# cy/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# or/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Mae ffeil hyn o' r enw ' % 1 ' mewn bod eisoes .
(trg)="s1"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ପୁରୁଣା ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(src)="s2"> Mae ffeil tebyg o' r enw ' % 1 ' mewn bod eisoes .
(trg)="s2"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ସମାନ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(src)="s3"> Mae ffeil diweddarach o' r enw ' % 1 ' mewn bod eisoes .
(trg)="s3"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(src)="s4"> Ffeil Tarddiad
(trg)="s4"> ଉତ୍ସ ଫାଇଲ
(src)="s5"> Ffeil Cyfredol
(trg)="s5"> ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇଲ
(src)="s6"> Hoffech chi ddisodli' r ffeil cyfredol gyda' r un ar y dde ?
(trg)="s6"> ଡ଼ାହାଣରେ ଥିବା ଫାଇଲ ସହିତ ଆପଣ ଏହି ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ କି ?
(src)="s7"> Nid yw' r ffeil awdio hwn wedi' i gadw ar y gwesteiwr lleol . Cliciwch ar y label yma i' w lwytho .
(trg)="s7"> ଏହି ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲଟି ସ୍ଥାନୀୟ ଆଧାରରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନାହିଁ । ଏହାକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ନାମପଟିରେ ଦବାନ୍ତୁ ।
(src)="s8"> Methu llwytho' r ffeil awdio
(trg)="s8"> ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ
(src)="s9"> Artist : % 1
(trg)="s9"> କଳାକାର : % 1
(src)="s10"> Teitl : % 1
(trg)="s10"> ଶୀର୍ଷକ : % 1
(src)="s11"> Sylwad : % 1 Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> ଟିପ୍ପଣୀ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Biterate : 160 kbits/ s Bitrate : % 1 % 2
(trg)="s12"> ବିଟ୍ରେଟ : % 1 % 2
(src)="s13"> Cyflymder enghreifftio : % 1 % 2
(trg)="s13"> ନମୁନା ହାର : % 1 % 2
(src)="s14"> Hyd :
(trg)="s14"> ଲମ୍ବ :
# cy/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# or/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> GenericName
(trg)="s1"> ଡଲଫିନGenericName
(src)="s2"> Rheolydd FfeiliauName
(trg)="s2"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକName
(src)="s3"> Canfod RhanName
(trg)="s3"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName
(src)="s4"> EiconName
(trg)="s4"> ଚିତ୍ର ସଂକେତଗୁଡ଼ିକName
(src)="s5"> Name
(trg)="s5"> ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀName
(src)="s6"> LliwiauName
(trg)="s6"> ସ୍ତମ୍ଭName
(src)="s7"> Canfod RhanComment
(trg)="s7"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(src)="s9"> SenegalName
(trg)="s9"> ସାଧାରଣName
(src)="s10"> Ffurfweddu gosodiadau' r storfa w? Name
(trg)="s10"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s11"> Canfod RhanComment
(trg)="s11"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(src)="s13"> Panel LlywioComment
(trg)="s13"> ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ପାନେଲComment
(src)="s14"> Ffurfweddu gosodiadau' r storfa w? Name
(trg)="s14"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s15"> Canfod RhanName
(trg)="s15"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName
(src)="s16"> GwasanaethauComment
(trg)="s16"> ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକComment
(src)="s17"> Ffurfweddu gosodiadau' r storfa w? Name
(trg)="s17"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s18"> Canfod RhanComment
(trg)="s18"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(src)="s20"> KNewyddionComment
(trg)="s20"> ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକComment
(src)="s21"> Ffurfweddu gosodiadau' r storfa w? Name
(trg)="s21"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> ପାନComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> ଫର୍ଟComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> GnotskiComment
(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Estyniad panel plentynComment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Comment
(src)="s30"> Gwenwynllygodmawr ( Ratpoison) Comment
(trg)="s30"> RattanComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> TeiledigName
(trg)="s35"> ଫାଇଲName
(src)="s36"> CysawdComment
(trg)="s36"> ତନ୍ତ୍ରComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> AddifyrwchName
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> arbrawf KWinName
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> Comment
(trg)="s42"> ପ୍ରଶ୍ନComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Cymhorthwr QtGenericName
(trg)="s44"> Qt ସହାୟକGenericName
(src)="s45"> Porydd DogfenGenericName
(trg)="s45"> ଦଲିଲ ବ୍ରାଉଜରGenericName
(src)="s46"> Dadnamydd Dangosydd DataName
(trg)="s46"> ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ ତ୍ରୁଟିନିବାରକName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Dylunydd QtComment
(trg)="s48"> Qt ଅଭିକଳ୍ପକComment
(src)="s49"> Dylunydd RhyngwynebName
(trg)="s49"> ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଅଭିକଳ୍ପକName
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> Golygydd YmgomName
(trg)="s51"> ସଂଳାପ ସମ୍ପାଦକName
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> ଜ୍ୟୋତିହୀନGenericName
(src)="s53"> IDE EclipseName
(trg)="s53"> IDEକୁ ଜ୍ୟୋତିହୀନ କରନ୍ତୁName
(src)="s54"> DylunyddFfurflenniGenericName
(trg)="s54"> ଫର୍ମ ଅଭିକଳ୍ପକGenericName
(src)="s55"> IDE JavaName
(trg)="s55"> Java IDEName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ଫର୍ଟGenericName
(src)="s57"> Blwch offer J2MEName
(trg)="s57"> J2ME ଯନ୍ତ୍ରବାକ୍ସName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Ieithydd QtGenericName
(trg)="s59"> Qt ଭାଷା ପ୍ରବୀଣGenericName
(src)="s60"> Erfyn CyfieithuGenericName
(trg)="s60"> ଅନୁବାଦ ଉପକରଣGenericName
(src)="s61"> Efelychydd Palm/ DiwifrenName
(trg)="s61"> ପାମ/ ବେତାର ଯନ୍ତ୍ରାନୁକାରୀName
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> ପଜName
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> ସ୍କେଡ଼GenericName
(src)="s64"> Modelydd GolygfaName
(trg)="s64"> ଦୃଶ୍ୟ ମଡ଼େଲରName
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> ଏମାକସGenericName
(src)="s66"> Golygydd TestunName
(trg)="s66"> ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> gEditName
(src)="s68"> VIM ( Vi wedi' i wella) Name
(trg)="s68"> Vi IMprovedName
(src)="s69"> Emacs EglurName
(trg)="s69"> ଲୁସିଡ଼ ଏମାକସName
(src)="s70"> NanoName
(trg)="s70"> ନାନୋName
(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> NeditName
(src)="s72"> PicoName
(trg)="s72"> ପିକୋName
(src)="s73"> Golygydd XName
(trg)="s73"> X ସମ୍ପାଦକName
(src)="s74"> X EmacsName
(trg)="s74"> X ଏମାକସName
(src)="s75"> Alephone - Dim OpenGLComment
(trg)="s75"> ଏଲିଫୋନ - କୌଣସି OpenGL ନାହିଁComment
(src)="s76"> Fersiwn Côd Agored o Marathon Infinity i SDL sydd gyda Open GL wedi' i anabluName
(trg)="s76"> OpenGL ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଥିବା SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName
(src)="s77"> AlephoneComment
(trg)="s77"> ଏଲିଫୋନComment
(src)="s78"> Fersiwn Côd Agored o Marathon Infinity i SDLName
(trg)="s78"> SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName
(src)="s79"> BataliwnGenericName
(trg)="s79"> ବାଟାଲିୟନGenericName
(src)="s80"> Gêm ArcêdName
(trg)="s80"> Arcade ଖେଳName
(src)="s81"> P? lfrwydroGenericName
(trg)="s81"> ବ୍ୟାଟଲବଲGenericName
(src)="s82"> Gêm PêlName
(trg)="s82"> ବୋଲ ଖେଳName
(src)="s83"> ClanBomberName
(trg)="s83"> ClanBomberName
(src)="s84"> cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> cxhextrisGenericName
(src)="s85"> Gêm sy' n debyg i TetrisName
(trg)="s85"> Tetris- ସଦୃଶ୍ୟ ଖେଳName
(src)="s86"> Swigen Rhewllyd ( Frozen Bubble) Name
(trg)="s86"> ହୀମାଚ୍ଛାଦିତ ବୁନ୍ଦାName
(src)="s87"> GtameidiauGenericName
(trg)="s87"> GnibblesGenericName