# da/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Tilføj feed til Akregator
(trg)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(src)="s2"> Tilføj feeds til Akregator
(trg)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(src)="s3"> Tilføj alle fundne feeds til Akregator
(trg)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(src)="s4"> Abbonér på hjemmesideopdateringer ( med nyhedsfeeds )
(trg)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(src)="s5"> Importerede feeds
(trg)="s5"> خوراندنهای واردشده
# da/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto- genopfrisk
(trg)="s1"> بازآوری & خودکار
(src)="s2"> Ingen
(trg)="s2"> هیچ‌کدام
(src)="s3"> Hver 15 sekunder
(trg)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(src)="s4"> Hver 30 sekunder
(trg)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(src)="s5"> Hvert minut
(trg)="s5"> هر دقیقه
(src)="s6"> Hver 5 minutter
(trg)="s6"> هر ۵ دقیقه
(src)="s7"> Hver 10 minutter
(trg)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(src)="s8"> Hver 15 minutter
(trg)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(src)="s9"> Hver 30 minutter
(trg)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(src)="s10"> Hver 60 minutter
(trg)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(src)="s11"> Kan ikke genopfriske kilde
(trg)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(src)="s12"> Dette plugin kan ikke auto- genopfriske den nuværende del .
(trg)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
# da/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Oversæt netside
(trg)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(src)="s2"> & Oversæt netside
(trg)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(src)="s3"> & Engelsk til
(trg)="s3"> & انگلیسی به
(src)="s4"> & Fransk til
(trg)="s4"> & فرانسوی به
(src)="s5"> & Tysk til
(trg)="s5"> & آلمانی به
(src)="s6"> & Spansk til
(trg)="s6"> & اسپانیایی به
(src)="s7"> & Portugisisk til
(trg)="s7"> & پرتغالی به
(src)="s8"> & Italiensk til
(trg)="s8"> & ایتالیایی به
(src)="s9"> & Hollandsk til
(trg)="s9"> & هلندی به
(src)="s10"> & Kinesisk ( Simplificeret )
(trg)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(src)="s11"> Kinesisk ( traditionel )
(trg)="s11"> چینی ) سنتی(
(src)="s12"> & Hollandsk
(trg)="s12"> & هلندی
(src)="s13"> & Fransk
(trg)="s13"> & فرانسوی
(src)="s14"> & Tysk
(trg)="s14"> & آلمانی
(src)="s15"> & Italiensk
(trg)="s15"> & ایتالیایی
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & ژاپنی
(src)="s17"> & Koreansk
(trg)="s17"> & کره‌ای
(src)="s18"> & Norsk
(trg)="s18"> & نروژی
(src)="s19"> & Portugisisk
(trg)="s19"> & پرتغالی
(src)="s20"> & Russisk
(trg)="s20"> & روسی
(src)="s21"> & Spansk
(trg)="s21"> & اسپانیایی
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & تایلندی
(src)="s23"> & Engelsk
(trg)="s23"> & انگلیسی
(src)="s24"> & Kinesisk ( simplificeret ) til engelsk
(trg)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(src)="s25"> Kinesisk ( traditionel ) til engelsk
(trg)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(src)="s26"> & Japansk til engelsk
(trg)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(src)="s27"> & Koreansk til engelsk
(trg)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(src)="s28"> & Russisk til engelsk
(trg)="s28"> & روسی به انگلیسی
(src)="s29"> Kan ikke oversætte kilde
(trg)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(src)="s30"> Kun netsider kan oversættes med dette plugin .
(trg)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(src)="s31"> Kun hele netsider kan oversættes med dette par af sprog .
(trg)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(src)="s32"> Oversættelsesfejl
(trg)="s32"> خطای ترجمه
(src)="s33"> Misdannet URL
(trg)="s33"> نشانی وب بدشکل
(src)="s34"> Den URL du angav er ikke gyldig . Ret den venligst og prøv igen .
(trg)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(src)="s35"> Værktøjer
(trg)="s35"> & ابزارها
(src)="s36"> Ekstra- værktøjslinjeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Erik Kjær PedersenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> erik@ binghamton. edu
(trg)="s38"> kazemi@ itland. ir
# da/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Sammenbrud
(trg)="s1"> & فروپاشیها
(src)="s2"> Alle sider for dette sammenbrud
(trg)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(src)="s3"> Ingen genskabte sammenbrud
(trg)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(src)="s4"> & Ryd liste over sammenbrud
(trg)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(src)="s6"> Ekstra- værktøjslinje
(trg)="s6"> میله ابزار اضافی
# da/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Vis & filter
(trg)="s1"> & پالایۀ نما
(src)="s2"> Tillad at filtrere de viste punkter efter filtype .
(trg)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(src)="s3"> Filterfelt
(trg)="s3"> حوزۀ پالایش
(src)="s4"> Vis kun punkter af type
(trg)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(src)="s5"> Brug flere filtre
(trg)="s5"> استفاده از چند پالایه
(src)="s6"> Vis tæller
(trg)="s6"> نمایش شمارش
(src)="s7"> Nulstil
(trg)="s7"> بازنشانی
(src)="s8"> Værktøjer
(trg)="s8"> & ابزارها
(src)="s9"> Ekstra- værktøjslinje
(trg)="s9"> میله ابزار اضافی
(src)="s10"> Filter- værktøjslinje
(trg)="s10"> میله ابزار پالایش
# da/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ingen fejl
(trg)="s1"> بدون خطا
(src)="s2"> Indeksstørrelse overskredet
(trg)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(src)="s3"> DOMString- størrelse overskredet
(trg)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(src)="s4"> Fejl ved hierarkiforespørgsel
(trg)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(src)="s5"> Forkert dokument
(trg)="s5"> سند نادرست
(src)="s6"> Ugyldigt tegn
(trg)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(src)="s7"> Ingen data tilladt
(trg)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(src)="s8"> Ingen ændring tilladt
(trg)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(src)="s9"> Ikke fundet
(trg)="s9"> یافت نشد
(src)="s10"> Ikke understøttet
(trg)="s10"> پشتیبانی نشد
(src)="s11"> Attribut i brug
(trg)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(src)="s12"> Ugyldig tilstand
(trg)="s12"> وضعیت نامعتبر
(src)="s13"> Syntaksfejl
(trg)="s13"> خطای نحوی
(src)="s14"> Ugyldig ændring
(trg)="s14"> اصلاح نامعتبر
(src)="s15"> Fejl i navnerum
(trg)="s15"> خطای فضای نام
(src)="s16"> Ugyldig adgang
(trg)="s16"> دستیابی نامعتبر
(src)="s17"> Ukendt undtagelse % 1
(trg)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(src)="s18"> Tilføj attribut
(trg)="s18"> افزودن خصیصه
(src)="s19"> Ændr attributværdi
(trg)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(src)="s20"> Fjern attribut
(trg)="s20"> حذف خصیصه
(src)="s21"> Omdøb attribut
(trg)="s21"> تغییر نام خصیصه
(src)="s22"> Ændr tekstmæssig sammenhæng
(trg)="s22"> تغییر محتوای متنی
(src)="s23"> Indsæt knude
(trg)="s23"> درج گره
(src)="s24"> Fjern knude
(trg)="s24"> حذف گره
(src)="s25"> Flyt knude
(trg)="s25"> حرکت گره
(src)="s26"> Redigér element
(trg)="s26"> ویرایش عنصر
(src)="s27"> & Tilføj som afledt
(trg)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند