# de/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Werbeblocker
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Blockierbare Elemente anzeigen .. .
(trg)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(src)="s3"> Filter einrichten .. .
(trg)="s3"> Konfiguratu ...
(src)="s4"> Für diese Webseite nicht blockieren
(trg)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(src)="s5"> Für diese Webseiten nicht blockieren
(trg)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(src)="s6"> Bitte aktivieren Sie das Werbeblocker-Modul für Konqueror
(trg)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(src)="s7"> Werbeblocker deaktiviert
(trg)="s7"> Adblock ezgaituta
(src)="s8"> Skript
(trg)="s8"> script- a
(src)="s9"> Objekt
(trg)="s9"> objektua
(src)="s11"> Bild
(trg)="s11"> irudia
(src)="s14"> Blockierbare Elemente auf dieser Seite
(trg)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(src)="s17"> Blockierbare Elemente :
(trg)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(src)="s18"> Quelle
(trg)="s18"> Iturburua
(src)="s19"> Kategorie
(trg)="s19"> Kategoria
(src)="s22"> Dieses Element filtern
(trg)="s22"> Gai hau iragazi
(src)="s23"> Alle Elemente im gleichen Pfad filtern
(trg)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(src)="s24"> Alle Elemente vom gleichen Rechner filtern
(trg)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(src)="s25"> Alle Elemente von der gleichen Domain filtern
(trg)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(src)="s26"> Diesen Eintrag zur Positivliste hinzufügen
(trg)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(src)="s27"> Verknüpfungsadresse kopieren
(trg)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(src)="s29"> Extras
(trg)="s29"> & Tresnak
(src)="s30"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s30"> Tresnabarra gehigarria
(src)="s31"> Werbeblocker-Dialog
(trg)="s31"> Adblock elkarrizketa
(src)="s32"> Knotenname
(trg)="s32"> Nodo izena
(src)="s33"> Neuer Filter ( * als Platzhalter ) :
(trg)="s33"> Iragazki berria ( erabili * zernahitarako karaktere gisa ) :
(src)="s34"> Anzeigen
(trg)="s34"> Erakutsi
# de/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Nachrichtenquelle zu Akregator hinzufügen
(trg)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(src)="s2"> Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(src)="s3"> Alle gefundenen Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(src)="s4"> Diese Webseite auf Aktualisierungen überwachen ( Nachrichtenquellen verwenden )
(trg)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(src)="s5"> Importierte Nachrichtenquellen
(trg)="s5"> Inportatutako jarioak
# de/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatisch aktualisieren
(trg)="s1"> & Auto freskatu
(src)="s2"> Nie
(trg)="s2"> Bat ere ez
(src)="s3"> Alle 15 Sekunden
(trg)="s3"> 15 segunduro
(src)="s4"> Alle 30 Sekunden
(trg)="s4"> 30 segunduro
(src)="s5"> Jede Minute
(trg)="s5"> Minuturo
(src)="s6"> Alle 5 Minuten
(trg)="s6"> 5 minuturo
(src)="s7"> Alle 10 Minuten
(trg)="s7"> 10 minuturo
(src)="s8"> Alle 15 Minuten
(trg)="s8"> 15 minuturo
(src)="s9"> Alle 30 Minuten
(trg)="s9"> 30 minuturo
(src)="s10"> Alle 60 Minuten
(trg)="s10"> 60 minuturo
(src)="s11"> Aktualisierungsfehler
(trg)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(src)="s12"> Das Modul kann den aktuellen Programmteil nicht automatisch aktualisieren .
(trg)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(src)="s13"> Extras
(trg)="s13"> & Tresnak
# de/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webseite übersetzen
(trg)="s1"> Web Orria Itzuli
(src)="s2"> & Webseite übersetzen
(trg)="s2"> Web Orria & Itzuli
(src)="s3"> & Englisch nach
(trg)="s3"> & Ingelesetik
(src)="s4"> & Französisch nach
(trg)="s4"> & Frantsesetik
(src)="s5"> & Deutsch nach
(trg)="s5"> & Alemanetik
(src)="s6"> & Spanisch nach
(trg)="s6"> & Gazteleratik
(src)="s7"> & Portugiesisch nach
(trg)="s7"> & Portugesetik
(src)="s8"> & Italienisch nach
(trg)="s8"> & Italieratik
(src)="s9"> & Niederländisch nach
(trg)="s9"> & Holandarretik
(src)="s10"> & Chinesisch ( Kurzzeichen )
(trg)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(src)="s11"> Chinesisch ( Langzeichen )
(trg)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(src)="s12"> & Niederländisch
(trg)="s12"> & Holandera
(src)="s13"> & Französisch
(trg)="s13"> & Frantsesa
(src)="s14"> & Deutsch
(trg)="s14"> & Alemana
(src)="s15"> & Italienisch
(trg)="s15"> & Italiera
(src)="s16"> & Japanisch
(trg)="s16"> & Japonesa
(src)="s17"> & Koreanisch
(trg)="s17"> & Korearra
(src)="s18"> Norwegisch
(trg)="s18"> & Norvegiarra
(src)="s19"> & Portugiesisch
(trg)="s19"> & Portugesa
(src)="s20"> & Russisch
(trg)="s20"> & Errusiera
(src)="s21"> & Spanisch
(trg)="s21"> & Gaztelera
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Thaiera
(src)="s23"> & Englisch
(trg)="s23"> & Ingelesa
(src)="s24"> & Chinesisch ( Kurzzeichen ) nach Englisch
(trg)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(src)="s25"> Chinesisch ( Langzeichen ) nach Englisch
(trg)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(src)="s26"> & Japanisch nach Englisch
(trg)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(src)="s27"> & Koreanisch nach Englisch
(trg)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(src)="s28"> & Russisch nach Englisch
(trg)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(src)="s29"> Quelltext kann nicht übersetzt werden
(trg)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(src)="s30"> Mit diesem Modul können nur Webseiten übersetzt werden .
(trg)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(src)="s31"> Nur ganze Webseiten können für dieses Sprachenpaar übersetzt werden .
(trg)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(src)="s32"> Übersetzungsfehler
(trg)="s32"> Itzulpen Akatsa
(src)="s34"> Die angegebene Adresse ist ungültig . Bitte korrigieren Sie sie und versuchen Sie es erneut .
(trg)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(src)="s36"> Extras-WerkzeugleisteNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Thomas FischerEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> thomas.fischer@t-fischer.net
(trg)="s38"> xalba@ euskalnet. net
# de/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Abstürze
(trg)="s1"> & Kraskadurak
(src)="s2"> Alle Seiten dieses Absturzes
(trg)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(src)="s3"> Keine wiederhergestellten Abstürze
(trg)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(src)="s4"> Liste der Abstürze & löschen
(trg)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(src)="s6"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s6"> Tresnabarra Osagarria
# de/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> WerbeblockerComment
(trg)="s1"> Adblock PluginaComment
(src)="s2"> Alle blockierbaren HTML-Elemente anzeigenName
(trg)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(src)="s3"> Symbol für RSS-Quellen in KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(src)="s4"> Zeigt das RSS-Symbol in der Statusleiste , wenn die Seite eine RSS-Quelle enthältName
(trg)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(src)="s5"> Nachrichtenquelle zu Akregator hinzufügenComment
(trg)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(src)="s6"> Fügt die ausgewählte Nachrichtenquelle zu Akregator hinzuName
(trg)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(src)="s7"> Automatische AktualisierungComment
(trg)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(src)="s8"> AktualisierungsmodulName
(trg)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(src)="s9"> ÜbersetzenComment
(trg)="s9"> ItzuliComment
(src)="s10"> Übersetzt die Sprache der aktuellen Webseite mit Hilfe von BabelfishName
(trg)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(src)="s11"> AbsturzmonitorComment
(trg)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(src)="s12"> Protokolliert Abstürze zur leichteren FehlersucheName
(trg)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(src)="s13"> Ordnerfilter-ModulComment
(trg)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(src)="s14"> Filtert die Ordneransicht anhand von AttributenName
(trg)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(src)="s15"> Ansicht für DOM-BaumComment
(trg)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment