# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(trg)="s1"> & Аутоматско освежавање
(src)="s2"> Dim
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Bob 15 Eiliad
(trg)="s3"> Сваких 15 секунди
(src)="s4"> Bob 30 Eiliad
(trg)="s4"> Сваких 30 секунди
(src)="s5"> Bob Munud
(trg)="s5"> Сваког минута
(src)="s6"> Bob 5 Munud
(trg)="s6"> Сваких 5 минута
(src)="s7"> Bob 10 Munud
(trg)="s7"> Сваких 10 минута
(src)="s8"> Bob 15 Munud
(trg)="s8"> Сваких 15 минута
(src)="s9"> Bob 30 Munud
(trg)="s9"> Сваких 30 минута
(src)="s10"> Bob 60 Munud
(trg)="s10"> Сваких 60 минута
(src)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(trg)="s11"> Није могуће освежити извор
(src)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .
(trg)="s12"> Овај прикључак не може аутоматски да освежи текући део .

# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(trg)="s1"> Преведи веб страницу
(src)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(trg)="s2"> Преведи веб & страницу
(src)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(trg)="s3"> & Енглески на
(src)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(trg)="s4"> & Француски на
(src)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(trg)="s5"> & Немачки на
(src)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(trg)="s6"> Шпански на
(src)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(trg)="s7"> & Португалски на
(src)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(trg)="s8"> & Италијански на
(src)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s11"> Кинески ( традиционални )
(src)="s12"> & Iseldiraidd
(trg)="s12"> & Холандски
(src)="s13"> & Ffrengig
(trg)="s13"> & Француски
(src)="s14"> & Almaenaidd
(trg)="s14"> & Немачки
(src)="s15"> & Eidalaidd
(trg)="s15"> & Италијански
(src)="s16"> & Siapanëaidd
(trg)="s16"> & Јапански
(src)="s17"> & Coreeg
(trg)="s17"> & Корејски
(src)="s18"> & Norwyaidd
(trg)="s18"> & Норвешки
(src)="s19"> & Portwgëaidd
(trg)="s19"> & Португалски
(src)="s20"> & Rwsiaidd
(trg)="s20"> & Руски
(src)="s21"> & Sbaenaidd
(trg)="s21"> Шпански
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> Таи
(src)="s23"> & Saesneg
(trg)="s23"> & Енглески
(src)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s24"> & Кинески ( поједностављен ) на енглески
(src)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s25"> Кинески ( традиционални ) на енглески
(src)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(trg)="s26"> & Јапански на енглески
(src)="s27"> Coreeg i Saesneg
(trg)="s27"> & Корејски на енглески
(src)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(trg)="s28"> & Руски на енглески
(src)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(trg)="s29"> Није могуће превести извор
(src)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s30"> Овим прикључком могу се преводити само веб странице .
(src)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s31"> Само целе веб странице могу бити преведене за овај пар језика .
(src)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(trg)="s34"> УРЛ који сте унели није исправан , исправите га и покушајте поново .
(src)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатна тракаNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s38"> simicsl@ verat. net

# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1"> & Падови
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3"> Нема опорављених падова
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4"> & Очисти списак падова
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6"> Додатна трака

# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Gweld & Hidlen
(trg)="s1"> Филтер & приказа
(src)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(trg)="s4"> Приказуј само фајлове ове врсте
(src)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(trg)="s5"> Користи вишеструке филтере
(src)="s6"> Dangos y Cyfrif
(trg)="s6"> Прикажи број
(src)="s7"> Ailosod
(trg)="s7"> Ресетуј
(src)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s9"> Додатна трака
(src)="s10"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s10"> Трака филтера

# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Dim gwall
(trg)="s1"> Без грешака
(src)="s9"> Heb ei ganfod
(trg)="s9"> Није нађено
(src)="s12"> URL annilys
(trg)="s12"> Неисправно стање
(src)="s13"> Gwall cystrawen
(trg)="s13"> Синтаксна грешка
(src)="s16"> URL annilys
(trg)="s16"> Неисправан приступ
(src)="s18"> Dangos nodweddion
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s20"> Dangos nodweddion
(trg)="s20"> Уклони атрибут
(src)="s21"> Dangos nodweddion
(trg)="s21"> Преименуј атрибут
(src)="s30"> Dangos nodweddion
(trg)="s30"> Уреди атрибут
(src)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(trg)="s31"> ДОМ стабло за % 1
(src)="s32"> Coeden DOM
(trg)="s32"> ДОМ стабло
(src)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(trg)="s34"> Сачувај ДОМ стабло као ХТМЛ
(src)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(trg)="s35"> Фајл постоји
(src)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(trg)="s36"> Желите ли заиста да пребришете : % 1 ?
(src)="s37"> Trosysgrifo
(trg)="s37"> Пребриши
(src)="s38"> Methu Agor Ffeil
(trg)="s38"> Не могу да отворим фајл
(src)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(trg)="s39"> Не могу да отворим % 1 за уписивање
(src)="s40"> URL annilys
(trg)="s40"> Неисправан УРЛ
(src)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(trg)="s41"> УРЛ % 1 није исправан .
(src)="s42"> Dangos nodweddion
(trg)="s42"> Обриши чворове
(src)="s44"> Dangos nodweddion
(trg)="s44"> Обриши атрибуте
(src)="s46"> Coeden DOM
(trg)="s46"> Чисто ДОМ стабло
(src)="s47"> Dangos nodweddion
(trg)="s47"> Прикажи ДОМ атрибуте
(src)="s48"> Amlygu & HTML
(trg)="s48"> Истакни ХТМЛ
(src)="s50"> Chwyddo
(trg)="s50"> Рашири
(src)="s52"> Datchwyddo
(trg)="s52"> Сажми
(src)="s54"> Dangos nodweddion
(trg)="s54"> & Обриши
(src)="s58"> Dangos nodweddion
(trg)="s58"> Обриши атрибуте
(src)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(trg)="s59"> Прикажи ДОМ стабло
(src)="s60"> Dangos nodweddion
(trg)="s60"> & Име атрибута :
(src)="s61"> Dangos nodweddion
(trg)="s61"> & Вредност атрибута :
(src)="s62"> Coeden DOM
(trg)="s62"> Приказивач ДОМ стабла
(src)="s63"> & Rhestr
(trg)="s63"> & Испиши
(src)="s64"> Cuddio
(trg)="s64"> & Сакриј
(src)="s65"> Coeden DOM
(trg)="s65"> ДОМ чвор
(src)="s70"> Enw
(trg)="s70"> Име
(src)="s71"> Gwerth
(trg)="s71"> Вредност
(src)="s72"> Gweithredu
(trg)="s72"> & Примени
(src)="s77"> Cuddio
(trg)="s77"> & Фајл
(src)="s78"> & Rhestr
(trg)="s78"> Уређивање
(src)="s79"> Cuddio
(trg)="s79"> Приказ
(src)="s80"> & Ewch
(trg)="s80"> & Иди
(src)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s81"> Главна трака
(src)="s82"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s82"> Трака стабла