# da/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Tilføj feed til Akregator
(trg)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(src)="s2"> Tilføj feeds til Akregator
(trg)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(src)="s3"> Tilføj alle fundne feeds til Akregator
(trg)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(src)="s4"> Abbonér på hjemmesideopdateringer ( med nyhedsfeeds )
(trg)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(src)="s5"> Importerede feeds
(trg)="s5"> Ymportearre feeds
# da/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto- genopfrisk
(trg)="s1"> & Automatysk werlade
(src)="s2"> Ingen
(trg)="s2"> Gjin
(src)="s3"> Hver 15 sekunder
(trg)="s3"> Elke 15 sekonden
(src)="s4"> Hver 30 sekunder
(trg)="s4"> Elke 30 sekonden
(src)="s5"> Hvert minut
(trg)="s5"> Elke minút
(src)="s6"> Hver 5 minutter
(trg)="s6"> Elke 5 minuten
(src)="s7"> Hver 10 minutter
(trg)="s7"> Elke 10 minuten
(src)="s8"> Hver 15 minutter
(trg)="s8"> Elke 15 minuten
(src)="s9"> Hver 30 minutter
(trg)="s9"> Elke 30 minuten
(src)="s10"> Hver 60 minutter
(trg)="s10"> Elke 60 minuten
(src)="s11"> Kan ikke genopfriske kilde
(trg)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(src)="s12"> Dette plugin kan ikke auto- genopfriske den nuværende del .
(trg)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(src)="s13"> Værktøjer
(trg)="s13"> & Helpmiddels
# da/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Oversæt netside
(trg)="s1"> Webside oersette
(src)="s2"> & Oversæt netside
(trg)="s2"> Webside oersette
(src)="s3"> & Engelsk til
(trg)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(src)="s4"> & Fransk til
(trg)="s4"> Fan & Frânsk nei
(src)="s5"> & Tysk til
(trg)="s5"> Fan & Dútsk nei
(src)="s6"> & Spansk til
(trg)="s6"> Fan & Spaansk nei
(src)="s7"> & Portugisisk til
(trg)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(src)="s8"> & Italiensk til
(trg)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(src)="s9"> & Hollandsk til
(trg)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(src)="s10"> & Kinesisk ( Simplificeret )
(trg)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(src)="s11"> Kinesisk ( traditionel )
(trg)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(src)="s12"> & Hollandsk
(trg)="s12"> & Nederlânsk
(src)="s13"> & Fransk
(trg)="s13"> & Frânsk
(src)="s14"> & Tysk
(trg)="s14"> Dútsk
(src)="s15"> & Italiensk
(trg)="s15"> & Italjaansk
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & Japansk
(src)="s17"> & Koreansk
(trg)="s17"> & Koreaansk
(src)="s18"> & Norsk
(trg)="s18"> & Noarsk
(src)="s19"> & Portugisisk
(trg)="s19"> & Portugeesk
(src)="s20"> & Russisk
(trg)="s20"> & Russysk
(src)="s21"> & Spansk
(trg)="s21"> & Spaansk
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Engelsk
(trg)="s23"> & Ingelsk
(src)="s24"> & Kinesisk ( simplificeret ) til engelsk
(trg)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(src)="s25"> Kinesisk ( traditionel ) til engelsk
(trg)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(src)="s26"> & Japansk til engelsk
(trg)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(src)="s27"> & Koreansk til engelsk
(trg)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(src)="s28"> & Russisk til engelsk
(trg)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(src)="s29"> Kan ikke oversætte kilde
(trg)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(src)="s30"> Kun netsider kan oversættes med dette plugin .
(trg)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(src)="s31"> Kun hele netsider kan oversættes med dette par af sprog .
(trg)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(src)="s32"> Oversættelsesfejl
(trg)="s32"> Oersetfout
(src)="s33"> Misdannet URL
(trg)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(src)="s34"> Den URL du angav er ikke gyldig . Ret den venligst og prøv igen .
(trg)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(src)="s35"> Værktøjer
(trg)="s35"> Helpmiddels
(src)="s36"> Ekstra- værktøjslinjeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Erik Kjær PedersenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> erik@ binghamton. edu
(trg)="s38" />
# da/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Sammenbrud
(trg)="s1"> & Fêstrinners
(src)="s2"> Alle sider for dette sammenbrud
(trg)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(src)="s3"> Ingen genskabte sammenbrud
(trg)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(src)="s4"> & Ryd liste over sammenbrud
(trg)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(src)="s5"> Værktøjer
(trg)="s5"> Helpmiddels
(src)="s6"> Ekstra- værktøjslinje
(trg)="s6"> Ekstra arkbalke
# da/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Vis & filter
(trg)="s1"> Werjeftefilter
(src)="s2"> Tillad at filtrere de viste punkter efter filtype .
(trg)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(src)="s3"> Filterfelt
(trg)="s3"> Filterfjild
(src)="s4"> Vis kun punkter af type
(trg)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(src)="s5"> Brug flere filtre
(trg)="s5"> Meardere filters brûke
(src)="s6"> Vis tæller
(trg)="s6"> Telling sjen litte
(src)="s7"> Nulstil
(trg)="s7"> Weromsette
(src)="s8"> Værktøjer
(trg)="s8"> Helpmiddels
(src)="s9"> Ekstra- værktøjslinje
(trg)="s9"> Ekstra arkbalke
(src)="s10"> Filter- værktøjslinje
(trg)="s10"> Filterbalke
# da/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ingen fejl
(trg)="s1"> Gjin fout
(src)="s2"> Indeksstørrelse overskredet
(trg)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(src)="s3"> DOMString- størrelse overskredet
(trg)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(src)="s4"> Fejl ved hierarkiforespørgsel
(trg)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(src)="s5"> Forkert dokument
(trg)="s5"> Ferkeard dokumint
(src)="s6"> Ugyldigt tegn
(trg)="s6"> Unjildich teken
(src)="s7"> Ingen data tilladt
(trg)="s7"> Gjin data tastien
(src)="s8"> Ingen ændring tilladt
(trg)="s8"> Gjin wiziging tastien
(src)="s9"> Ikke fundet
(trg)="s9"> Net fûn
(src)="s10"> Ikke understøttet
(trg)="s10"> Net stipe
(src)="s11"> Attribut i brug
(trg)="s11"> Attribút yn gebrûk
(src)="s12"> Ugyldig tilstand
(trg)="s12"> Unjildige status
(src)="s13"> Syntaksfejl
(trg)="s13"> Syntaksflater
(src)="s14"> Ugyldig ændring
(trg)="s14"> Unjildige wiziging
(src)="s15"> Fejl i navnerum
(trg)="s15"> Namespace- fout
(src)="s16"> Ugyldig adgang
(trg)="s16"> Unjildige tagong
(src)="s17"> Ukendt undtagelse % 1
(trg)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(src)="s18"> Tilføj attribut
(trg)="s18"> Attribút taheakje
(src)="s19"> Ændr attributværdi
(trg)="s19"> Attribútwearde wizigje
(src)="s20"> Fjern attribut
(trg)="s20"> Attribút wiskje
(src)="s21"> Omdøb attribut
(trg)="s21"> Attribút werneame
(src)="s22"> Ændr tekstmæssig sammenhæng
(trg)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(src)="s23"> Indsæt knude
(trg)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(src)="s24"> Fjern knude
(trg)="s24"> Knooppunt wiskje
(src)="s25"> Flyt knude
(trg)="s25"> Knooppunt ferpleatse