Untitled Document

# cy/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> Maint & & Cyfeiriadaeth
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه

(src)="s4"> Arsylwi Gama
(trg)="s4"> ليداني ګاما

(src)="s5"> Monitrau Lluosol
(trg)="s5"> ګڼ ليداني

(src)="s6"> Rheoli Pŵer
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# cy/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> Newid eich Wyneb
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول

(src)="s3"> ( Addasiedig )
(trg)="s3"> ( دوديز )

(src)="s4"> Bu gwall wrth lwytho' r ddelwedd .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .

(src)="s5"> Bu gwall wrth gadw' r ddelwedd : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1

(src)="s7"> Dewis Delwedd
(trg)="s7"> انځور ټاکل

(src)="s8"> Newid Cyfrinair ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...

(src)="s9"> Gwybodaeth Gyfrinair a Defnyddiwr
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې

(src)="s10"> ( h ) ( C ) 2002 Braden MacDonald , ( h ) ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال

(src)="s12"> Cynhaliwr
(trg)="s12"> ساتونکی

(src)="s16"> Golygydd wyneb
(trg)="s16"> مخ سموونی

(src)="s18"> Newidydd cyfrinair
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی

(src)="s22"> Eiconau
(trg)="s22"> انځورنونه

(src)="s26"> Rhowch eich cyfrinair er mwyn cadw eich gosodiadau :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :

(src)="s27"> Rhaid i chi roi eich cyfrinair er mwyn cael newid eich gwybodaeth .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .

(src)="s28"> Rhaid i chi roi cyfrinair cywir .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .

(src)="s30"> Bu gwall wrth gadw' r ddelwedd : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :

(src)="s33"> Dewis wyneb newydd :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :

(src)="s34"> Delwedd & Addasiedig ...
(trg)="s34"> دوديز انځور

(src)="s35"> Maint y delweddau mewngofnodi
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ

(src)="s36"> Ffeil ddelwedd ragosodol
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه

(src)="s37"> Enw ffeil ddelweddau addasiedig y defnyddiwr
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم

(src)="s38"> Delwedd fewngofnodi y defnyddiwr
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور

(src)="s40"> ( Cliciwch y botwm i newid eich delwedd )
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )

(src)="s41"> Newid Cyfrinair ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...

(src)="s42"> Gwybodaeth Ddefnyddiwr
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې

(src)="s43"> & Enw :
(trg)="s43"> نوم : &

(src)="s44"> & Sefydliad :
(trg)="s44"> اداره : &

(src)="s45"> & Cyfeiriad ebost :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &

(src)="s46"> & Gweinydd SMTP :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &

(src)="s47"> Dynodiad Defnyddiwr :
(trg)="s47"> کارن پېژند :

(src)="s48"> Wrth Anogiad Cyfrinair
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو

(src)="s49"> Dangos un seren ar gyfer pob llythyren
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل

(src)="s50"> Dangos tair seren ar gyfer pob llythyren
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل

(src)="s51"> Dangos dim bydNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS

(src)="s52"> KDEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s53"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# cy/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Negesydd Chwim efo rhyngwyneb DCOPName
(trg)="s1"> Name

(src)="s2"> Negesydd ChwimComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment

(src)="s3"> Mae' r negesydd chwim yn caniatàu sgwrs dwy- ffordd rhwng unigolion a grwpiau. Comment
(trg)="s3"> Comment

(src)="s4"> Gwasanaeth Testun- i- Lafar efo rhyngwyneb DCOPName
(trg)="s4"> Name

(src)="s5"> Golygydd Testun MewnolComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment

(src)="s6"> Mae' r gwasanaeth golygu testun yn darparu gwelydd testun a golygydd i gymhwysiadau . dylai cymhwysiadau KDE sy' n darparu galluoedd golygu testun ddefnyddio' r gwasanaeth yma. Comment
(trg)="s6"> Comment

(src)="s7"> Cydran Golygydd Testun Mewnadeiladwy ( wrth Wahanu Dogfen/ Golwg) Name
(trg)="s7"> Comment

(src)="s8"> Ategyn Mewnosod Ffeil KTextEditorComment
(trg)="s8"> Comment

(src)="s9"> Atodyn KTextEditorName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName

(src)="s10"> Golygydd Testun Uwch MewnolName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName

(src)="s11"> Ategyn KErfynData KGolyguTestunComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment

(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name

(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment

(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> Name

(src)="s15"> AllanolComment
(trg)="s15"> Comment

(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> Name

(src)="s17"> Ffeil TeXComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment

(src)="s18"> Mewnosodwch unrhyw ffeil darllenadwy wrth safle' r cyrchyddComment
(trg)="s18"> Name

(src)="s19"> Erfyn Data KDEComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment

(src)="s20"> Alluogi offer data fel theawrws a cywirydd sillafu ( os maent wedi' u gosod) Name
(trg)="s20"> Name

(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Comment

(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Name

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName

(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName

(src)="s26"> AfaregName
(trg)="s26"> افارName

(src)="s27"> AbkhazegName
(trg)="s27"> ابکازينName

(src)="s28"> AfestanegName
(trg)="s28"> اوستاييName

(src)="s29"> AffricanegName
(trg)="s29"> افريکانسName

(src)="s30"> AmharegName
(trg)="s30"> امهارېکName

(src)="s31"> ArabegName
(trg)="s31"> عربيName

(src)="s32"> AssamegName
(trg)="s32"> اساميName

(src)="s33"> AfestanegName
(trg)="s33"> اوستاييName

(src)="s34"> AimaregName
(trg)="s34"> اېماراName

(src)="s35"> AzerbaijanegName
(trg)="s35"> ازربايجانيName

(src)="s36"> BashkiregName
(trg)="s36"> بشکيرName

(src)="s37"> BelarwsiegName
(trg)="s37"> بېلاروسيName

(src)="s38"> BelarwsiegName
(trg)="s38"> بېلاروسيName

(src)="s39"> BwlgaregName
(trg)="s39"> بلګرياييName

(src)="s40"> BiharegName
(trg)="s40"> بېهاريName

(src)="s41"> BislamegName
(trg)="s41"> بېسلاماName

(src)="s42"> BengalegName
(trg)="s42"> بنګاليName

(src)="s43"> BengalegName
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name

(src)="s44"> TibetegName
(trg)="s44"> ټېبېټيName

(src)="s45"> LlydawegName
(trg)="s45"> برېټونName

(src)="s46"> BosnegName
(trg)="s46"> بوسنياييName

(src)="s47"> CatalanegName
(trg)="s47"> کېټېلېنName

(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name

(src)="s49"> ChechenegName
(trg)="s49"> چيچنياييName

(src)="s50"> ChamorregName
(trg)="s50"> چموروName

(src)="s51"> CorsicegName
(trg)="s51"> کورسېکنName

(src)="s52"> Name
(trg)="s52"> کريمين ټاټارName

(src)="s53"> TsiecName
(trg)="s53"> چېکName

(src)="s54"> Name
(trg)="s54"> کشوبيName

(src)="s55"> Slaveg EglwysolName
(trg)="s55"> چرچ سلاويکيName

(src)="s56"> ChuvashegName
(trg)="s56"> چووېشName

(src)="s57"> CymraegName
(trg)="s57"> وېلشName

(src)="s58"> DanegName
(trg)="s58"> ډېنېشName

(src)="s59"> AlmaenegName
(trg)="s59"> جرمنName

(src)="s60"> Sorbieg UchafName
(trg)="s60"> بره سربيName