# da/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Vis blokérbare elementer ...
(trg)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(src)="s3"> Indstil filtre ...
(trg)="s3"> Veavakirin ...
(src)="s4"> Ingen blokering på denne side
(trg)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(src)="s5"> Ingen blokering på dette websted
(trg)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(src)="s6"> Aktivér venligst Konquerors Adblock
(trg)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(src)="s7"> Adblock deaktiveret
(trg)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> skrîpt
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> bireser
(src)="s11"> billede
(trg)="s11"> wêne
(src)="s14"> Blokérbare elementer på denne side
(trg)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s17"> Blokérbare elementer :
(trg)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s18"> Kilde
(trg)="s18"> Çavkanî
(src)="s19"> Kategori
(trg)="s19"> Kategorî
(src)="s22"> Filtrér dette element
(trg)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(src)="s23"> Filtrér alle elementer med samme sti
(trg)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s24"> Filtrér alle elementer fra samme vært
(trg)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s25"> Filtrér alle elementer fra samme domæne
(trg)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s26"> Tilføj dette element til positivliste
(trg)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(src)="s27"> Kopiér henvisning
(trg)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(src)="s29"> Værktøjer
(trg)="s29"> & Amûr
(src)="s30"> Ekstra værktøjslinje
(trg)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(src)="s31"> Adblock- dialog
(trg)="s31"> Paceya Adblock
(src)="s32"> Knudenavn
(trg)="s32"> Navê Girêkê
(src)="s33"> Nyt filter ( brug * som trunkering ) :
(trg)="s33"> Parzûna nû ( * wekî joker bi kar bîne )
(src)="s34"> Vis det
(trg)="s34"> Vê nîşan bide
# da/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Tilføj feed til Akregator
(trg)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s2"> Tilføj feeds til Akregator
(trg)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s3"> Tilføj alle fundne feeds til Akregator
(trg)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s4"> Abbonér på hjemmesideopdateringer ( med nyhedsfeeds )
(trg)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(src)="s5"> Importerede feeds
(trg)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
# da/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto- genopfrisk
(trg)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(src)="s2"> Ingen
(trg)="s2"> Tuneye
(src)="s3"> Hver 15 sekunder
(trg)="s3"> Her 15 Xulekan
(src)="s4"> Hver 30 sekunder
(trg)="s4"> Her 30 Xulekan
(src)="s5"> Hvert minut
(trg)="s5"> Her Xulekê
(src)="s6"> Hver 5 minutter
(trg)="s6"> Her 5 Xulekan
(src)="s7"> Hver 10 minutter
(trg)="s7"> Her 10 Xulekan
(src)="s8"> Hver 15 minutter
(trg)="s8"> Her 15 Xulekan
(src)="s9"> Hver 30 minutter
(trg)="s9"> Her 30 Xulekan
(src)="s10"> Hver 60 minutter
(trg)="s10"> Her 60 Xulekan
(src)="s11"> Kan ikke genopfriske kilde
(trg)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(src)="s12"> Dette plugin kan ikke auto- genopfriske den nuværende del .
(trg)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(src)="s13"> Værktøjer
(trg)="s13"> & Amûr
# da/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Oversæt netside
(trg)="s1"> Malperê Wergerîne
(src)="s2"> & Oversæt netside
(trg)="s2"> & Malperê Wergerîne
(src)="s3"> & Engelsk til
(trg)="s3"> Ji & Îngilîzî
(src)="s4"> & Fransk til
(trg)="s4"> Ji & Frensî
(src)="s5"> & Tysk til
(trg)="s5"> Ji & Almanî
(src)="s6"> & Spansk til
(trg)="s6"> Ji & Spanî
(src)="s7"> & Portugisisk til
(trg)="s7"> Ji & Portekîzî
(src)="s8"> & Italiensk til
(trg)="s8"> Ji & Îtalî
(src)="s9"> & Hollandsk til
(trg)="s9"> Ji & Felemenkî
(src)="s10"> & Kinesisk ( Simplificeret )
(trg)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(src)="s11"> Kinesisk ( traditionel )
(trg)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(src)="s12"> & Hollandsk
(trg)="s12"> & Felemenkî
(src)="s13"> & Fransk
(trg)="s13"> & Frensî
(src)="s14"> & Tysk
(trg)="s14"> & Almanî
(src)="s15"> & Italiensk
(trg)="s15"> & Îtalî
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & Japonî
(src)="s17"> & Koreansk
(trg)="s17"> & Koreyî
(src)="s18"> & Norsk
(trg)="s18"> & Norveçkî
(src)="s19"> & Portugisisk
(trg)="s19"> & Portekîzî
(src)="s20"> & Russisk
(trg)="s20"> & Rûsî
(src)="s21"> & Spansk
(trg)="s21"> & Spanî
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Tayî
(src)="s23"> & Engelsk
(trg)="s23"> & Îngilîzî
(src)="s24"> & Kinesisk ( simplificeret ) til engelsk
(trg)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(src)="s25"> Kinesisk ( traditionel ) til engelsk
(trg)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(src)="s26"> & Japansk til engelsk
(trg)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(src)="s27"> & Koreansk til engelsk
(trg)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(src)="s28"> & Russisk til engelsk
(trg)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(src)="s29"> Kan ikke oversætte kilde
(trg)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(src)="s30"> Kun netsider kan oversættes med dette plugin .
(trg)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(src)="s31"> Kun hele netsider kan oversættes med dette par af sprog .
(trg)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(src)="s32"> Oversættelsesfejl
(trg)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(src)="s33"> Misdannet URL
(trg)="s33"> URLya Xerabûyî
(src)="s34"> Den URL du angav er ikke gyldig . Ret den venligst og prøv igen .
(trg)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(src)="s35"> Værktøjer
(trg)="s35"> & Amûr
(src)="s36"> Ekstra- værktøjslinjeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Erik Kjær PedersenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> erik@ binghamton. edu
(trg)="s38"> oensari@ gmail. com
# da/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Sammenbrud
(trg)="s1"> & Têkçûn
(src)="s2"> Alle sider for dette sammenbrud
(trg)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(src)="s3"> Ingen genskabte sammenbrud
(trg)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(src)="s4"> & Ryd liste over sammenbrud
(trg)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(src)="s5"> Værktøjer
(trg)="s5"> & Amûr
(src)="s6"> Ekstra- værktøjslinje
(trg)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
# da/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Pêveka AdblockComment
(src)="s2"> Vis alle html- elementer der kan blokeresName
(trg)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(src)="s3"> Feed- ikon til KonquerorComment
(trg)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(src)="s4"> Viser et ikon i statuslinjen hvis siden indeholder et feedName
(trg)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(src)="s5"> Tilføj feed til AkregatorComment
(trg)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(src)="s6"> Tilføjer det valgte feed til Akregator. Name
(trg)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(src)="s7"> Genopfrisk automatiskComment
(trg)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(src)="s8"> Automatisk genindlæsning af siderName
(trg)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(src)="s9"> OversættelseComment
(trg)="s9"> WergerîneComment
(src)="s10"> Sprogoversættelse af websider med Babelfish. Name
(trg)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(src)="s11"> SammenbrudsovervågerComment
(trg)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(src)="s12"> Optager tilfælde af sammenbrud for at lette genskabning. Name
(trg)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName