# de/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Werbeblocker
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Blockierbare Elemente anzeigen .. .
(trg)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(src)="s3"> Filter einrichten .. .
(trg)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(src)="s4"> Für diese Webseite nicht blockieren
(trg)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(src)="s5"> Für diese Webseiten nicht blockieren
(trg)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(src)="s6"> Bitte aktivieren Sie das Werbeblocker-Modul für Konqueror
(trg)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(src)="s7"> Werbeblocker deaktiviert
(trg)="s7"> Adblock ανενεργό
(src)="s8"> Skript
(trg)="s8"> σενάριο
(src)="s9"> Objekt
(trg)="s9"> αντικείμενο
(src)="s10"> Frame
(trg)="s10"> πλαίσιο
(src)="s11"> Bild
(trg)="s11"> εικόνα
(src)="s14"> Blockierbare Elemente auf dieser Seite
(trg)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(src)="s15"> Filter hinzufügen
(trg)="s15"> Προσθήκη φίλτρου
(src)="s16"> Suchen :
(trg)="s16"> Αναζήτηση :
(src)="s17"> Blockierbare Elemente :
(trg)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(src)="s18"> Quelle
(trg)="s18"> Πηγή
(src)="s19"> Kategorie
(trg)="s19"> Κατηγορία
(src)="s20"> Stichwort
(trg)="s20"> Ετικέτα
(src)="s21"> Neuer Filter ( mit *?[ ] als Platzhalter , /RE / für reguläre Ausdrücke , mit vorangestellten @@ für die Positivliste ) :
(trg)="s21"> Νέο φίλτρο ( δυνατότητα χρησιμοποίησης * ? [ ] σύμβολα υποκατάστασης , πρόθεμα με @@ για λευκή λίστα ) :
(src)="s22"> Dieses Element filtern
(trg)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(src)="s23"> Alle Elemente im gleichen Pfad filtern
(trg)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(src)="s24"> Alle Elemente vom gleichen Rechner filtern
(trg)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(src)="s25"> Alle Elemente von der gleichen Domain filtern
(trg)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(src)="s26"> Diesen Eintrag zur Positivliste hinzufügen
(trg)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(src)="s27"> Verknüpfungsadresse kopieren
(trg)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(src)="s28"> Eintrag anzeigen
(trg)="s28"> Εμφάνιση αντικειμένου
(src)="s29"> Extras
(trg)="s29"> Εργαλεία
(src)="s30"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(src)="s31"> Werbeblocker-Dialog
(trg)="s31"> Διάλογος Adblock
(src)="s32"> Knotenname
(trg)="s32"> Όνομα κόμβου
(src)="s33"> Neuer Filter ( * als Platzhalter ) :
(trg)="s33"> Νέο φίλτρο ( χρήση του * ως αντικαταστάτη ) :
(src)="s34"> Anzeigen
(trg)="s34"> Εμφάνιση
# de/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Nachrichtenquelle zu Akregator hinzufügen
(trg)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(src)="s2"> Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(src)="s3"> Alle gefundenen Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(src)="s4"> Diese Webseite auf Aktualisierungen überwachen ( Nachrichtenquellen verwenden )
(trg)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(src)="s5"> Importierte Nachrichtenquellen
(trg)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(src)="s6"> Akregator Nachrichtenquellensymbol - DBus-Aufruf fehlgeschlagen
(trg)="s6"> Εικονίδιο καναλιού ειδήσεων aKregator - η κλήση DBUS απέτυχε
(src)="s7"> Der DBus-Aufruf addFeedToGroup ist fehlgeschlagen
(trg)="s7"> Η κλήση DBUS addFeedToGroup απέτυχε
# de/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatisch aktualisieren
(trg)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(src)="s2"> Nie
(trg)="s2"> Καμία
(src)="s3"> Alle 15 Sekunden
(trg)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(src)="s4"> Alle 30 Sekunden
(trg)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(src)="s5"> Jede Minute
(trg)="s5"> Κάθε λεπτό
(src)="s6"> Alle 5 Minuten
(trg)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(src)="s7"> Alle 10 Minuten
(trg)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(src)="s8"> Alle 15 Minuten
(trg)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(src)="s9"> Alle 30 Minuten
(trg)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(src)="s10"> Alle 60 Minuten
(trg)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(src)="s11"> Aktualisierungsfehler
(trg)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(src)="s12"> Das Modul kann den aktuellen Programmteil nicht automatisch aktualisieren .
(trg)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(src)="s13"> Extras
(trg)="s13"> Εργαλεία
# de/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webseite übersetzen
(trg)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(src)="s2"> & Webseite übersetzen
(trg)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(src)="s3"> & Englisch nach
(trg)="s3"> & Αγγλικά στα
(src)="s4"> & Französisch nach
(trg)="s4"> & Γαλλικά στα
(src)="s5"> & Deutsch nach
(trg)="s5"> Γερμανικά στα
(src)="s6"> & Spanisch nach
(trg)="s6"> & Ισπανικά στα
(src)="s7"> & Portugiesisch nach
(trg)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(src)="s8"> & Italienisch nach
(trg)="s8"> Ιταλικά στα
(src)="s9"> & Niederländisch nach
(trg)="s9"> & Ολλανδικά στα
(src)="s10"> & Chinesisch ( Kurzzeichen )
(trg)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(src)="s11"> Chinesisch ( Langzeichen )
(trg)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(src)="s12"> & Niederländisch
(trg)="s12"> & Ολλανδικά
(src)="s13"> & Französisch
(trg)="s13"> & Γαλλικά
(src)="s14"> & Deutsch
(trg)="s14"> Γερμανικά
(src)="s15"> & Italienisch
(trg)="s15"> Ιταλικά
(src)="s16"> & Japanisch
(trg)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(src)="s17"> & Koreanisch
(trg)="s17"> Κορεάτικα
(src)="s18"> Norwegisch
(trg)="s18"> & Νορβηγικά
(src)="s19"> & Portugiesisch
(trg)="s19"> & Πορτογαλικά
(src)="s20"> & Russisch
(trg)="s20"> & Ρωσικά
(src)="s21"> & Spanisch
(trg)="s21"> & Ισπανικά
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(src)="s23"> & Englisch
(trg)="s23"> & Αγγλικά
(src)="s24"> & Chinesisch ( Kurzzeichen ) nach Englisch
(trg)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(src)="s25"> Chinesisch ( Langzeichen ) nach Englisch
(trg)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(src)="s26"> & Japanisch nach Englisch
(trg)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(src)="s27"> & Koreanisch nach Englisch
(trg)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(src)="s28"> & Russisch nach Englisch
(trg)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(src)="s29"> Quelltext kann nicht übersetzt werden
(trg)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(src)="s30"> Mit diesem Modul können nur Webseiten übersetzt werden .
(trg)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(src)="s31"> Nur ganze Webseiten können für dieses Sprachenpaar übersetzt werden .
(trg)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(src)="s32"> Übersetzungsfehler
(trg)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(src)="s33"> Ungültige Adresse
(trg)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(src)="s34"> Die angegebene Adresse ist ungültig . Bitte korrigieren Sie sie und versuchen Sie es erneut .
(trg)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(src)="s35"> Extras
(trg)="s35"> Εργαλεία
(src)="s36"> Extras-WerkzeugleisteNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Thomas FischerEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> thomas.fischer@t-fischer.net
(trg)="s38"> fsla@ forthnet. gr
# de/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Abstürze
(trg)="s1"> & Καταρρεύσεις
(src)="s2"> Alle Seiten dieses Absturzes
(trg)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(src)="s3"> Keine wiederhergestellten Abstürze
(trg)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(src)="s4"> Liste der Abstürze & löschen
(trg)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(src)="s5"> Extras
(trg)="s5"> Εργαλεία
(src)="s6"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
# de/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> WerbeblockerComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Alle blockierbaren HTML-Elemente anzeigenName
(trg)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(src)="s3"> Symbol für RSS-Quellen in KonquerorComment
(trg)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(src)="s4"> Zeigt das RSS-Symbol in der Statusleiste , wenn die Seite eine RSS-Quelle enthältName
(trg)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName