# de/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Nachrichtenquelle zu Akregator hinzufügen
(trg)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(src)="s2"> Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(src)="s3"> Alle gefundenen Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(src)="s4"> Diese Webseite auf Aktualisierungen überwachen ( Nachrichtenquellen verwenden )
(trg)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(src)="s5"> Importierte Nachrichtenquellen
(trg)="s5"> خوراندنهای واردشده
# de/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatisch aktualisieren
(trg)="s1"> بازآوری & خودکار
(src)="s2"> Nie
(trg)="s2"> هیچ‌کدام
(src)="s3"> Alle 15 Sekunden
(trg)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(src)="s4"> Alle 30 Sekunden
(trg)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(src)="s5"> Jede Minute
(trg)="s5"> هر دقیقه
(src)="s6"> Alle 5 Minuten
(trg)="s6"> هر ۵ دقیقه
(src)="s7"> Alle 10 Minuten
(trg)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(src)="s8"> Alle 15 Minuten
(trg)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(src)="s9"> Alle 30 Minuten
(trg)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(src)="s10"> Alle 60 Minuten
(trg)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(src)="s11"> Aktualisierungsfehler
(trg)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(src)="s12"> Das Modul kann den aktuellen Programmteil nicht automatisch aktualisieren .
(trg)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
# de/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webseite übersetzen
(trg)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(src)="s2"> & Webseite übersetzen
(trg)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(src)="s3"> & Englisch nach
(trg)="s3"> & انگلیسی به
(src)="s4"> & Französisch nach
(trg)="s4"> & فرانسوی به
(src)="s5"> & Deutsch nach
(trg)="s5"> & آلمانی به
(src)="s6"> & Spanisch nach
(trg)="s6"> & اسپانیایی به
(src)="s7"> & Portugiesisch nach
(trg)="s7"> & پرتغالی به
(src)="s8"> & Italienisch nach
(trg)="s8"> & ایتالیایی به
(src)="s9"> & Niederländisch nach
(trg)="s9"> & هلندی به
(src)="s10"> & Chinesisch ( Kurzzeichen )
(trg)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(src)="s11"> Chinesisch ( Langzeichen )
(trg)="s11"> چینی ) سنتی(
(src)="s12"> & Niederländisch
(trg)="s12"> & هلندی
(src)="s13"> & Französisch
(trg)="s13"> & فرانسوی
(src)="s14"> & Deutsch
(trg)="s14"> & آلمانی
(src)="s15"> & Italienisch
(trg)="s15"> & ایتالیایی
(src)="s16"> & Japanisch
(trg)="s16"> & ژاپنی
(src)="s17"> & Koreanisch
(trg)="s17"> & کره‌ای
(src)="s18"> Norwegisch
(trg)="s18"> & نروژی
(src)="s19"> & Portugiesisch
(trg)="s19"> & پرتغالی
(src)="s20"> & Russisch
(trg)="s20"> & روسی
(src)="s21"> & Spanisch
(trg)="s21"> & اسپانیایی
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & تایلندی
(src)="s23"> & Englisch
(trg)="s23"> & انگلیسی
(src)="s24"> & Chinesisch ( Kurzzeichen ) nach Englisch
(trg)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(src)="s25"> Chinesisch ( Langzeichen ) nach Englisch
(trg)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(src)="s26"> & Japanisch nach Englisch
(trg)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(src)="s27"> & Koreanisch nach Englisch
(trg)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(src)="s28"> & Russisch nach Englisch
(trg)="s28"> & روسی به انگلیسی
(src)="s29"> Quelltext kann nicht übersetzt werden
(trg)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(src)="s30"> Mit diesem Modul können nur Webseiten übersetzt werden .
(trg)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(src)="s31"> Nur ganze Webseiten können für dieses Sprachenpaar übersetzt werden .
(trg)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(src)="s32"> Übersetzungsfehler
(trg)="s32"> خطای ترجمه
(src)="s33"> Ungültige Adresse
(trg)="s33"> نشانی وب بدشکل
(src)="s34"> Die angegebene Adresse ist ungültig . Bitte korrigieren Sie sie und versuchen Sie es erneut .
(trg)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(src)="s35"> Extras
(trg)="s35"> & ابزارها
(src)="s36"> Extras-WerkzeugleisteNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Thomas FischerEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> thomas.fischer@t-fischer.net
(trg)="s38"> kazemi@ itland. ir
# de/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Abstürze
(trg)="s1"> & فروپاشیها
(src)="s2"> Alle Seiten dieses Absturzes
(trg)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(src)="s3"> Keine wiederhergestellten Abstürze
(trg)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(src)="s4"> Liste der Abstürze & löschen
(trg)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(src)="s6"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s6"> میله ابزار اضافی
# de/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Ansichtsfilter
(trg)="s1"> & پالایۀ نما
(src)="s2"> Erlaubt die Filterung der aktuell angezeigten Elemente nach Dateityp .
(trg)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(src)="s3"> Filterfeld
(trg)="s3"> حوزۀ پالایش
(src)="s4"> Nur bestimmte Dateitypen anzeigen
(trg)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(src)="s5"> Mehrere Filter verwenden
(trg)="s5"> استفاده از چند پالایه
(src)="s6"> Anzahl einblenden
(trg)="s6"> نمایش شمارش
(src)="s7"> Zurücksetzen
(trg)="s7"> بازنشانی
(src)="s8"> Extras
(trg)="s8"> & ابزارها
(src)="s9"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s9"> میله ابزار اضافی
(src)="s10"> Filter-Werkzeugleiste
(trg)="s10"> میله ابزار پالایش
# de/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Kein Fehler
(trg)="s1"> بدون خطا
(src)="s2"> Indexgröße überschritten
(trg)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(src)="s3"> Größe des DOMStrings überschritten
(trg)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(src)="s4"> Fehler bei Anfrage an Hierarchie
(trg)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(src)="s5"> Falsches Dokument
(trg)="s5"> سند نادرست
(src)="s6"> Unzulässiges Zeichen
(trg)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(src)="s7"> Keine Daten erlaubt
(trg)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(src)="s8"> Keine Veränderung erlaubt
(trg)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(src)="s9"> Nicht gefunden
(trg)="s9"> یافت نشد
(src)="s10"> Nicht unterstützt
(trg)="s10"> پشتیبانی نشد
(src)="s11"> Attribut in Verwendung
(trg)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(src)="s12"> Ungültiger Zustand
(trg)="s12"> وضعیت نامعتبر
(src)="s13"> Syntaxfehler
(trg)="s13"> خطای نحوی
(src)="s14"> Unzulässige Veränderung
(trg)="s14"> اصلاح نامعتبر
(src)="s15"> Namensraum-Fehler
(trg)="s15"> خطای فضای نام
(src)="s16"> Ungültiger Zugriff
(trg)="s16"> دستیابی نامعتبر
(src)="s17"> Unbekannte Ausnahme %1
(trg)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(src)="s18"> Attribut hinzufügen
(trg)="s18"> افزودن خصیصه
(src)="s19"> Attributwert ändern
(trg)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(src)="s20"> Attribute entfernen
(trg)="s20"> حذف خصیصه
(src)="s21"> Attribute umbenennen
(trg)="s21"> تغییر نام خصیصه
(src)="s22"> Textuellen Inhalt ändern
(trg)="s22"> تغییر محتوای متنی
(src)="s23"> Knoten hinzufügen
(trg)="s23"> درج گره
(src)="s24"> Knoten entfernen
(trg)="s24"> حذف گره
(src)="s25"> Knoten verschieben
(trg)="s25"> حرکت گره
(src)="s26"> Element bearbeiten
(trg)="s26"> ویرایش عنصر
(src)="s27"> & Anhängen als Kind
(trg)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند