# da/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> Kilde
(trg)="s18"> Žórło
(src)="s29"> Værktøjer
(trg)="s29"> & Nastroje

# da/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz

(src)="s1"> K3bSetup – ændr rettigheder til cd - / dvd- brænding med K3bKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(src)="s2"> K3bSetup, k3bsetupName
(trg)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName
(src)="s4"> Opsætning af cd - / dvd - / bd- brændingName
(trg)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(src)="s5"> Gennemse video- dvd' erDescription
(trg)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(src)="s6"> En kioslave som muliggør kopiering af filer fra en video- dvd ( inklusiv dekryptering) Name
(trg)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(src)="s7"> K3b- pluginName
(trg)="s7"> Name
(src)="s8"> K3b FFMpeg- dekoderComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Dekodermodul til dekodning af WMA- filerName
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> K3b FLAC- dekoderComment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> Dekodermodul til dekodning af FLAC- filerName
(trg)="s11"> Name
(src)="s12"> K3b Libsndfile- dekoderComment
(trg)="s12"> Comment
(src)="s13"> Dekodermodul til dekodning af filer som understøttes af libsndfileName
(trg)="s13"> Name
(src)="s14"> K3b MAD- dekoderComment
(trg)="s14"> Comment
(src)="s15"> Dekodermodul til dekodning af MPEG 1 Layer III- filer Name
(trg)="s15"> Name
(src)="s16"> K3b Musepack- dekoderComment
(trg)="s16"> Comment
(src)="s17"> Dekodermodul til dekodning af Musepack- lydfilerName
(trg)="s17"> Name
(src)="s18"> K3b Ogg Vorbis- dekoderComment
(trg)="s18"> Comment
(src)="s19"> Dekodermodul til dekodning af Ogg Vorbis- filerName
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> K3b ??? - dekoderComment
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> Dekodermodul til dekodning af ??? - filerName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> K3b wave- dekoderComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Dekodermodul til dekodning af wave- filerName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> K3b ekstern lydindkodningComment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Indkodningsmodul som muliggør angivelse af en indkodningskommandoName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> Konfigurationskontrol til K3b ekstern lydindkodningName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> K3b Lame mp3- indkodningComment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Indkodningsmodul til MPEG 1 Layer III- filer ( mp3) Name
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Konfigurationsmodul til K3b Lame mp3- indkodningName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> K3b Ogg Vorbis- indkodningComment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Indkodnignsmodul til Ogg Vorbis- filerName
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Konfigurationskontrol til K3b Ogg Vorbis- indkodningName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> K3b ??? - indkodningComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Indkodningsmodul til < name > - filerName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> K3b SoX- lydindkodningComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Indkodningsmodul til mange filformater med brug af SoXName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Konfigurationsmodul til K3b SoX Audio- indkodningName
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> K3b omdøber til lyd- metainfoComment
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Plugin til at omdøbe lydfiler i et dataprojekt baseret på metainfo. Name
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> CDDB- plugin til K3bComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Plugin til at forespørge en CDDB- server om information om et lydprojekt. Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName
(src)="s43"> DiskbrændingComment
(trg)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(src)="s44"> Diskbrænder- programComment
(trg)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(src)="s46"> Processen er gennemførtComment
(trg)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(src)="s47"> Processen er gennemført med succesName
(trg)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(src)="s48"> ProcesfejlComment
(trg)="s48"> Zmylk procesaComment
(src)="s49"> Processen blev gennemført med fejlName
(trg)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(src)="s50"> Venter på medieComment
(trg)="s50"> Čakam na mediumComment
(src)="s51"> Brugeren skal indsætte et medieName
(trg)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(src)="s52"> Udtræk digital lyd med K3bName
(trg)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(src)="s53"> Kopiér med K3bName
(trg)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(src)="s54"> Opret lyd- cd med K3bName
(trg)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(src)="s55"> Opret filprojekt med K3bName
(trg)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s56"> Opret video- cd med K3bName
(trg)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s57"> Kopiér dvd med K3bName
(trg)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(src)="s58"> Rip video- dvd- titler med K3bName
(trg)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(src)="s59"> Brænd cd- image- fil med K3bName
(trg)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(src)="s60"> Brænd image- fil til disk med K3b
(trg)="s60"> CD- image z K3b pisać ...

# da/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> En ældre fil ved navn ' % 1 ' eksisterer allerede .
(trg)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s2"> En lignende fil ved navn ' % 1 ' eksisterer allerede .
(trg)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s3"> En nyere fil ved navn ' % 1 ' eksisterer allerede .
(trg)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s4"> Kildefil
(trg)="s4"> Žórłowa dataja
(src)="s5"> Eksisterende fil
(trg)="s5"> Eksistowace dataja
(src)="s6"> Vil du erstatte den eksisterende fil med den til højre ?
(trg)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(src)="s7"> Denne lydfil er ikke gemt på den lokale vært . Klik på denne etiket for at indlæse den .
(trg)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(src)="s8"> Kan ikke indlæse lydfil
(trg)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(src)="s9"> Kunstner : % 1
(trg)="s9"> Wuměłc : % 1
(src)="s10"> Titel : % 1
(trg)="s10"> Titl : % 1
(src)="s11"> Kommentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Bitrate : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(src)="s13"> Sample- rate : % 1 % 2
(trg)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(src)="s14"> Længde :
(trg)="s14"> Dołhosć :

# da/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> FilhåndteringComment
(trg)="s2"> Datajowy managerName
(src)="s3"> Dolphin- visningName
(trg)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s4"> IkonerName
(trg)="s4"> PiktogramyName
(src)="s5"> DetaljerName
(trg)="s5"> NadrobnosćeName
(src)="s6"> KolonnerName
(trg)="s6"> StołpikiName
(src)="s7"> Dolphin genereltComment
(trg)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s8"> Denne tjeneste muliggør konfiguration af generelle Dolphin- indstillinger. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s9"> GenereltName
(trg)="s9"> PowšitkownjeName
(src)="s10"> Konfiguration af generelle indstillinger for filhåndteringName
(trg)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s11"> Dolphin- navigationComment
(trg)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s12"> Denne tjeneste muliggør konfiguration af Dolphin- navigation. Name
(trg)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s13"> NavigationComment
(trg)="s13"> Nawigaciski pasComment
(src)="s14"> Indstil navigation i filhåndteringName
(trg)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s15"> Dolphin- tjenesterName
(trg)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s16"> TjenesterComment
(trg)="s16"> SłužbyComment
(src)="s17"> Indstil filhåndteringstjenesterName
(trg)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s18"> Dolphins visningstilstandeComment
(trg)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s19"> Denne tjeneste muliggør konfiguration af Dolphins visningstilstande. Name
(trg)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s20"> VisningstilstandeComment
(trg)="s20"> NapohladyComment
(src)="s21"> Indstil filhåndteringens visningstilstandeName
(trg)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s22"> ogComment
(trg)="s22"> PanComment
(src)="s23"> den logiske operator ogName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> ellerComment
(trg)="s24"> ForteComment
(src)="s25"> den logiske operator ellerName
(trg)="s25"> Name