# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(trg)="s1"> Otomatik Tazeleme
(src)="s2"> Dim
(trg)="s2"> Hiçbiri
(src)="s3"> Bob 15 Eiliad
(trg)="s3"> Her 15 Saniyede
(src)="s4"> Bob 30 Eiliad
(trg)="s4"> Her 30 Saniyede
(src)="s5"> Bob Munud
(trg)="s5"> Her Dakika
(src)="s6"> Bob 5 Munud
(trg)="s6"> Her 5 Dakikada
(src)="s7"> Bob 10 Munud
(trg)="s7"> Her 10 Dakikada
(src)="s8"> Bob 15 Munud
(trg)="s8"> Her 15 Dakikada
(src)="s9"> Bob 30 Munud
(trg)="s9"> Her 30 Dakikada
(src)="s10"> Bob 60 Munud
(trg)="s10"> Her 60 Dakikada
(src)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(trg)="s11"> Kaynak Tazelenemiyor
(src)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .
(trg)="s12"> Geçerli bölüm eklentisi otomatik olarak tazelenemiyor .

# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(trg)="s1"> Web Sayfasını Çevir
(src)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(trg)="s2"> & Web Sayfasını Çevir
(src)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(trg)="s3"> İngilizce den
(src)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(trg)="s4"> & Fransızca Dan
(src)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(trg)="s5"> & Almanca Dan
(src)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(trg)="s6"> İspanyolca Dan
(src)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(trg)="s7"> & Portekizce Den
(src)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(trg)="s8"> İtalyanca Dan
(src)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s11"> & Geleneksel Çince
(src)="s12"> & Iseldiraidd
(trg)="s12"> Hollandaca
(src)="s13"> & Ffrengig
(trg)="s13"> & Fransızca
(src)="s14"> & Almaenaidd
(trg)="s14"> & Almanca
(src)="s15"> & Eidalaidd
(trg)="s15"> İtalyancadan
(src)="s16"> & Siapanëaidd
(trg)="s16"> & Japoncadan
(src)="s17"> & Coreeg
(trg)="s17"> & Korece
(src)="s18"> & Norwyaidd
(trg)="s18"> & Norveççe
(src)="s19"> & Portwgëaidd
(trg)="s19"> & Portekizce
(src)="s20"> & Rwsiaidd
(trg)="s20"> & Rusça
(src)="s21"> & Sbaenaidd
(trg)="s21"> İspanyolca
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> & Tayca
(src)="s23"> & Saesneg
(trg)="s23"> İngilizce
(src)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s24"> Basitleştirilmiş Çinceden İngilizceye
(src)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s25"> & Geleneksel Çinceden İngilizceye
(src)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(trg)="s26"> & Japoncadan İngilizceye
(src)="s27"> Coreeg i Saesneg
(trg)="s27"> & Koreceden İngilizceye
(src)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(trg)="s28"> & Rusçadan İngilizceye
(src)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(trg)="s29"> Kaynak Çevrilemedi
(src)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s30"> Bu eklenti ile sadece web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s31"> Bu diller ile sadece tam web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(trg)="s34"> Girilen URL sayfası geçerli değil ; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz .
(src)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ek Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s38"> gorkem@ kde. org

# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1"> & Çökmeler
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3"> Hiç Kurtarılmış Çökme Yok
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4"> Çökmelerin & Listesini Temizle
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6"> Ek Araç Çubuğu

# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Gweld & Hidlen
(trg)="s1"> & Süzgeci Göster
(src)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(trg)="s4"> Sadece Ögelerin Türlerini Göster
(src)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(trg)="s5"> Çoklu Süzgeç Kullan
(src)="s6"> Dangos y Cyfrif
(trg)="s6"> Sayıyı Göster
(src)="s7"> Ailosod
(trg)="s7"> Sıfırla
(src)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s9"> Ek Araç Çubuğu
(src)="s10"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s10"> Süzgeç Araç Çubuğu

# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Dim gwall
(trg)="s1"> Hata yok
(src)="s9"> Heb ei ganfod
(trg)="s9"> Bulunamadı
(src)="s12"> URL annilys
(trg)="s12"> Geçersiz durum
(src)="s13"> Gwall cystrawen
(trg)="s13"> Sözdizimi hatası
(src)="s16"> URL annilys
(trg)="s16"> Geçersiz erişim
(src)="s18"> Dangos nodweddion
(trg)="s18"> Öznitelik ekle
(src)="s20"> Dangos nodweddion
(trg)="s20"> Öznitelik kaldır
(src)="s21"> Dangos nodweddion
(trg)="s21"> Özniteliği yeniden adlandır
(src)="s30"> Dangos nodweddion
(trg)="s30"> Öznitelik düzenle
(src)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(trg)="s31"> % 1 için DOM Ağacı
(src)="s32"> Coeden DOM
(trg)="s32"> DOM Ağacı
(src)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(trg)="s34"> DOM Ağacını HTML olarak kaydet
(src)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(trg)="s35"> Dosya Mevcut
(src)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(trg)="s36"> Gerçekten üzerine yazmak istiyor musunuz ? % 1
(src)="s37"> Trosysgrifo
(trg)="s37"> Üzerine Yaz
(src)="s38"> Methu Agor Ffeil
(trg)="s38"> Dosya Açılamıyor
(src)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(trg)="s39"> % 1 dosyası yazmak için açılamadı
(src)="s40"> URL annilys
(trg)="s40"> Geçersiz URL
(src)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(trg)="s41"> % 1 adresi geçerli değil .
(src)="s42"> Dangos nodweddion
(trg)="s42"> Düğümleri Sil
(src)="s44"> Dangos nodweddion
(trg)="s44"> Öznitelikleri Sil
(src)="s46"> Coeden DOM
(trg)="s46"> Salt DOM Ağacı
(src)="s47"> Dangos nodweddion
(trg)="s47"> DOM Özniteliklerini Göster
(src)="s48"> Amlygu & HTML
(trg)="s48"> HTML' yi Vurgula
(src)="s50"> Chwyddo
(trg)="s50"> Genişlet
(src)="s52"> Datchwyddo
(trg)="s52"> Topla
(src)="s54"> Dangos nodweddion
(trg)="s54"> & Sil
(src)="s58"> Dangos nodweddion
(trg)="s58"> Öznitelikleri sil
(src)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(trg)="s59"> & DOM Ağacını Göster
(src)="s60"> Dangos nodweddion
(trg)="s60"> Öznitelik ismi :
(src)="s61"> Dangos nodweddion
(trg)="s61"> Öznitelik & değeri :
(src)="s62"> Coeden DOM
(trg)="s62"> DOM Ağaç Görünümü
(src)="s63"> & Rhestr
(trg)="s63"> & Listele
(src)="s64"> Cuddio
(trg)="s64"> Gizle
(src)="s65"> Coeden DOM
(trg)="s65"> DOM Düğümü
(src)="s70"> Enw
(trg)="s70"> İsim
(src)="s71"> Gwerth
(trg)="s71"> Değer
(src)="s72"> Gweithredu
(trg)="s72"> Uygula
(src)="s77"> Cuddio
(trg)="s77"> & Dosya
(src)="s78"> & Rhestr
(trg)="s78"> & Düzen
(src)="s79"> Cuddio
(trg)="s79"> & Görünüm
(src)="s80"> & Ewch
(trg)="s80"> & Git
(src)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s81"> Ana Araç Çubuğu
(src)="s82"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s82"> Ağaç Araç Çubuğu