# da/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Tilføj feed til Akregator
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> Tilføj feeds til Akregator
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> Tilføj alle fundne feeds til Akregator
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s4"> Abbonér på hjemmesideopdateringer ( med nyhedsfeeds )
(trg)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(src)="s5"> Importerede feeds
(trg)="s5"> Внесени канали
# da/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto- genopfrisk
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> Ingen
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Hver 15 sekunder
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> Hver 30 sekunder
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> Hvert minut
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> Hver 5 minutter
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> Hver 10 minutter
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> Hver 15 minutter
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> Hver 30 minutter
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> Hver 60 minutter
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> Kan ikke genopfriske kilde
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> Dette plugin kan ikke auto- genopfriske den nuværende del .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(src)="s13"> Værktøjer
(trg)="s13"> Алатки
# da/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Oversæt netside
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> & Oversæt netside
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> & Engelsk til
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> & Fransk til
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> & Tysk til
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> & Spansk til
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> & Portugisisk til
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> & Italiensk til
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> & Hollandsk til
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> & Kinesisk ( Simplificeret )
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> Kinesisk ( traditionel )
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> & Hollandsk
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> & Fransk
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> & Tysk
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> & Italiensk
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> & Koreansk
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> & Norsk
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> & Portugisisk
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> & Russisk
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> & Spansk
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> & Engelsk
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> & Kinesisk ( simplificeret ) til engelsk
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> Kinesisk ( traditionel ) til engelsk
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> & Japansk til engelsk
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> & Koreansk til engelsk
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> & Russisk til engelsk
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> Kan ikke oversætte kilde
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> Kun netsider kan oversættes med dette plugin .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> Kun hele netsider kan oversættes med dette par af sprog .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> Oversættelsesfejl
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s33"> Misdannet URL
(trg)="s33"> Лоша адреса
(src)="s34"> Den URL du angav er ikke gyldig . Ret den venligst og prøv igen .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s35"> Værktøjer
(trg)="s35"> Алатки
(src)="s36"> Ekstra- værktøjslinjeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Erik Kjær PedersenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> erik@ binghamton. edu
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
# da/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Sammenbrud
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> Alle sider for dette sammenbrud
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> Ingen genskabte sammenbrud
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> & Ryd liste over sammenbrud
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s5"> Værktøjer
(trg)="s5"> Алатки
(src)="s6"> Ekstra- værktøjslinje
(trg)="s6"> Додатен алатник
# da/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Vis & filter
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s2"> Tillad at filtrere de viste punkter efter filtype .
(trg)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(src)="s3"> Filterfelt
(trg)="s3"> Поле за филтер
(src)="s4"> Vis kun punkter af type
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> Brug flere filtre
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> Vis tæller
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> Nulstil
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s8"> Værktøjer
(trg)="s8"> Алатки
(src)="s9"> Ekstra- værktøjslinje
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> Filter- værktøjslinje
(trg)="s10"> Алатник за филтер
# da/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ingen fejl
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s2"> Indeksstørrelse overskredet
(trg)="s2"> Големината на индексот е надмината
(src)="s3"> DOMString- størrelse overskredet
(trg)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(src)="s4"> Fejl ved hierarkiforespørgsel
(trg)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(src)="s5"> Forkert dokument
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> Ugyldigt tegn
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s7"> Ingen data tilladt
(trg)="s7"> Не се дозволени податоци
(src)="s8"> Ingen ændring tilladt
(trg)="s8"> Не се дозволени измени
(src)="s9"> Ikke fundet
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> Ikke understøttet
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s11"> Attribut i brug
(trg)="s11"> Атрибутот е во употреба
(src)="s12"> Ugyldig tilstand
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> Syntaksfejl
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s14"> Ugyldig ændring
(trg)="s14"> Невалидна промена
(src)="s15"> Fejl i navnerum
(trg)="s15"> Грешка во именскиот простор
(src)="s16"> Ugyldig adgang
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s17"> Ukendt undtagelse % 1
(trg)="s17"> Непознат исклучок % 1
(src)="s18"> Tilføj attribut
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> Ændr attributværdi
(trg)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(src)="s20"> Fjern attribut
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> Omdøb attribut
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s22"> Ændr tekstmæssig sammenhæng
(trg)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(src)="s23"> Indsæt knude
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> Fjern knude
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> Flyt knude
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> Redigér element
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s27"> & Tilføj som afledt
(trg)="s27"> & Додај како поделемент
(src)="s28"> Indsæt & før denne
(trg)="s28"> Вметни & пред тековното