# da/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz
# hu/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz

(src)="s1"> Lauri Watts
(trg)="s1"> Lauri Watts
(src)="s3"> & erik. kjaer. pedersen. role ;
(trg)="s3"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(src)="s4"> 2006- 02- 26 3. 5. 1
(trg)="s4"> 2002- 09- 02 3. 10. 00
(src)="s5"> Babel & konqueror ; - plugin giver dig hurtig adgang til Babelfish oversættelses- service .
(trg)="s5"> A Babel & konqueror ; - bővítőmodul könnyű hozzáférést biztosít a Babelfish internetes fordítási szolgáltatáshoz .
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s8"> konqueror
(trg)="s8"> Konqueror
(src)="s9"> plugin
(trg)="s9"> bővítőmodulok
(src)="s10"> babelfish
(trg)="s10"> Babelfish
(src)="s11"> oversæt
(trg)="s11"> fordítás
(src)="s12"> Babel & konqueror ; - plugin
(trg)="s12"> A Babel & konqueror ; - bővítőmodul
(src)="s13"> Brug af Babelfish- plugin
(trg)="s13"> A Babelfish bővítőmodul használata
(src)="s14"> Babelfish er en maskinoversættelses- service givet af AltaVista .
(trg)="s14"> A Babelfish egy internetes fordítási szolgáltatás , mely a következő címen érhető el : AltaVista .
(src)="s15"> Dette plugin lader dig oversætte netsider automatisk mellem adskillige sprog .
(trg)="s15"> A bővítőmodul segítségével weboldalakat lehet egyik nyelvről a másikra lefordítani .
(src)="s17"> Hvis du har en del af teksten på siden markeret , vil den blive oversat i stedet for hele & URL ; ' en .
(trg)="s17"> Ha az oldalon kijelöl egy szakaszt , akkor csak az lesz lefordítva , nem a teljes tartalom .
(src)="s18"> Ikke alle sprog er tilgængelige fra Babelfish' s service .
(trg)="s18"> A Babelfish csak néhány nyelvet támogat egyelőre ( a magyart sajnos még nem ) .
(src)="s19"> Maskinoversættelse er ikke en perfekt videnskab ! Babelfish vil i det bedste tilfælde give dig en grov oversættelse , og i det værste en meget morsom læsning . Basér ikke vigtige afgørelse på ting du har læst fra en side der er oversat af Babelfish , uden at få bekræftet at oversættelsen rent faktisk er rigtig .
(trg)="s19"> A gépi fordítás egyelőre még gyermekcipőben jár , a Babelfish csak egy közelítő fordítást tud nyújtani , az eredmény néha mulatságosra sikerül . Ha valóban fontos információkat tartalmaz az oldal , ne hagyatkozzon a gépi fordításra , forduljon inkább szakfordítóhoz vagy tolmácshoz .
(src)="s20"> Du kan kun oversætte netsider der kan nås fra www . For at oversætte anden tekst må du gå til Babelfish- stedet selv , hvor du kan indsætte teksten der skal oversættes .
(trg)="s20"> Az oldal csak akkor fordítható le , ha a szolgáltatás el tudja érni az interneten . Más esetben keresse fel közvetlenül a Babelfish címét , ahol mód van a szövegrész másolás+beillesztés módszerrel történő megadására is .
(src)="s21"> Medvirkende
(trg)="s21"> A szerzők
(src)="s22"> Babelfish- plugin er ophavsret ( C ) 2001 ved & Kurt. Granroth ; & Kurt. Granroth. mail ;
(trg)="s22"> Babelfish plugin : Copyright ( C ) Kurt Granroth ( granroth@ kde. org ) , 2001 .
(src)="s23"> Dokumentation ophavsret 2002 & Lauri. Watts ; & Lauri. Watts. mail ;
(trg)="s23"> Documentation Copyright : Lauri Watts ( lauri@ kde. org ) , 2002 .
(src)="s24"> & erik. kjaer. pedersen. credit ;
(trg)="s24"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@ mol. hu

# da/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz
# hu/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> & konqueror ; - plugin- håndbogen
(trg)="s1"> A & konqueror ; - bővítőmodulok kézikönyve
(src)="s2"> Lauri Watts
(trg)="s2"> Lauri Watts
(src)="s3"> & Lauri. Watts. mail ;
(trg)="s3"> Lauri Watts
(src)="s4"> & erik. kjaer. pedersen. role ;
(trg)="s4"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(src)="s5"> & Lauri. Watts ;
(trg)="s5"> Lauri Watts
(src)="s6"> Dette er håndbogen for de ekstra plugin for & konqueror ; & kde ; ' s filhåndtering og browser .
(trg)="s6"> Ez a dokumentum a & konqueror ; fájlkezelő és webböngésző bővítőmoduljainak leírását tartalmazza .
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> kdeaddons
(trg)="s8"> kdeaddons
(src)="s9"> Konqueror
(trg)="s9"> Konqueror
(src)="s10"> Plugin
(trg)="s10"> bővítőmodulok
(src)="s11"> Indledning
(trg)="s11"> Bevezetés
(src)="s12"> & package ; pakke indeholder adskillige plugin for & konqueror ; . På trods af deres lille størrelse , giver de ekstra funktioner og gør brugen af nogle af de funktioner & konqueror ; allerede indeholder nemmere , ved at gøre adgangen til dem nemmere .
(trg)="s12"> A & package ; csomagban több bővítőmodul található a & konqueror; hoz . Kis méretük ellenére hasznosnak bizonyulhatnak néhány gyakori műveletnél , könnyen hozzáférhetővé teszik a & konqueror; ban rejlő lehetőségeket .
(src)="s13"> Flere oplysninger om brugen af & konqueror ; og dens indbyggede funktionalitet , kan findes i & konqueror ; - håndbogen .
(trg)="s13"> További információ a & konqueror ; használatáról , a rendelkezésre álló lehetőségekről a panel ( a & kicker ; ) kézikönyvében található .
(src)="s15"> Dette er en liste af standard - indstillingsmoduler der kommer med kde; addons - pakken . Husk venligst at der muligvis er mange flere moduler på dit system hvis du har installeret yderligere software .
(trg)="s15"> Itt látható azoknak a standard bővítőmoduloknak a listája , melyek a kde ; addons csomagban találhatók . Más szoftverek telepítésével itt fel nem sorolt modulok is lehetnek a rendszerben !
(src)="s16"> Babelfish
(trg)="s16"> Babelfish ( fordítás )
(src)="s17"> DOM - træviseren
(trg)="s17"> A DOM fájlstruktúra megjelenítése
(src)="s18"> & konqueror ; ' s billedgalleri
(trg)="s18"> & konqueror ; képgyűjtemény
(src)="s19"> Den indlejrede mediespiller
(trg)="s19"> Beágyazott médialejátszó
(src)="s20"> Validatorerne
(trg)="s20"> HTML/ CSS- ellenőrző
(src)="s21"> Kuick
(trg)="s21"> Kuick
(src)="s22"> Mappefilteret
(trg)="s22"> Könyvtárszűrő
(src)="s23"> KHTML- Opsætning
(trg)="s23"> KHTML- beállítások
(src)="s24"> Brugeragent- ændrer
(trg)="s24"> Böngészőazonosító- beállító
(src)="s25"> Web Archiver
(trg)="s25"> Weboldal- archiváló
(src)="s26"> Sammenbruds- plugin
(trg)="s26"> Programhiba bővítőmodul
(src)="s27"> FSView - Viser filsystemet
(trg)="s27"> FSView - Fájlrendszer- nézegető
(src)="s28"> Medvirkende og licens
(trg)="s28"> A közreműködők névsora , licenc
(src)="s29"> Ophavsret for hvert plugin findes i det relevante kapitel .
(trg)="s29"> A licenc mindig a modul leírását tartalmazó fejezet végén található .
(src)="s30"> & erik. kjaer. pedersen. credit ;
(trg)="s30"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(src)="s31"> & underFDL ; & underGPL ;
(trg)="s31"> & underFDL ; & underGPL ;
(src)="s32"> Installation
(trg)="s32"> Telepítés
(src)="s33"> Du skal installere kdebase- pakken som indeholder & konqueror ; før du forsøger at kompilere denne pakke .
(trg)="s33"> A & konqueror ; bővítőmodulok lefordítása/ telepítése előtt el kell végezni a kdebase csomag telepítését .

# da/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz
# hu/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz

(src)="s1"> Gardner Bell
(trg)="s1">
(src)="s3"> & erik. kjaer. pedersen. role ;
(trg)="s3"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(src)="s4"> 2004- 07- 21 3. 10. 00
(trg)="s4"> 3. 00. 00
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s8"> konqueror
(trg)="s8"> konqueror
(src)="s9"> plugin
(trg)="s9"> bővítőmodulok
(src)="s10"> Sammenbruds- plugin
(trg)="s10"> Programhiba- bővítőmodul
(src)="s11"> Brug af sammenbruds- plugin
(trg)="s11"> A programhiba- bővítőmodul használata
(src)="s13"> Medvirkende
(trg)="s13"> A közreműködők névsora

# da/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz
# hu/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz

(src)="s1"> Gardner Bell
(trg)="s1">
(src)="s3"> & erik. kjaer. pedersen. role ;
(trg)="s3"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(src)="s4"> 2004- 09- 15 3. 10. 00
(trg)="s4"> 3. 00. 00
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s8"> konqueror
(trg)="s8"> Konqueror
(src)="s9"> plugin
(trg)="s9"> bővítőmodulok
(src)="s11"> Vsiningsfilteret
(trg)="s11"> Könyvtárszűrő
(src)="s12"> Brug af visningsfilteret
(trg)="s12"> A könyvtárszűrő használata
(src)="s14"> Medvirkende
(trg)="s14"> A közreműködők névsora

# da/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz
# hu/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Gardner Bell
(trg)="s1">
(src)="s3"> & erik. kjaer. pedersen. role ;
(trg)="s3"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(src)="s4"> 2006- 02- 26 3. 5. 1
(trg)="s4"> 3. 00. 00
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s8"> konqueror
(trg)="s8"> Konqueror
(src)="s9"> plugin
(trg)="s9"> bővítőmodulok
(src)="s11"> DOM - træviseren
(trg)="s11"> A DOM fastruktúra megjelenítése
(src)="s12"> Brug af DOM - træviseren
(trg)="s12"> A DOM fastruktúra modul használata
(src)="s15"> Medvirkende
(trg)="s15"> A közreműködők névsora

# da/docmessages/extragear-base/konq-plugins_fsview.xml.gz
# hu/docmessages/extragear-base/konq-plugins_fsview.xml.gz

(src)="s1"> Josef Weidendorfer Josef. Weidendorfer@ gmx. de
(trg)="s1"> Josef Weidendorfer Josef. Weidendorfer@ gmx. de
(src)="s2"> & erik. kjaer. pedersen. role ;
(trg)="s2"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(src)="s3"> 2006- 02- 24 3. 5. 1
(trg)="s3"> 2003- 10- 22 3. 2
(src)="s4"> & fsview ; - plugin for & konqueror ; er en anderledes visningstilstand for objekter af mimetypen inode/ directory for lokale filer . Det kan ses som et alternativ til de forskellige ikonvisninger og listevisninger til gennemsøgning af indholdet af dit lokale filsystem .
(trg)="s4"> Az & fsview ; & konqueror ; - bővítőmodul egy alternatív megjelenítési módot biztosít az inode/ directory MIME- típusú fájlok megjelenítéséhez . Ez a nézet a különféle ikonos és listanézetek mellett egy újszerű megjelenítést bocsát rendelkezésre a helyi fájlrendszer áttekintéséhez .
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> kdeaddons
(trg)="s6"> kdeaddons
(src)="s7"> konqueror
(trg)="s7"> Konqueror
(src)="s8"> plugin
(trg)="s8"> bővítőmodulok
(src)="s9"> & fsview ; - Viser filsystemet
(trg)="s9"> & fsview ; - Fájlrendszer- nézegető
(src)="s10"> Indledning
(trg)="s10"> Bevezető
(src)="s11"> & fsview ; ' s entydige egenskab er dens evne til at vise hele de indlejrede mappe- hierarkier ved brug af et såkaldt trækort til grafisk visualisering . Trækort tillader at man viser objekternes metrik i indlejrede strukturer : hvert objekt er repræsenteret at et rektangel hvis areal er proportional med dets metrik . Summen af de afledtes metrikker skal være mindre end eller lig med objektets metrik .
(trg)="s11"> Az & fsview ; különlegessége , hogy képes egy egész könyvtárhierarchia ábrázolására ún . fastruktúra- térképek segítségével . A fastruktúra- térképek segítségével át lehet tekiteni az egymás alatti könyvtárak méretjellemzőjét : az elemekhez tartozó téglalapok területe arányos az elemek méretével . A méretjellemzőt úgy kell meghatározni , hogy a szülő mérete mindig nagyobb vagy egyenlő legyen , mint az alá tartozó elemek összmérete .
(src)="s12"> For & fsview ; vælges filernes og mappernes størrelse som metrik , hvor en mappes størrelse defineres til at være summen af dens underpunkters størrelse . På denne måde er store filer , selv dybt nede i mappe- hierarkiet nemme at få øje på , da de er store rektangler . Så & fsview ; kan betragtes som en grafisk og interaktiv udgave af & UNIX ; du - kommando .
(trg)="s12"> Az & fsview ; - ban a fájlok és könyvtárak mérete a megjelenített jellemző , és a könyvtárak mérete a benne található elemek összméretével egyezik meg . Így például könnyen észre lehet venni , ha valamelyik alkönyvtárban egy nagyméretű fájl található . Az & fsview ; lényegében a & UNIX ; du parancsának grafikus felületű , interaktív változata .