# cy/messages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz
# zh_HK/messages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz
(src)="s1"> KGolyguLliw
(trg)="s1"> KColorEdit
(src)="s10"> Addaswyd y ffeil gyfredol . Hoffech ei chadw ?
(trg)="s10"> 目前使用的檔案已經被修改過， 請問您要儲存嗎 ？
(src)="s12"> Mae dogfen efo' r enw hwn yn bodoli eisoes . Ydych eisiau ei throsysgrifo ?
(trg)="s12"> 已有同名的檔案。 要覆蓋它嗎 ？
(src)="s13"> Trosysgrifo
(trg)="s13"> 覆蓋
(src)="s19"> In this view the user can see the whole color pallete
(trg)="s19"> In this view the user can see the whole color pallete
(src)="s20"> In this view the user can edit the palette
(trg)="s20"> In this view the user can edit the palette
(src)="s23"> Ffeil i agor
(trg)="s23"> 要開啟的檔案
(src)="s24"> Methwyd agor y ffeil
(trg)="s24"> 無法開啟檔案供寫入
(src)="s25"> Methwyd agor y ffeil
(trg)="s25"> 無法開啟檔案
(src)="s28"> Pob Ffeil
(trg)="s28"> 所有檔案
(src)="s52"> Set of extra tools apart of color selectors
(trg)="s52"> 在游標處的顏色Set of extra tools apart of color selectors
(src)="s53"> Refer to color scheme ... just scheme
(trg)="s53"> Refer to color scheme ... just scheme
(src)="s54"> Color models : for instance RGB
(trg)="s54"> Color models : for instance RGB
(src)="s56"> & Lliw
(trg)="s56"> 加增顏色
(src)="s63"> Parod .
(trg)="s63"> 就緒 。
(src)="s69"> Newidyn
(trg)="s69"> 變數
(src)="s80"> & Lliw
(trg)="s80"> 隱藏色彩名稱( C )
(src)="s81"> & Lliw
(trg)="s81"> 加增顏色
(src)="s82"> @ action: button
(trg)="s82"> @ action: button
(src)="s83"> @ action: button
(trg)="s83"> @ action: button
(src)="s85"> color context : brightness
(trg)="s85"> color context : brightness
(src)="s86"> color context : saturation of the color
(trg)="s86"> color context : saturation of the color
(src)="s90"> & Ffenestr Newydd
(trg)="s90"> 新視窗( W )
(src)="s92"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s92"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s93"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s93"> 黃千耀 Franklin Huang, Walter CheukEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s94"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s94"> hcy@ outpost. twbbs. org, wwycheuk@ netvigator. com
(src)="s96"> & Lliw
(trg)="s96"> 加增顏色
(src)="s97"> Enw
(trg)="s99"> 名稱
(src)="s98"> Enw
(trg)="s101"> 名稱
(src)="s99"> & Lliw
(trg)="s102"> 加增顏色
(src)="s100"> & Lliw
(trg)="s104"> 加增顏色
(src)="s101"> Ffeil i agor
(trg)="s105"> 要開啟的檔案
(src)="s102"> Cydamseru
(trg)="s106"> 同步化
(src)="s104"> * |Pob Ffeil
(trg)="s114"> * |所有檔案
(src)="s105"> Agor Ffeil
(trg)="s115"> 開啟檔案
# cy/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# zh_HK/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s6"> Neges
(trg)="s6"> 訊息
(src)="s14"> Ychwanegu ...
(trg)="s14"> 新增( D ) ...
(src)="s23"> KFfacs
(trg)="s23"> KFax
(src)="s25"> Cadw ...
(trg)="s25"> 正在儲存 ...
(src)="s27"> Llwytho ... ' % 1 '
(trg)="s27"> 正在載入 『 % 1 』
(src)="s28"> Lawrlwytho & # 160 ; ...
(trg)="s28"> 正在載入 ...
(src)="s31"> Main
(trg)="s31"> 細緻
(src)="s32"> Arferol
(trg)="s32"> 一般
(src)="s58"> & Cynllun
(trg)="s58"> 版面配置( L )
(src)="s60"> Llorweddol :
(trg)="s60"> 水平置中
(src)="s61"> Fertigol :
(trg)="s61"> 垂直置中
(src)="s63"> Dewisiadau masg & # 160 ; :
(trg)="s63"> 顯示選項 :
(src)="s66"> Gwrthdroi
(trg)="s66"> 反白
(src)="s68"> Ymysgogol
(trg)="s68"> 自動
(src)="s73"> Taldra :
(trg)="s73"> 高度 :
(src)="s74"> Main
(trg)="s74"> 細緻
(src)="s76"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s76"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s77"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s77"> 薛景中, Walter CheukEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s78"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s78"> shyue@ sonoma. com. tw, wwycheuk@ netvigator. com
# cy/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# zh_HK/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
(src)="s2"> Patrymlun
(trg)="s2"> 樣板
(src)="s3"> Disgrifiad :
(trg)="s3"> 說明 :
(src)="s4"> Llwybr :
(trg)="s4"> 路徑 :
(src)="s5"> Patrymluniau
(trg)="s5"> 樣板
(src)="s6"> Ychwanegu ...
(trg)="s6"> 加增( A ) ...
(src)="s7"> & Golygu ...
(trg)="s7"> 編輯( E ) ...
(src)="s9"> Dewis Cefndir
(trg)="s9"> 選取背景
(src)="s10"> Defnyddio lliw
(trg)="s10"> 使用顏色( L )
(src)="s12"> Dewis ...
(trg)="s12"> 選擇 ...
(src)="s13"> Rhagolwg
(trg)="s13"> 預覽
(src)="s16"> Dangos mesuryddion
(trg)="s16"> 顯示尺規( R )
(src)="s20"> Bach
(trg)="s20"> 小
(src)="s21"> Canolig
(trg)="s21"> 中
(src)="s22"> Mawr
(trg)="s22"> 大
(src)="s23"> Maint :
(trg)="s23"> 大小( Z ) :
(src)="s24"> Lliw 1 :
(trg)="s24"> 顏色 & 1 :
(src)="s25"> Lliw 2 :
(trg)="s25"> 顏色 & 2 :
(src)="s28"> Cefndir
(trg)="s28"> 背景
(src)="s31"> Addaswyd y ffeil gyfredol . Hoffech ei chadw ?
(trg)="s31"> 目前檔案已更改 要儲存嗎 ？
(src)="s32"> & Ffenestr Newydd
(trg)="s32"> 新視窗( W )
(src)="s42"> Newid Maint & # 160 ; ...
(trg)="s42"> 更改大小( Z ) ...
(src)="s44"> & Graddlwyd
(trg)="s44"> 灰階( G )
(src)="s49"> 100 %
(trg)="s49"> 100 %
(src)="s50"> 200 %
(trg)="s50"> 200 %
(src)="s53"> Dangos Grid
(trg)="s53"> 顯示格線( G )
(src)="s54"> Cuddio Grid
(trg)="s54"> 隱藏格線( G )
(src)="s56"> Casglydd Lliwiau
(trg)="s56"> 顏色選取器
(src)="s58"> Rhydd- law
(trg)="s58"> 徒手
(src)="s60"> Hirsgwâr
(trg)="s60"> 矩形
(src)="s64"> Cylch
(trg)="s64"> 圓形
(src)="s68"> Hirgylch
(trg)="s68"> 橢圓
(src)="s72"> Chwistrell
(trg)="s72"> 噴霧
(src)="s76"> Llinell
(trg)="s76"> 線段
(src)="s80"> Detholiad Petryal
(trg)="s80"> 矩形選取
(src)="s85"> Lliwiau : % 1
(trg)="s85"> 顏色 : % 1
(src)="s90"> Trosysgrifo' r Ffeil ?
(trg)="s90"> 覆寫檔案嗎 ？
(src)="s91"> & Trosysgrifo
(trg)="s91"> 覆寫( O )
(src)="s93"> Argraffu % 1Status Position
(trg)="s93"> 列印 % 1Status Position
(src)="s94"> Status Size
(trg)="s94"> % 1 , % 2Status Size
(src)="s95"> % 1 x % 2
(trg)="s95"> % 1 x % 2
(src)="s96"> addaswyd
(trg)="s96"> 已修改
(src)="s98"> lled
(trg)="s98"> 闊度
(src)="s99"> taldra
(trg)="s99"> 高度
(src)="s108"> Llwybr :
(trg)="s108"> 路徑 :
(src)="s114"> Ffeil Tarddiad
(trg)="s114"> 來源檔案