# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(trg)="s1"> & Автоматично освіжати
(src)="s2"> Dim
(trg)="s2"> Ні
(src)="s3"> Bob 15 Eiliad
(trg)="s3"> Кожні 15 секунд
(src)="s4"> Bob 30 Eiliad
(trg)="s4"> Кожні 30 секунд
(src)="s5"> Bob Munud
(trg)="s5"> Кожну хвилину
(src)="s6"> Bob 5 Munud
(trg)="s6"> Кожні 5 хвилин
(src)="s7"> Bob 10 Munud
(trg)="s7"> Кожні 10 хвилин
(src)="s8"> Bob 15 Munud
(trg)="s8"> Кожні 15 хвилин
(src)="s9"> Bob 30 Munud
(trg)="s9"> Кожні 30 хвилин
(src)="s10"> Bob 60 Munud
(trg)="s10"> Кожні 60 хвилин
(src)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(trg)="s11"> Неможливо освіжити джерело
(src)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .
(trg)="s12"> Цей додаток не може автоматично оновити дану частину .

# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(trg)="s1"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(trg)="s2"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(trg)="s3"> З & англійської
(src)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(trg)="s4"> З & французької
(src)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(trg)="s5"> З & німецької
(src)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(trg)="s6"> З & іспанської
(src)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(trg)="s7"> З & португальської
(src)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(trg)="s8"> З італійської
(src)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s11"> Китайською ( традиційною )
(src)="s12"> & Iseldiraidd
(trg)="s12"> & Голландською
(src)="s13"> & Ffrengig
(trg)="s13"> & Французькою
(src)="s14"> & Almaenaidd
(trg)="s14"> & Німецькою
(src)="s15"> & Eidalaidd
(trg)="s15"> & Італійською
(src)="s16"> & Siapanëaidd
(trg)="s16"> & Японською
(src)="s17"> & Coreeg
(trg)="s17"> & Корейською
(src)="s18"> & Norwyaidd
(trg)="s18"> & Норвезькою
(src)="s19"> & Portwgëaidd
(trg)="s19"> & Португальською
(src)="s20"> & Rwsiaidd
(trg)="s20"> & Російською
(src)="s21"> & Sbaenaidd
(trg)="s21"> & Іспанською
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> Тайською
(src)="s23"> & Saesneg
(trg)="s23"> & Англійською
(src)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s24"> З & китайської ( спрощеної ) англійською
(src)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s25"> З китайської ( традиційної ) англійською
(src)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(trg)="s26"> З & японської англійською
(src)="s27"> Coreeg i Saesneg
(trg)="s27"> З & корейської англійською
(src)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(trg)="s28"> З & російської англійською
(src)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(trg)="s29"> Неможливо перекласти джерело
(src)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s30"> За допомогою цього додатка можна перекладати лише веб- сторінки .
(src)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s31"> Для цієї пари мов можна перекладати лише цілі сторінки Тенет .
(src)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(trg)="s34"> Адреса URL , яку ви ввели , містить помилки . Будь ласка , виправте і спробуйте знову .
(src)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатковий пеналNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eugene Onischenko , Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s38"> oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com

# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1"> & Аварії
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3"> Виправні аварії відсутні
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4"> & Очистити список аварій
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6"> Додатковий пенал

# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Gweld & Hidlen
(trg)="s1"> Фільтр перегляду
(src)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(trg)="s4"> Показувати тільки елементи з типом
(src)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(trg)="s5"> Використовувати декілька фільтрів
(src)="s6"> Dangos y Cyfrif
(trg)="s6"> Показати підрахунок
(src)="s7"> Ailosod
(trg)="s7"> Скинути
(src)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s9"> Додатковий пенал
(src)="s10"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s10"> Пенал фільтра

# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Dim gwall
(trg)="s1"> Немає помилок
(src)="s9"> Heb ei ganfod
(trg)="s9"> Не знайдено
(src)="s12"> URL annilys
(trg)="s12"> Некоректний стан
(src)="s13"> Gwall cystrawen
(trg)="s13"> Синтаксична помилка
(src)="s16"> URL annilys
(trg)="s16"> Некоректний доступ
(src)="s18"> Dangos nodweddion
(trg)="s18"> Додати атрибут
(src)="s20"> Dangos nodweddion
(trg)="s20"> Вилучити атрибут
(src)="s21"> Dangos nodweddion
(trg)="s21"> Перейменувати атрибут
(src)="s30"> Dangos nodweddion
(trg)="s30"> Редагувати атрибут
(src)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(trg)="s31"> Дерево DOM для % 1
(src)="s32"> Coeden DOM
(trg)="s32"> Дерево DOM
(src)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(trg)="s34"> Зберегти дерево DOM як HTML
(src)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(trg)="s35"> Файл існує
(src)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(trg)="s36"> Дійсно хочете перезаписати : % 1 ?
(src)="s37"> Trosysgrifo
(trg)="s37"> Перезаписати
(src)="s38"> Methu Agor Ffeil
(trg)="s38"> Неможливо відкрити файл
(src)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(trg)="s39"> Неможливо відкрити % 1 для запису
(src)="s40"> URL annilys
(trg)="s40"> Некоректна адреса URL
(src)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(trg)="s41"> Ця адреса URL % 1 містить помилки .
(src)="s42"> Dangos nodweddion
(trg)="s42"> Вилучити вузли
(src)="s44"> Dangos nodweddion
(trg)="s44"> Вилучити атрибути
(src)="s46"> Coeden DOM
(trg)="s46"> Лише дерево DOM
(src)="s47"> Dangos nodweddion
(trg)="s47"> Показати атрибути DOM
(src)="s48"> Amlygu & HTML
(trg)="s48"> Виділити HTML
(src)="s50"> Chwyddo
(trg)="s50"> Розгорнути
(src)="s52"> Datchwyddo
(trg)="s52"> Згорнути
(src)="s54"> Dangos nodweddion
(trg)="s54"> & Вилучити
(src)="s58"> Dangos nodweddion
(trg)="s58"> Вилучити атрибути
(src)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(trg)="s59"> Показати дерево & DOM
(src)="s60"> Dangos nodweddion
(trg)="s60"> & Назва атрибута :
(src)="s61"> Dangos nodweddion
(trg)="s61"> & Значення атрибута :
(src)="s62"> Coeden DOM
(trg)="s62"> Перегляд дерева DOM
(src)="s63"> & Rhestr
(trg)="s63"> & Список
(src)="s64"> Cuddio
(trg)="s64"> Сховати
(src)="s65"> Coeden DOM
(trg)="s65"> Вузол DOM
(src)="s70"> Enw
(trg)="s70"> Назва
(src)="s71"> Gwerth
(trg)="s71"> Значення
(src)="s72"> Gweithredu
(trg)="s72"> Застосувати
(src)="s77"> Cuddio
(trg)="s77"> & Файл
(src)="s78"> & Rhestr
(trg)="s78"> & Правка
(src)="s79"> Cuddio
(trg)="s79"> Перегляд
(src)="s80"> & Ewch
(trg)="s80"> & Перехід
(src)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s81"> Головний пенал
(src)="s82"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s82"> Пенал дерева