# da/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Vis blokérbare elementer ...
(trg)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(src)="s3"> Indstil filtre ...
(trg)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(src)="s4"> Ingen blokering på denne side
(trg)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(src)="s5"> Ingen blokering på dette websted
(trg)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(src)="s6"> Aktivér venligst Konquerors Adblock
(trg)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(src)="s7"> Adblock deaktiveret
(trg)="s7"> Adblock ανενεργό
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> σενάριο
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> αντικείμενο
(src)="s10"> ramme
(trg)="s10"> πλαίσιο
(src)="s11"> billede
(trg)="s11"> εικόνα
(src)="s14"> Blokérbare elementer på denne side
(trg)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(src)="s15"> Tilføj filter
(trg)="s15"> Προσθήκη φίλτρου
(src)="s16"> Søg :
(trg)="s16"> Αναζήτηση :
(src)="s17"> Blokérbare elementer :
(trg)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(src)="s18"> Kilde
(trg)="s18"> Πηγή
(src)="s19"> Kategori
(trg)="s19"> Κατηγορία
(src)="s20"> Mærke
(trg)="s20"> Ετικέτα
(src)="s21"> Det nye filter ( kan bruge jokertegnene * ? [ ] , / RE / til regulært udtryk , præfiks med @@ for at hvidliste ) :
(trg)="s21"> Νέο φίλτρο ( δυνατότητα χρησιμοποίησης * ? [ ] σύμβολα υποκατάστασης , πρόθεμα με @@ για λευκή λίστα ) :
(src)="s22"> Filtrér dette element
(trg)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(src)="s23"> Filtrér alle elementer med samme sti
(trg)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(src)="s24"> Filtrér alle elementer fra samme vært
(trg)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(src)="s25"> Filtrér alle elementer fra samme domæne
(trg)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(src)="s26"> Tilføj dette element til positivliste
(trg)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(src)="s27"> Kopiér henvisning
(trg)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(src)="s28"> Vis element
(trg)="s28"> Εμφάνιση αντικειμένου
(src)="s29"> Værktøjer
(trg)="s29"> Εργαλεία
(src)="s30"> Ekstra værktøjslinje
(trg)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(src)="s31"> Adblock- dialog
(trg)="s31"> Διάλογος Adblock
(src)="s32"> Knudenavn
(trg)="s32"> Όνομα κόμβου
(src)="s33"> Nyt filter ( brug * som trunkering ) :
(trg)="s33"> Νέο φίλτρο ( χρήση του * ως αντικαταστάτη ) :
(src)="s34"> Vis det
(trg)="s34"> Εμφάνιση
# da/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Tilføj feed til Akregator
(trg)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(src)="s2"> Tilføj feeds til Akregator
(trg)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(src)="s3"> Tilføj alle fundne feeds til Akregator
(trg)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(src)="s4"> Abbonér på hjemmesideopdateringer ( med nyhedsfeeds )
(trg)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(src)="s5"> Importerede feeds
(trg)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(src)="s6"> Akregator feed- ikon - DBus- kald mislykkedes
(trg)="s6"> Εικονίδιο καναλιού ειδήσεων aKregator - η κλήση DBUS απέτυχε
(src)="s7"> DBus- kaldet addFeedToGroup mislykkedes
(trg)="s7"> Η κλήση DBUS addFeedToGroup απέτυχε
# da/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto- genopfrisk
(trg)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(src)="s2"> Ingen
(trg)="s2"> Καμία
(src)="s3"> Hver 15 sekunder
(trg)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(src)="s4"> Hver 30 sekunder
(trg)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(src)="s5"> Hvert minut
(trg)="s5"> Κάθε λεπτό
(src)="s6"> Hver 5 minutter
(trg)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(src)="s7"> Hver 10 minutter
(trg)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(src)="s8"> Hver 15 minutter
(trg)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(src)="s9"> Hver 30 minutter
(trg)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(src)="s10"> Hver 60 minutter
(trg)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(src)="s11"> Kan ikke genopfriske kilde
(trg)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(src)="s12"> Dette plugin kan ikke auto- genopfriske den nuværende del .
(trg)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(src)="s13"> Værktøjer
(trg)="s13"> Εργαλεία
# da/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Oversæt netside
(trg)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(src)="s2"> & Oversæt netside
(trg)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(src)="s3"> & Engelsk til
(trg)="s3"> & Αγγλικά στα
(src)="s4"> & Fransk til
(trg)="s4"> & Γαλλικά στα
(src)="s5"> & Tysk til
(trg)="s5"> Γερμανικά στα
(src)="s6"> & Spansk til
(trg)="s6"> & Ισπανικά στα
(src)="s7"> & Portugisisk til
(trg)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(src)="s8"> & Italiensk til
(trg)="s8"> Ιταλικά στα
(src)="s9"> & Hollandsk til
(trg)="s9"> & Ολλανδικά στα
(src)="s10"> & Kinesisk ( Simplificeret )
(trg)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(src)="s11"> Kinesisk ( traditionel )
(trg)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(src)="s12"> & Hollandsk
(trg)="s12"> & Ολλανδικά
(src)="s13"> & Fransk
(trg)="s13"> & Γαλλικά
(src)="s14"> & Tysk
(trg)="s14"> Γερμανικά
(src)="s15"> & Italiensk
(trg)="s15"> Ιταλικά
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(src)="s17"> & Koreansk
(trg)="s17"> Κορεάτικα
(src)="s18"> & Norsk
(trg)="s18"> & Νορβηγικά
(src)="s19"> & Portugisisk
(trg)="s19"> & Πορτογαλικά
(src)="s20"> & Russisk
(trg)="s20"> & Ρωσικά
(src)="s21"> & Spansk
(trg)="s21"> & Ισπανικά
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(src)="s23"> & Engelsk
(trg)="s23"> & Αγγλικά
(src)="s24"> & Kinesisk ( simplificeret ) til engelsk
(trg)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(src)="s25"> Kinesisk ( traditionel ) til engelsk
(trg)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(src)="s26"> & Japansk til engelsk
(trg)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(src)="s27"> & Koreansk til engelsk
(trg)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(src)="s28"> & Russisk til engelsk
(trg)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(src)="s29"> Kan ikke oversætte kilde
(trg)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(src)="s30"> Kun netsider kan oversættes med dette plugin .
(trg)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(src)="s31"> Kun hele netsider kan oversættes med dette par af sprog .
(trg)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(src)="s32"> Oversættelsesfejl
(trg)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(src)="s33"> Misdannet URL
(trg)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(src)="s34"> Den URL du angav er ikke gyldig . Ret den venligst og prøv igen .
(trg)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(src)="s35"> Værktøjer
(trg)="s35"> Εργαλεία
(src)="s36"> Ekstra- værktøjslinjeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Erik Kjær PedersenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> erik@ binghamton. edu
(trg)="s38"> fsla@ forthnet. gr
# da/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Sammenbrud
(trg)="s1"> & Καταρρεύσεις
(src)="s2"> Alle sider for dette sammenbrud
(trg)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(src)="s3"> Ingen genskabte sammenbrud
(trg)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(src)="s4"> & Ryd liste over sammenbrud
(trg)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(src)="s5"> Værktøjer
(trg)="s5"> Εργαλεία
(src)="s6"> Ekstra- værktøjslinje
(trg)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
# da/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Vis alle html- elementer der kan blokeresName
(trg)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(src)="s3"> Feed- ikon til KonquerorComment
(trg)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(src)="s4"> Viser et ikon i statuslinjen hvis siden indeholder et feedName
(trg)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName