# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(trg)="s1"> & Actualizare automată
(src)="s2"> Dim
(trg)="s2"> Nimic
(src)="s3"> Bob 15 Eiliad
(trg)="s3"> La fiecare 15 secunde
(src)="s4"> Bob 30 Eiliad
(trg)="s4"> La fiecare 30 secunde
(src)="s5"> Bob Munud
(trg)="s5"> La fiecare minut
(src)="s6"> Bob 5 Munud
(trg)="s6"> La fiecare 5 minute
(src)="s7"> Bob 10 Munud
(trg)="s7"> La fiecare 10 minute
(src)="s8"> Bob 15 Munud
(trg)="s8"> La fiecare 15 minute
(src)="s9"> Bob 30 Munud
(trg)="s9"> La fiecare 30 de minute
(src)="s10"> Bob 60 Munud
(trg)="s10"> La fiecare 60 de minute
(src)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(trg)="s11"> Nu pot actualiza sursa
(src)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .
(trg)="s12"> Acest modul nu poate actualiza componenta curentă .
# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(trg)="s1"> Tradu pagina de web
(src)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(trg)="s2"> Tradu & pagina de web
(src)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(trg)="s3"> Din & engleză în
(src)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(trg)="s4"> Din & franceză în
(src)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(trg)="s5"> Din & germană în
(src)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(trg)="s6"> Din & spaniolă în
(src)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(trg)="s7"> Din & portugheză în
(src)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(trg)="s8"> Din & italiană în
(src)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în
(src)="s12"> & Iseldiraidd
(trg)="s12"> olandeză
(src)="s13"> & Ffrengig
(trg)="s13"> & franceză
(src)="s14"> & Almaenaidd
(trg)="s14"> & germană
(src)="s15"> & Eidalaidd
(trg)="s15"> & italiană
(src)="s16"> & Siapanëaidd
(trg)="s16"> & japoneză
(src)="s17"> & Coreeg
(trg)="s17"> & coreeană
(src)="s18"> & Norwyaidd
(trg)="s18"> & norvegiană
(src)="s19"> & Portwgëaidd
(trg)="s19"> & portugheză
(src)="s20"> & Rwsiaidd
(trg)="s20"> & rusă
(src)="s21"> & Sbaenaidd
(trg)="s21"> & spaniolă
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> tailandeză
(src)="s23"> & Saesneg
(trg)="s23"> & engleză
(src)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s24"> Din chineză ( simplificată ) în engleză
(src)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză
(src)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(trg)="s26"> Din & japoneză în engleză
(src)="s27"> Coreeg i Saesneg
(trg)="s27"> Din & coreeană în engleză
(src)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(trg)="s28"> Din & rusă în engleză
(src)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(trg)="s29"> Nu pot traduce sursa
(src)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s30"> Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul .
(src)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s31"> Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi .
(src)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(trg)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .
(src)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md
# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1"> & Prăbușiri
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3"> Nici o prăbușire recuperată
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4"> Șterge lista de prăbușiri
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6"> Bară de unelte suplimentară
# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Gweld & Hidlen
(trg)="s1"> Filtru de vizualizare
(src)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(trg)="s4"> Afișează numai articole de tipul
(src)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(trg)="s5"> Utilizează filtre multiple
(src)="s6"> Dangos y Cyfrif
(trg)="s6"> Afișează numărul
(src)="s7"> Ailosod
(trg)="s7"> Resetează
(src)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s9"> Bară de unelte suplimentară
(src)="s10"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s10"> Bară de unelte pentru filtrare
# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Dim gwall
(trg)="s1"> Nicio eroare
(src)="s9"> Heb ei ganfod
(trg)="s9"> Nu a fost găsit
(src)="s12"> URL annilys
(trg)="s12"> Stare nevalidă
(src)="s13"> Gwall cystrawen
(trg)="s13"> Eroare de sintaxă
(src)="s16"> URL annilys
(trg)="s16"> Acces nevalid
(src)="s18"> Dangos nodweddion
(trg)="s18"> Adaugă atribut
(src)="s20"> Dangos nodweddion
(trg)="s20"> Șterge atribute
(src)="s21"> Dangos nodweddion
(trg)="s21"> Redenumește atribut
(src)="s30"> Dangos nodweddion
(trg)="s30"> Editează atribut
(src)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(trg)="s31"> Arbore DOM pentru % 1
(src)="s32"> Coeden DOM
(trg)="s32"> Arbore DOM
(src)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(trg)="s34"> Salvează arborele DOM ca HTML
(src)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(trg)="s35"> Fișierul există
(src)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(trg)="s36"> Doriți într- adevăr să suprascrieți : % 1 ?
(src)="s37"> Trosysgrifo
(trg)="s37"> Suprascrie
(src)="s38"> Methu Agor Ffeil
(trg)="s38"> Nu am putut deschide fișierul
(src)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(trg)="s39"> Nu am putut deschide % 1 pentru scriere
(src)="s40"> URL annilys
(trg)="s40"> URL nevalid
(src)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(trg)="s41"> Acest URL % 1 nu este valid .
(src)="s42"> Dangos nodweddion
(trg)="s42"> Șterge noduri
(src)="s44"> Dangos nodweddion
(trg)="s44"> Șterge atributele
(src)="s46"> Coeden DOM
(trg)="s46"> Arbore DOM pur
(src)="s47"> Dangos nodweddion
(trg)="s47"> Arată & atributele DOM
(src)="s48"> Amlygu & HTML
(trg)="s48"> Evidențiază HTML
(src)="s50"> Chwyddo
(trg)="s50"> Desfășoară
(src)="s52"> Datchwyddo
(trg)="s52"> Restrînge
(src)="s54"> Dangos nodweddion
(trg)="s54"> & Șterge
(src)="s58"> Dangos nodweddion
(trg)="s58"> Șterge atributele
(src)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(trg)="s59"> Afișează arborele & DOM
(src)="s60"> Dangos nodweddion
(trg)="s60"> & Nume atribut :
(src)="s61"> Dangos nodweddion
(trg)="s61"> & Valoare atribut
(src)="s62"> Coeden DOM
(trg)="s62"> Vizualizor arbore DOM
(src)="s63"> & Rhestr
(trg)="s63"> & Listează
(src)="s64"> Cuddio
(trg)="s64"> Ascunde
(src)="s65"> Coeden DOM
(trg)="s65"> Nod DOM
(src)="s70"> Enw
(trg)="s70"> Nume
(src)="s71"> Gwerth
(trg)="s71"> Valoare
(src)="s72"> Gweithredu
(trg)="s72"> Aplică
(src)="s77"> Cuddio
(trg)="s77"> & Fișier
(src)="s78"> & Rhestr
(trg)="s78"> & Editare
(src)="s79"> Cuddio
(trg)="s79"> & Vizualizare
(src)="s80"> & Ewch
(trg)="s80"> & Du- te
(src)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s81"> Bara de unelte principală
(src)="s82"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s82"> Bara de unelte pentru arbore