# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(trg)="s1"> & Auto- actualização
(src)="s2"> Dim
(trg)="s2"> Nenhuma
(src)="s3"> Bob 15 Eiliad
(trg)="s3"> A Cada 15 Segundos
(src)="s4"> Bob 30 Eiliad
(trg)="s4"> A Cada 30 Segundos
(src)="s5"> Bob Munud
(trg)="s5"> A Cada Minutos
(src)="s6"> Bob 5 Munud
(trg)="s6"> A Cada 5 Minutos
(src)="s7"> Bob 10 Munud
(trg)="s7"> A Cada 10 Minutos
(src)="s8"> Bob 15 Munud
(trg)="s8"> A Cada 15 Minutos
(src)="s9"> Bob 30 Munud
(trg)="s9"> A Cada 30 Minutos
(src)="s10"> Bob 60 Munud
(trg)="s10"> A Cada 60 Minutos
(src)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(trg)="s11"> Não é Possível Actualizar Fonte
(src)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .
(trg)="s12"> Este ' plugin ' não consegue auto- actualizar o componente actual .

# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(trg)="s1"> Traduzir a Página Web
(src)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(trg)="s2"> Traduzir a & Página Web
(src)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(trg)="s3"> & Inglês Para
(src)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(trg)="s4"> & Francês Para
(src)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(trg)="s5"> & Alemão Para
(src)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(trg)="s6"> Espanhol Para
(src)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(trg)="s7"> & Português Para
(src)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(trg)="s8"> & Italiano Para
(src)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s11"> Chinês ( Tradicional )
(src)="s12"> & Iseldiraidd
(trg)="s12"> & Holandês
(src)="s13"> & Ffrengig
(trg)="s13"> & Francês
(src)="s14"> & Almaenaidd
(trg)="s14"> Alemão
(src)="s15"> & Eidalaidd
(trg)="s15"> & Italiano
(src)="s16"> & Siapanëaidd
(trg)="s16"> & Japonês
(src)="s17"> & Coreeg
(trg)="s17"> & Coreano
(src)="s18"> & Norwyaidd
(trg)="s18"> & Norueguês
(src)="s19"> & Portwgëaidd
(trg)="s19"> & Português
(src)="s20"> & Rwsiaidd
(trg)="s20"> & Russo
(src)="s21"> & Sbaenaidd
(trg)="s21"> Espanhol
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> Tailandês
(src)="s23"> & Saesneg
(trg)="s23"> Inglês
(src)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s24"> & Chinês ( Simplificado ) para Inglês
(src)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s25"> Chinês ( Tradicional ) para Inglês
(src)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(trg)="s26"> & Japonês para Inglês
(src)="s27"> Coreeg i Saesneg
(trg)="s27"> & Coreano para Inglês
(src)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(trg)="s28"> & Russo para Inglês
(src)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(trg)="s29"> Não é Possível Traduzir
(src)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s30"> Com este ' plugin ' só pode traduzir páginas web .
(src)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s31"> Para este par de línguas só pode traduzir páginas web inteiras .
(src)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(trg)="s34"> A URL que inseriu não é válida ; deve corrigi- la e tentar novamente .
(src)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra ExtraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Pedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s38"> morais@ kde. org

# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1"> & Estoiros
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3"> Nenhum Estoiro Recuperado
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4"> & Limpar Lista de Estoiros
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6"> Barra Extra

# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Gweld & Hidlen
(trg)="s1"> Filtro de Vista
(src)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(trg)="s4"> Mostrar Apenas os Itens do Tipo
(src)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(trg)="s5"> Utilizar Filtros Múltiplos
(src)="s6"> Dangos y Cyfrif
(trg)="s6"> Mostrar a Contagem
(src)="s7"> Ailosod
(trg)="s7"> Reiniciar
(src)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s9"> Barra Extra
(src)="s10"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s10"> Barra de Ferramentas de Filtros

# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Dim gwall
(trg)="s1"> Sem erros
(src)="s9"> Heb ei ganfod
(trg)="s9"> Não encontrado
(src)="s12"> URL annilys
(trg)="s12"> Estado inválido
(src)="s13"> Gwall cystrawen
(trg)="s13"> Erro de sintaxe
(src)="s16"> URL annilys
(trg)="s16"> Acesso inválido
(src)="s18"> Dangos nodweddion
(trg)="s18"> Adicionar atributo
(src)="s20"> Dangos nodweddion
(trg)="s20"> Remover atributo
(src)="s21"> Dangos nodweddion
(trg)="s21"> Mudar o nome de atributo
(src)="s30"> Dangos nodweddion
(trg)="s30"> Editar Atributo
(src)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(trg)="s31"> Árvore DOM para % 1
(src)="s32"> Coeden DOM
(trg)="s32"> Árvore DOM
(src)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(trg)="s34"> Gravar Árvore DOM como HTML
(src)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(trg)="s35"> O Ficheiro Existe
(src)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(trg)="s36"> Deseja mesmo sobrepor : % 1 ?
(src)="s37"> Trosysgrifo
(trg)="s37"> Sobrepor
(src)="s38"> Methu Agor Ffeil
(trg)="s38"> Não Foi Possível Abrir o Ficheiro
(src)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(trg)="s39"> Não foi possível abrir % 1 para escrita
(src)="s40"> URL annilys
(trg)="s40"> URL inválido
(src)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(trg)="s41"> O URL % 1 não é válido .
(src)="s42"> Dangos nodweddion
(trg)="s42"> Apagar Nós
(src)="s44"> Dangos nodweddion
(trg)="s44"> Apagar Atributos
(src)="s46"> Coeden DOM
(trg)="s46"> Árvore DOM pura
(src)="s47"> Dangos nodweddion
(trg)="s47"> Mostrar os atributos DOM
(src)="s48"> Amlygu & HTML
(trg)="s48"> Realçar o HTML
(src)="s50"> Chwyddo
(trg)="s50"> Expandir
(src)="s52"> Datchwyddo
(trg)="s52"> Recolher
(src)="s54"> Dangos nodweddion
(trg)="s54"> & Apagar
(src)="s58"> Dangos nodweddion
(trg)="s58"> Apagar atributos
(src)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(trg)="s59"> Mostrar Árvore & DOM
(src)="s60"> Dangos nodweddion
(trg)="s60"> & Nome do atributo :
(src)="s61"> Dangos nodweddion
(trg)="s61"> & Valor do atributo :
(src)="s62"> Coeden DOM
(trg)="s62"> Visualizador da Árvore de DOM
(src)="s63"> & Rhestr
(trg)="s63"> & Lista
(src)="s64"> Cuddio
(trg)="s64"> & Esconder
(src)="s65"> Coeden DOM
(trg)="s65"> Nó DOM
(src)="s70"> Enw
(trg)="s70"> Nome
(src)="s71"> Gwerth
(trg)="s71"> Valor
(src)="s72"> Gweithredu
(trg)="s72"> Aplicar
(src)="s77"> Cuddio
(trg)="s77"> & Ficheiro
(src)="s78"> & Rhestr
(trg)="s78"> & Editar
(src)="s79"> Cuddio
(trg)="s79"> & Ver
(src)="s80"> & Ewch
(trg)="s80"> & Ir
(src)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s81"> Barra Principal
(src)="s82"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s82"> Barra de Ferramentas de Árvore