# de/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Nachrichtenquelle zu Akregator hinzufügen
(trg)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(src)="s2"> Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(src)="s3"> Alle gefundenen Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(src)="s4"> Diese Webseite auf Aktualisierungen überwachen ( Nachrichtenquellen verwenden )
(trg)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(src)="s5"> Importierte Nachrichtenquellen
(trg)="s5"> Ymportearre feeds
# de/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatisch aktualisieren
(trg)="s1"> & Automatysk werlade
(src)="s2"> Nie
(trg)="s2"> Gjin
(src)="s3"> Alle 15 Sekunden
(trg)="s3"> Elke 15 sekonden
(src)="s4"> Alle 30 Sekunden
(trg)="s4"> Elke 30 sekonden
(src)="s5"> Jede Minute
(trg)="s5"> Elke minút
(src)="s6"> Alle 5 Minuten
(trg)="s6"> Elke 5 minuten
(src)="s7"> Alle 10 Minuten
(trg)="s7"> Elke 10 minuten
(src)="s8"> Alle 15 Minuten
(trg)="s8"> Elke 15 minuten
(src)="s9"> Alle 30 Minuten
(trg)="s9"> Elke 30 minuten
(src)="s10"> Alle 60 Minuten
(trg)="s10"> Elke 60 minuten
(src)="s11"> Aktualisierungsfehler
(trg)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(src)="s12"> Das Modul kann den aktuellen Programmteil nicht automatisch aktualisieren .
(trg)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(src)="s13"> Extras
(trg)="s13"> & Helpmiddels
# de/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webseite übersetzen
(trg)="s1"> Webside oersette
(src)="s2"> & Webseite übersetzen
(trg)="s2"> Webside oersette
(src)="s3"> & Englisch nach
(trg)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(src)="s4"> & Französisch nach
(trg)="s4"> Fan & Frânsk nei
(src)="s5"> & Deutsch nach
(trg)="s5"> Fan & Dútsk nei
(src)="s6"> & Spanisch nach
(trg)="s6"> Fan & Spaansk nei
(src)="s7"> & Portugiesisch nach
(trg)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(src)="s8"> & Italienisch nach
(trg)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(src)="s9"> & Niederländisch nach
(trg)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(src)="s10"> & Chinesisch ( Kurzzeichen )
(trg)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(src)="s11"> Chinesisch ( Langzeichen )
(trg)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(src)="s12"> & Niederländisch
(trg)="s12"> & Nederlânsk
(src)="s13"> & Französisch
(trg)="s13"> & Frânsk
(src)="s14"> & Deutsch
(trg)="s14"> Dútsk
(src)="s15"> & Italienisch
(trg)="s15"> & Italjaansk
(src)="s16"> & Japanisch
(trg)="s16"> & Japansk
(src)="s17"> & Koreanisch
(trg)="s17"> & Koreaansk
(src)="s18"> Norwegisch
(trg)="s18"> & Noarsk
(src)="s19"> & Portugiesisch
(trg)="s19"> & Portugeesk
(src)="s20"> & Russisch
(trg)="s20"> & Russysk
(src)="s21"> & Spanisch
(trg)="s21"> & Spaansk
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Englisch
(trg)="s23"> & Ingelsk
(src)="s24"> & Chinesisch ( Kurzzeichen ) nach Englisch
(trg)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(src)="s25"> Chinesisch ( Langzeichen ) nach Englisch
(trg)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(src)="s26"> & Japanisch nach Englisch
(trg)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(src)="s27"> & Koreanisch nach Englisch
(trg)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(src)="s28"> & Russisch nach Englisch
(trg)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(src)="s29"> Quelltext kann nicht übersetzt werden
(trg)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(src)="s30"> Mit diesem Modul können nur Webseiten übersetzt werden .
(trg)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(src)="s31"> Nur ganze Webseiten können für dieses Sprachenpaar übersetzt werden .
(trg)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(src)="s32"> Übersetzungsfehler
(trg)="s32"> Oersetfout
(src)="s33"> Ungültige Adresse
(trg)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(src)="s34"> Die angegebene Adresse ist ungültig . Bitte korrigieren Sie sie und versuchen Sie es erneut .
(trg)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(src)="s35"> Extras
(trg)="s35"> Helpmiddels
(src)="s36"> Extras-WerkzeugleisteNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Thomas FischerEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> thomas.fischer@t-fischer.net
(trg)="s38" />
# de/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Abstürze
(trg)="s1"> & Fêstrinners
(src)="s2"> Alle Seiten dieses Absturzes
(trg)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(src)="s3"> Keine wiederhergestellten Abstürze
(trg)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(src)="s4"> Liste der Abstürze & löschen
(trg)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(src)="s5"> Extras
(trg)="s5"> Helpmiddels
(src)="s6"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s6"> Ekstra arkbalke
# de/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Ansichtsfilter
(trg)="s1"> Werjeftefilter
(src)="s2"> Erlaubt die Filterung der aktuell angezeigten Elemente nach Dateityp .
(trg)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(src)="s3"> Filterfeld
(trg)="s3"> Filterfjild
(src)="s4"> Nur bestimmte Dateitypen anzeigen
(trg)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(src)="s5"> Mehrere Filter verwenden
(trg)="s5"> Meardere filters brûke
(src)="s6"> Anzahl einblenden
(trg)="s6"> Telling sjen litte
(src)="s7"> Zurücksetzen
(trg)="s7"> Weromsette
(src)="s8"> Extras
(trg)="s8"> Helpmiddels
(src)="s9"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s9"> Ekstra arkbalke
(src)="s10"> Filter-Werkzeugleiste
(trg)="s10"> Filterbalke
# de/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Kein Fehler
(trg)="s1"> Gjin fout
(src)="s2"> Indexgröße überschritten
(trg)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(src)="s3"> Größe des DOMStrings überschritten
(trg)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(src)="s4"> Fehler bei Anfrage an Hierarchie
(trg)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(src)="s5"> Falsches Dokument
(trg)="s5"> Ferkeard dokumint
(src)="s6"> Unzulässiges Zeichen
(trg)="s6"> Unjildich teken
(src)="s7"> Keine Daten erlaubt
(trg)="s7"> Gjin data tastien
(src)="s8"> Keine Veränderung erlaubt
(trg)="s8"> Gjin wiziging tastien
(src)="s9"> Nicht gefunden
(trg)="s9"> Net fûn
(src)="s10"> Nicht unterstützt
(trg)="s10"> Net stipe
(src)="s11"> Attribut in Verwendung
(trg)="s11"> Attribút yn gebrûk
(src)="s12"> Ungültiger Zustand
(trg)="s12"> Unjildige status
(src)="s13"> Syntaxfehler
(trg)="s13"> Syntaksflater
(src)="s14"> Unzulässige Veränderung
(trg)="s14"> Unjildige wiziging
(src)="s15"> Namensraum-Fehler
(trg)="s15"> Namespace- fout
(src)="s16"> Ungültiger Zugriff
(trg)="s16"> Unjildige tagong
(src)="s17"> Unbekannte Ausnahme %1
(trg)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(src)="s18"> Attribut hinzufügen
(trg)="s18"> Attribút taheakje
(src)="s19"> Attributwert ändern
(trg)="s19"> Attribútwearde wizigje
(src)="s20"> Attribute entfernen
(trg)="s20"> Attribút wiskje
(src)="s21"> Attribute umbenennen
(trg)="s21"> Attribút werneame
(src)="s22"> Textuellen Inhalt ändern
(trg)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(src)="s23"> Knoten hinzufügen
(trg)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(src)="s24"> Knoten entfernen
(trg)="s24"> Knooppunt wiskje
(src)="s25"> Knoten verschieben
(trg)="s25"> Knooppunt ferpleatse