# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(trg)="s1"> & தானாக புதுப்பி
(src)="s2"> Dim
(trg)="s2"> ஏதுமில்லை
(src)="s3"> Bob 15 Eiliad
(trg)="s3"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s4"> Bob 30 Eiliad
(trg)="s4"> ஒவ்வொரு 30 நொடிகளும்
(src)="s5"> Bob Munud
(trg)="s5"> ஒவ்வொரு ஒரு நிமிடமும்
(src)="s6"> Bob 5 Munud
(trg)="s6"> ஒவ்வொரு 5 நிமிடமும்
(src)="s7"> Bob 10 Munud
(trg)="s7"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s8"> Bob 15 Munud
(trg)="s8"> ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும்
(src)="s9"> Bob 30 Munud
(trg)="s9"> ஒவ்வொரு 30 நிமிடமும்
(src)="s10"> Bob 60 Munud
(trg)="s10"> ஒவ்வொரு 60 நிமிடமும்
(src)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(trg)="s11"> மூலத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை
(src)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .
(trg)="s12"> தற்போதைய பகுதியை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது
# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(trg)="s1"> வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(trg)="s2"> & வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(trg)="s3"> ஆங்கிலத்திலிருந்து
(src)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(trg)="s4"> பிரெஞ்சிலிருந்து
(src)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(trg)="s5"> ஜெர்மனிலிருந்து
(src)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(trg)="s6"> ஸ்பானிஷிலிருந்து
(src)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(trg)="s7"> பொத்துகீசஸியருந்து
(src)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(trg)="s8"> & இத்தாலியனில் இருந்து
(src)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s11"> சீனம் ( மரபு )
(src)="s12"> & Iseldiraidd
(trg)="s12"> டச்சு
(src)="s13"> & Ffrengig
(trg)="s13"> ப்ரென்சு
(src)="s14"> & Almaenaidd
(trg)="s14"> ஜெர்மன
(src)="s15"> & Eidalaidd
(trg)="s15"> இத்தாலியன்
(src)="s16"> & Siapanëaidd
(trg)="s16"> ஜப்பானிய மொழி
(src)="s17"> & Coreeg
(trg)="s17"> கொரிய மொழி
(src)="s18"> & Norwyaidd
(trg)="s18"> நார்விஜியன்
(src)="s19"> & Portwgëaidd
(trg)="s19"> போர்த்துகீசிய
(src)="s20"> & Rwsiaidd
(trg)="s20"> ரஷ்யன்
(src)="s21"> & Sbaenaidd
(trg)="s21"> ஸ்பானிஷ்
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> தாய்
(src)="s23"> & Saesneg
(trg)="s23"> ஆங்கிலம்
(src)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s24"> சீனம் ( எளிய) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s25"> சீனம் ( மரபு ) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(trg)="s26"> ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s27"> Coreeg i Saesneg
(trg)="s27"> கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(trg)="s28"> ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(trg)="s29"> மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை
(src)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s30"> இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும் .
(src)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s31"> இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும் .
(src)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(trg)="s34"> தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது . தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும் .
(src)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> tamilpc teamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s38"> jvijay_ 19@ hotmail. com
# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1"> & முறிவு
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3"> முறிவில் இருந்து மீளவில்லை
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4"> & முறிவுகளின் பட்டியலை துடை
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Gweld & Hidlen
(trg)="s1"> அலங்காரத்தைப் பார்
(src)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(trg)="s4"> இந்த வகை உருப்படிகளை மட்டும் காண்பி
(src)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(trg)="s5"> பல வடிகட்டியை பயன்படுத்து
(src)="s6"> Dangos y Cyfrif
(trg)="s6"> எண்ணிக்கையை காட்டு
(src)="s7"> Ailosod
(trg)="s7"> மீட்டமை
(src)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s9"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(src)="s10"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s10"> அலங்கார கருவிப்பட்டி
# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Dim gwall
(trg)="s1"> பிழை இல்லை
(src)="s9"> Heb ei ganfod
(trg)="s9"> இல்லை
(src)="s12"> URL annilys
(trg)="s12"> தவறான மாநிலம்
(src)="s13"> Gwall cystrawen
(trg)="s13"> தொடரியல் பிழை
(src)="s16"> URL annilys
(trg)="s16"> செல்லாத அனுமதி
(src)="s18"> Dangos nodweddion
(trg)="s18"> பண்புக்கூறுகளைச் சேர்
(src)="s20"> Dangos nodweddion
(trg)="s20"> & பண்புக்கூறுகளை நீக்கு
(src)="s21"> Dangos nodweddion
(trg)="s21"> & பண்புக்கூறுகளை மறுபெயரிடு
(src)="s30"> Dangos nodweddion
(trg)="s30"> & பண்புக்கூறுகளை தொகு
(src)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(trg)="s31"> % 1 க்கு DOM மரம்
(src)="s32"> Coeden DOM
(trg)="s32"> DOM மரம்
(src)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(trg)="s34"> HTMLலாக DOM மரத்தை சேமி
(src)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(trg)="s35"> கோப்பு உள்ளது
(src)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(trg)="s36"> நீங்கள் நிஜமாக மேல் எழுத வேண்டுமா % 1 ?
(src)="s38"> Methu Agor Ffeil
(trg)="s38"> கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை
(src)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(trg)="s39"> % 1 யை எழுதுவதற்கு திறக்க முடியவில்லை
(src)="s40"> URL annilys
(trg)="s40"> மதிப்பற்ற URL
(src)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(trg)="s41"> % 1 என்ற URL மதிப்பற்றது .
(src)="s42"> Dangos nodweddion
(trg)="s42"> முடிச்சுகளை நீக்குக
(src)="s44"> Dangos nodweddion
(trg)="s44"> பண்புக்கூறுகளை நீக்கு
(src)="s46"> Coeden DOM
(trg)="s46"> DOM மரம்
(src)="s47"> Dangos nodweddion
(trg)="s47"> & பண்புக்கூறுகளை காட்டு
(src)="s48"> Amlygu & HTML
(trg)="s48"> & HTMLலை தனிப்படுத்தி காட்டு
(src)="s50"> Chwyddo
(trg)="s50"> விரிவாக்கு
(src)="s52"> Datchwyddo
(trg)="s52"> முறிதல்
(src)="s54"> Dangos nodweddion
(trg)="s54"> முடிச்சுகளை நீக்குக
(src)="s58"> Dangos nodweddion
(trg)="s58"> & பண்புக்கூறுகளை நீக்கு
(src)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(trg)="s59"> & DOM மரத்தை காட்டு
(src)="s60"> Dangos nodweddion
(trg)="s60"> பண்புக்கூறின் & பெயர் :
(src)="s61"> Dangos nodweddion
(trg)="s61"> பண்புக்கூறின் & மதிப்பு :
(src)="s62"> Coeden DOM
(trg)="s62"> DOM தொடர் காட்சியாளர்
(src)="s63"> & Rhestr
(trg)="s63"> & பட்டியல்
(src)="s64"> Cuddio
(trg)="s64"> மறை
(src)="s65"> Coeden DOM
(trg)="s65"> DOM முடிச்சு தகவல்
(src)="s70"> Enw
(trg)="s70"> பெயர்
(src)="s71"> Gwerth
(trg)="s71"> மதிப்பு
(src)="s72"> Gweithredu
(trg)="s72"> பயன்படுத்து
(src)="s77"> Cuddio
(trg)="s77"> மறை
(src)="s78"> & Rhestr
(trg)="s78"> & பட்டியல்
(src)="s79"> Cuddio
(trg)="s79"> மறை
(src)="s80"> & Ewch
(trg)="s80"> & செல்
(src)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s81"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(src)="s82"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s82"> தொடர் கருவிப்பட்டி
(src)="s86"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s86"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை