# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(trg)="s1"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( A )
(src)="s2"> Dim
(trg)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s3"> Bob 15 Eiliad
(trg)="s3"> ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ
(src)="s4"> Bob 30 Eiliad
(trg)="s4"> ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ
(src)="s5"> Bob Munud
(trg)="s5"> ਹਰ ਮਿੰਟ
(src)="s6"> Bob 5 Munud
(trg)="s6"> ਹਰ 5 ਮਿੰਟ
(src)="s7"> Bob 10 Munud
(trg)="s7"> ਹਰ 10 ਮਿੰਟ
(src)="s8"> Bob 15 Munud
(trg)="s8"> ਹਰ 15 ਮਿੰਟ
(src)="s9"> Bob 30 Munud
(trg)="s9"> ਹਰ 30 ਮਿੰਟ
(src)="s10"> Bob 60 Munud
(trg)="s10"> ਹਰ 60 ਮਿੰਟ
(src)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(trg)="s11"> ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ
(src)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .
(trg)="s12"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(trg)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ
(src)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(trg)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )
(src)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(trg)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )
(src)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(trg)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )
(src)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(trg)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )
(src)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(trg)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )
(src)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(trg)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )
(src)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(trg)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )
(src)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )
(src)="s12"> & Iseldiraidd
(trg)="s12"> ਡੱਚ( D )
(src)="s13"> & Ffrengig
(trg)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )
(src)="s14"> & Almaenaidd
(trg)="s14"> ਜਰਮਨ( G )
(src)="s15"> & Eidalaidd
(trg)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )
(src)="s16"> & Siapanëaidd
(trg)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )
(src)="s17"> & Coreeg
(trg)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )
(src)="s18"> & Norwyaidd
(trg)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )
(src)="s19"> & Portwgëaidd
(trg)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )
(src)="s20"> & Rwsiaidd
(trg)="s20"> ਰੂਸੀ( R )
(src)="s21"> & Sbaenaidd
(trg)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> ਥਾਈ( h )
(src)="s23"> & Saesneg
(trg)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )
(src)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )
(src)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )
(src)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(trg)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )
(src)="s27"> Coreeg i Saesneg
(trg)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )
(src)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(trg)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )
(src)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(trg)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
(src)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(src)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।
(src)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(trg)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।
(src)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s38"> aalam@ users. sf. net
# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1"> ਕਰੈਸ਼( C )
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3"> ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4"> ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6"> ਵਾਧੂ ਟੂਲ- ਬਾਰ
# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Gweld & Hidlen
(trg)="s1"> ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਓ( i )
(src)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(trg)="s4"> ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਹੀ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਖਾਓ
(src)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(trg)="s5"> ਬਹੁ- ਫਿਲਟਰ ਵਰਤੋਂ
(src)="s6"> Dangos y Cyfrif
(trg)="s6"> ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ
(src)="s7"> Ailosod
(trg)="s7"> ਮੁੜ- ਸੈੱਟ
(src)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s9"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ
(src)="s10"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s10"> ਫਿਲਟਰ ਟੂਲਬਾਰ
# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Dim gwall
(trg)="s1"> ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ
(src)="s9"> Heb ei ganfod
(trg)="s9"> ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
(src)="s12"> URL annilys
(trg)="s12"> ਗਲਤ ਹਾਲਤ
(src)="s13"> Gwall cystrawen
(trg)="s13"> ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ
(src)="s16"> URL annilys
(trg)="s16"> ਗਲਤ ਪਹੁੰਚ
(src)="s18"> Dangos nodweddion
(trg)="s18"> ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s20"> Dangos nodweddion
(trg)="s20"> ਰਿਮੋਟ ਗੁਣ
(src)="s21"> Dangos nodweddion
(trg)="s21"> ਨਾਂ- ਬਦਲਣ ਗੁਣ
(src)="s30"> Dangos nodweddion
(trg)="s30"> ਗੁਣ ਸੋਧ
(src)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(trg)="s31"> % 1 ਲਈ DOM ਟਰੀ
(src)="s32"> Coeden DOM
(trg)="s32"> DOM ਟਰੀ
(src)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(trg)="s34"> DOM ਲੜੀ ਨੂੰ HTML ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ
(src)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(trg)="s35"> ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
(src)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(trg)="s36"> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ : % 1 ?
(src)="s37"> Trosysgrifo
(trg)="s37"> ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ
(src)="s38"> Methu Agor Ffeil
(trg)="s38"> ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
(src)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(trg)="s39"> % 1 ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ
(src)="s40"> URL annilys
(trg)="s40"> ਗਲਤ URL
(src)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(trg)="s41"> ਇਹ URL % 1 ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s42"> Dangos nodweddion
(trg)="s42"> ਨੋਡਾਂ ਹਟਾਓ
(src)="s44"> Dangos nodweddion
(trg)="s44"> ਗੁਣ ਹਟਾਓ
(src)="s46"> Coeden DOM
(trg)="s46"> ਪੂਰਾ DOM ਟਰੀ
(src)="s47"> Dangos nodweddion
(trg)="s47"> DOM ਗੁਣ ਵੇਖੋ
(src)="s48"> Amlygu & HTML
(trg)="s48"> HTML ਹਾਈਲਾਈਟ
(src)="s50"> Chwyddo
(trg)="s50"> ਫੈਲਾਓ
(src)="s52"> Datchwyddo
(trg)="s52"> ਸਮੇਟੋ
(src)="s54"> Dangos nodweddion
(trg)="s54"> ਹਟਾਓ( D )
(src)="s58"> Dangos nodweddion
(trg)="s58"> ਗੁਣ ਹਟਾਓ
(src)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(trg)="s59"> & DOM ਟਰੀ ਵੇਖੋ
(src)="s60"> Dangos nodweddion
(trg)="s60"> ਗੁਣ ਨਾਂ( n ) :
(src)="s61"> Dangos nodweddion
(trg)="s61"> ਗੁਣ ਮੁੱਲ( v ) :
(src)="s62"> Coeden DOM
(trg)="s62"> DOM ਟਰੀ ਦਰਸ਼ਕ
(src)="s63"> & Rhestr
(trg)="s63"> ਲਿਸਟ( L )
(src)="s64"> Cuddio
(trg)="s64"> ਓਹਲੇ( i )
(src)="s65"> Coeden DOM
(trg)="s65"> DOM ਨੋਡ
(src)="s70"> Enw
(trg)="s70"> ਨਾਂ
(src)="s71"> Gwerth
(trg)="s71"> ਮੁੱਲ
(src)="s72"> Gweithredu
(trg)="s72"> ਲਾਗੂ ਕਰੋ( y )
(src)="s77"> Cuddio
(trg)="s77"> ਫਾਇਲ( F )
(src)="s78"> & Rhestr
(trg)="s78"> ਸੋਧ( E )
(src)="s79"> Cuddio
(trg)="s79"> ਵੇਖੋ( V )
(src)="s80"> & Ewch
(trg)="s80"> ਜਾਓ( G )
(src)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s81"> ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ
(src)="s82"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s82"> ਟਰੀ ਟੂਲਬਾਰ