# da/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Vis blokérbare elementer ...
(trg)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(src)="s3"> Indstil filtre ...
(trg)="s3"> Cumraigh ...
(src)="s4"> Ingen blokering på denne side
(trg)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(src)="s5"> Ingen blokering på dette websted
(trg)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(src)="s6"> Aktivér venligst Konquerors Adblock
(trg)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(src)="s7"> Adblock deaktiveret
(trg)="s7"> Adblock díchumasaithe
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> réad
(src)="s11"> billede
(trg)="s11"> íomhá
(src)="s14"> Blokérbare elementer på denne side
(trg)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(src)="s17"> Blokérbare elementer :
(trg)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(src)="s18"> Kilde
(trg)="s18"> Foinse
(src)="s19"> Kategori
(trg)="s19"> Catagóir
(src)="s22"> Filtrér dette element
(trg)="s22"> Scag an mhír seo
(src)="s23"> Filtrér alle elementer med samme sti
(trg)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s24"> Filtrér alle elementer fra samme vært
(trg)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s25"> Filtrér alle elementer fra samme domæne
(trg)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s26"> Tilføj dette element til positivliste
(trg)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(src)="s27"> Kopiér henvisning
(trg)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(src)="s29"> Værktøjer
(trg)="s29"> & Uirlisí
(src)="s30"> Ekstra værktøjslinje
(trg)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(src)="s31"> Adblock- dialog
(trg)="s31"> Dialóg Adblock
(src)="s32"> Knudenavn
(trg)="s32"> Ainm an Nóid
(src)="s33"> Nyt filter ( brug * som trunkering ) :
(trg)="s33"> Scagaire nua ( úsáid * mar shaoróg ) :
(src)="s34"> Vis det
(trg)="s34"> Taispeáin é
# da/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Tilføj feed til Akregator
(trg)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(src)="s2"> Tilføj feeds til Akregator
(trg)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(src)="s3"> Tilføj alle fundne feeds til Akregator
(trg)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(src)="s4"> Abbonér på hjemmesideopdateringer ( med nyhedsfeeds )
(trg)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(src)="s5"> Importerede feeds
(trg)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
# da/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto- genopfrisk
(trg)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(src)="s2"> Ingen
(trg)="s2"> Ná hAthnuaigh
(src)="s3"> Hver 15 sekunder
(trg)="s3"> Gach 15 Soicind
(src)="s4"> Hver 30 sekunder
(trg)="s4"> Gach 30 Soicind
(src)="s5"> Hvert minut
(trg)="s5"> Gach Nóiméad
(src)="s6"> Hver 5 minutter
(trg)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(src)="s7"> Hver 10 minutter
(trg)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(src)="s8"> Hver 15 minutter
(trg)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(src)="s9"> Hver 30 minutter
(trg)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(src)="s10"> Hver 60 minutter
(trg)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(src)="s11"> Kan ikke genopfriske kilde
(trg)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(src)="s12"> Dette plugin kan ikke auto- genopfriske den nuværende del .
(trg)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(src)="s13"> Værktøjer
(trg)="s13"> & Uirlisí
# da/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Oversæt netside
(trg)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s2"> & Oversæt netside
(trg)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s3"> & Engelsk til
(trg)="s3"> & Béarla go
(src)="s4"> & Fransk til
(trg)="s4"> & Fraincis go
(src)="s5"> & Tysk til
(trg)="s5"> & Gearmáinis go
(src)="s6"> & Spansk til
(trg)="s6"> & Spáinnis go
(src)="s7"> & Portugisisk til
(trg)="s7"> & Portaingéilis go
(src)="s8"> & Italiensk til
(trg)="s8"> & Iodáilis go
(src)="s9"> & Hollandsk til
(trg)="s9"> & Ollainnis go
(src)="s10"> & Kinesisk ( Simplificeret )
(trg)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(src)="s11"> Kinesisk ( traditionel )
(trg)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(src)="s12"> & Hollandsk
(trg)="s12"> & Ollainnis
(src)="s13"> & Fransk
(trg)="s13"> & Fraincis
(src)="s14"> & Tysk
(trg)="s14"> & Gearmáinis
(src)="s15"> & Italiensk
(trg)="s15"> & Iodáilis
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & Seapáinis
(src)="s17"> & Koreansk
(trg)="s17"> & Cóiréis
(src)="s18"> & Norsk
(trg)="s18"> & Ioruais
(src)="s19"> & Portugisisk
(trg)="s19"> & Portaingéilis
(src)="s20"> & Russisk
(trg)="s20"> & Rúisis
(src)="s21"> & Spansk
(trg)="s21"> & Spáinnis
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & Téalainnis
(src)="s23"> & Engelsk
(trg)="s23"> & Béarla
(src)="s24"> & Kinesisk ( simplificeret ) til engelsk
(trg)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(src)="s25"> Kinesisk ( traditionel ) til engelsk
(trg)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(src)="s26"> & Japansk til engelsk
(trg)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(src)="s27"> & Koreansk til engelsk
(trg)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(src)="s28"> & Russisk til engelsk
(trg)="s28"> & Rúisis go Béarla
(src)="s29"> Kan ikke oversætte kilde
(trg)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(src)="s30"> Kun netsider kan oversættes med dette plugin .
(trg)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(src)="s31"> Kun hele netsider kan oversættes med dette par af sprog .
(trg)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(src)="s32"> Oversættelsesfejl
(trg)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(src)="s33"> Misdannet URL
(trg)="s33"> URL míchumtha
(src)="s34"> Den URL du angav er ikke gyldig . Ret den venligst og prøv igen .
(trg)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(src)="s35"> Værktøjer
(trg)="s35"> & Uirlisí
(src)="s36"> Ekstra- værktøjslinjeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Erik Kjær PedersenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> erik@ binghamton. edu
(trg)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
# da/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Sammenbrud
(trg)="s1"> & Tuairteanna
(src)="s2"> Alle sider for dette sammenbrud
(trg)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(src)="s3"> Ingen genskabte sammenbrud
(trg)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(src)="s4"> & Ryd liste over sammenbrud
(trg)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(src)="s5"> Værktøjer
(trg)="s5"> & Uirlisí
(src)="s6"> Ekstra- værktøjslinje
(trg)="s6"> Barra Uirlisí Breise
# da/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Breiseán AdblockComment
(src)="s2"> Vis alle html- elementer der kan blokeresName
(trg)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(src)="s3"> Feed- ikon til KonquerorComment
(trg)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(src)="s4"> Viser et ikon i statuslinjen hvis siden indeholder et feedName
(trg)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(src)="s5"> Tilføj feed til AkregatorComment
(trg)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(src)="s6"> Tilføjer det valgte feed til Akregator. Name
(trg)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(src)="s7"> Genopfrisk automatiskComment
(trg)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(src)="s8"> Automatisk genindlæsning af siderName
(trg)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(src)="s9"> OversættelseComment
(trg)="s9"> AistrighComment
(src)="s10"> Sprogoversættelse af websider med Babelfish. Name
(trg)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(src)="s11"> SammenbrudsovervågerComment
(trg)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(src)="s12"> Optager tilfælde af sammenbrud for at lette genskabning. Name
(trg)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName