"> & Fraincis
(src)="s14"> & Deutsch
(trg)="s14"> & Gearmáinis
(src)="s15"> & Italienisch
(trg)="s15"> & Iodáilis
(src)="s16"> & Japanisch
(trg)="s16"> & Seapáinis
(src)="s17"> & Koreanisch
(trg)="s17"> & Cóiréis
(src)="s18"> Norwegisch
(trg)="s18"> & Ioruais
(src)="s19"> & Portugiesisch
(trg)="s19"> & Portaingéilis
(src)="s20"> & Russisch
(trg)="s20"> & Rúisis
(src)="s21"> & Spanisch
(trg)="s21"> & Spáinnis
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & Téalainnis
(src)="s23"> & Englisch
(trg)="s23"> & Béarla
(src)="s24"> & Chinesisch ( Kurzzeichen ) nach Englisch
(trg)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(src)="s25"> Chinesisch ( Langzeichen ) nach Englisch
(trg)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(src)="s26"> & Japanisch nach Englisch
(trg)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(src)="s27"> & Koreanisch nach Englisch
(trg)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(src)="s28"> & Russisch nach Englisch
(trg)="s28"> & Rúisis go Béarla
(src)="s29"> Quelltext kann nicht übersetzt werden
(trg)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(src)="s30"> Mit diesem Modul können nur Webseiten übersetzt werden .
(trg)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(src)="s31"> Nur ganze Webseiten können für dieses Sprachenpaar übersetzt werden .
(trg)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(src)="s32"> Übersetzungsfehler
(trg)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(src)="s33"> Ungültige Adresse
(trg)="s33"> URL míchumtha
(src)="s34"> Die angegebene Adresse ist ungültig . Bitte korrigieren Sie sie und versuchen Sie es erneut .
(trg)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(src)="s35"> Extras
(trg)="s35"> & Uirlisí
(src)="s36"> Extras-WerkzeugleisteNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Thomas FischerEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> thomas.fischer@t-fischer.net
(trg)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com

# de/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Abstürze
(trg)="s1"> & Tuairteanna
(src)="s2"> Alle Seiten dieses Absturzes
(trg)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(src)="s3"> Keine wiederhergestellten Abstürze
(trg)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(src)="s4"> Liste der Abstürze & löschen
(trg)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(src)="s5"> Extras
(trg)="s5"> & Uirlisí
(src)="s6"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s6"> Barra Uirlisí Breise

# de/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> WerbeblockerComment
(trg)="s1"> Breiseán AdblockComment
(src)="s2"> Alle blockierbaren HTML-Elemente anzeigenName
(trg)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(src)="s3"> Symbol für RSS-Quellen in KonquerorComment
(trg)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(src)="s4"> Zeigt das RSS-Symbol in der Statusleiste , wenn die Seite eine RSS-Quelle enthältName
(trg)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(src)="s5"> Nachrichtenquelle zu Akregator hinzufügenComment
(trg)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(src)="s6"> Fügt die ausgewählte Nachrichtenquelle zu Akregator hinzuName
(trg)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(src)="s7"> Automatische AktualisierungComment
(trg)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(src)="s8"> AktualisierungsmodulName
(trg)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(src)="s9"> ÜbersetzenComment
(trg)="s9"> AistrighComment
(src)="s10"> Übersetzt die Sprache der aktuellen Webseite mit Hilfe von BabelfishName
(trg)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(src)="s11"> AbsturzmonitorComment
(trg)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(src)="s12"> Protokolliert Abstürze zur leichteren FehlersucheName
(trg)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName