# da/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Tilføj feed til Akregator
(trg)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(src)="s2"> Tilføj feeds til Akregator
(trg)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(src)="s3"> Tilføj alle fundne feeds til Akregator
(trg)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(src)="s4"> Abbonér på hjemmesideopdateringer ( med nyhedsfeeds )
(trg)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(src)="s5"> Importerede feeds
(trg)="s5"> Импортталған ақпарлар

# da/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Auto- genopfrisk
(trg)="s1"> & Автожаңарту
(src)="s2"> Ingen
(trg)="s2"> Жоқ
(src)="s3"> Hver 15 sekunder
(trg)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(src)="s4"> Hver 30 sekunder
(trg)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(src)="s5"> Hvert minut
(trg)="s5"> Әрбір минут сайын
(src)="s6"> Hver 5 minutter
(trg)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(src)="s7"> Hver 10 minutter
(trg)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(src)="s8"> Hver 15 minutter
(trg)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(src)="s9"> Hver 30 minutter
(trg)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(src)="s10"> Hver 60 minutter
(trg)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(src)="s11"> Kan ikke genopfriske kilde
(trg)="s11"> Көзі жаңартылмады
(src)="s12"> Dette plugin kan ikke auto- genopfriske den nuværende del .
(trg)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .

# da/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Oversæt netside
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2"> & Oversæt netside
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3"> & Engelsk til
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4"> & Fransk til
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5"> & Tysk til
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6"> & Spansk til
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7"> & Portugisisk til
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8"> & Italiensk til
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s9"> & Hollandsk til
(trg)="s9"> & Голландшадан
(src)="s10"> & Kinesisk ( Simplificeret )
(trg)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(src)="s11"> Kinesisk ( traditionel )
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12"> & Hollandsk
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13"> & Fransk
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14"> & Tysk
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15"> & Italiensk
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17"> & Koreansk
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18"> & Norsk
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19"> & Portugisisk
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20"> & Russisk
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21"> & Spansk
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23"> & Engelsk
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s24"> & Kinesisk ( simplificeret ) til engelsk
(trg)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(src)="s25"> Kinesisk ( traditionel ) til engelsk
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26"> & Japansk til engelsk
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27"> & Koreansk til engelsk
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s28"> & Russisk til engelsk
(trg)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(src)="s29"> Kan ikke oversætte kilde
(trg)="s29"> Аударылмады
(src)="s30"> Kun netsider kan oversættes med dette plugin .
(trg)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s31"> Kun hele netsider kan oversættes med dette par af sprog .
(trg)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s32"> Oversættelsesfejl
(trg)="s32"> Аудару қатесі
(src)="s34"> Den URL du angav er ikke gyldig . Ret den venligst og prøv igen .
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36"> Ekstra- værktøjslinjeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Erik Kjær PedersenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> erik@ binghamton. edu
(trg)="s38"> sairan@ computer. org

# da/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Sammenbrud
(trg)="s1"> & Жаңылыс
(src)="s2"> Alle sider for dette sammenbrud
(trg)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(src)="s3"> Ingen genskabte sammenbrud
(trg)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(src)="s4"> & Ryd liste over sammenbrud
(trg)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(src)="s6"> Ekstra- værktøjslinje
(trg)="s6"> Қосымша құрал панелі

# da/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Vis & filter
(trg)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(src)="s2"> Tillad at filtrere de viste punkter efter filtype .
(trg)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(src)="s3"> Filterfelt
(trg)="s3"> Сүзгі өрісі
(src)="s4"> Vis kun punkter af type
(trg)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(src)="s5"> Brug flere filtre
(trg)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(src)="s6"> Vis tæller
(trg)="s6"> Санын көрсету
(src)="s7"> Nulstil
(trg)="s7"> Ысырып тастау
(src)="s9"> Ekstra- værktøjslinje
(trg)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s10"> Filter- værktøjslinje
(trg)="s10"> Сүзгі панелі

# da/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Ingen fejl
(trg)="s1"> Қате жоқ
(src)="s2"> Indeksstørrelse overskredet
(trg)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(src)="s3"> DOMString- størrelse overskredet
(trg)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(src)="s4"> Fejl ved hierarkiforespørgsel
(trg)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(src)="s5"> Forkert dokument
(trg)="s5"> Жарамсыз құжат
(src)="s6"> Ugyldigt tegn
(trg)="s6"> Жарамсыз таңба
(src)="s7"> Ingen data tilladt
(trg)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(src)="s8"> Ingen ændring tilladt
(trg)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(src)="s9"> Ikke fundet
(trg)="s9"> Табылмады
(src)="s10"> Ikke understøttet
(trg)="s10"> Қолдауы жоқ
(src)="s11"> Attribut i brug
(trg)="s11"> Атрибут қолданыста
(src)="s12"> Ugyldig tilstand
(trg)="s12"> Дұрыс емес күйі
(src)="s13"> Syntaksfejl
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s14"> Ugyldig ændring
(trg)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(src)="s15"> Fejl i navnerum
(trg)="s15"> Атау қатесі
(src)="s16"> Ugyldig adgang
(trg)="s16"> Қатынау қатесі
(src)="s17"> Ukendt undtagelse % 1
(trg)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(src)="s18"> Tilføj attribut
(trg)="s18"> Атрибутты қосу
(src)="s19"> Ændr attributværdi
(trg)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(src)="s20"> Fjern attribut
(trg)="s20"> Атрибутты өшіру
(src)="s21"> Omdøb attribut
(trg)="s21"> Атрибутты қайта атау
(src)="s22"> Ændr tekstmæssig sammenhæng
(trg)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(src)="s23"> Indsæt knude
(trg)="s23"> Түйінді енгізу
(src)="s24"> Fjern knude
(trg)="s24"> Түйінді өшіру
(src)="s25"> Flyt knude
(trg)="s25"> Түйінді жылжыту
(src)="s26"> Redigér element
(trg)="s26"> Элементті өңдеу
(src)="s27"> & Tilføj som afledt
(trg)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(src)="s28"> Indsæt & før denne
(trg)="s28"> Назардағының алдына қою
(src)="s29"> Redigér tekst
(trg)="s29"> Мәтінді өңдеу
(src)="s30"> Redigér attribut
(trg)="s30"> Атрибутты өзгерту