# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(trg)="s1"> & Automatisch herladen
(src)="s2"> Dim
(trg)="s2"> Niet
(src)="s3"> Bob 15 Eiliad
(trg)="s3"> Elke 15 seconden
(src)="s4"> Bob 30 Eiliad
(trg)="s4">Elke 30 seconden
(src)="s5"> Bob Munud
(trg)="s5">Elke minuut
(src)="s6"> Bob 5 Munud
(trg)="s6">Elke 5 minuten
(src)="s7"> Bob 10 Munud
(trg)="s7">Elke 10 minuten
(src)="s8"> Bob 15 Munud
(trg)="s8">Elke 15 minuten
(src)="s9"> Bob 30 Munud
(trg)="s9">Elke 30 minuten
(src)="s10"> Bob 60 Munud
(trg)="s10">Elke 60 minuten
(src)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(trg)="s11"> Bron kan niet worden herladen
(src)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .
(trg)="s12"> Deze plugin kan het huidige deel niet automatisch herladen .

# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(trg)="s1"> Webpagina vertalen
(src)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(trg)="s2">Webpagina vertalen
(src)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(trg)="s3"> Van & Engels naar
(src)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(trg)="s4">Van & Frans naar
(src)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(trg)="s5">Van & Duits naar
(src)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(trg)="s6">Van & Spaans naar
(src)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(trg)="s7">Van & Portugees naar
(src)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(trg)="s8">Van & Italiaans naar
(src)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s11">Chinees ( Traditioneel )
(src)="s12"> & Iseldiraidd
(trg)="s12"> & Nederlands
(src)="s13"> & Ffrengig
(trg)="s13">& Frans
(src)="s14"> & Almaenaidd
(trg)="s14"> Duits
(src)="s15"> & Eidalaidd
(trg)="s15"> & Italiaans
(src)="s16"> & Siapanëaidd
(trg)="s16">& Japans
(src)="s17"> & Coreeg
(trg)="s17">& Koreaans
(src)="s18"> & Norwyaidd
(trg)="s18">& Noors
(src)="s19"> & Portwgëaidd
(trg)="s19">& Portugees
(src)="s20"> & Rwsiaidd
(trg)="s20">& Russisch
(src)="s21"> & Sbaenaidd
(trg)="s21">& Spaans
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Saesneg
(trg)="s23"> & Engels
(src)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s24"> Van & Chinees ( Vereenvoudigd ) naar Engels
(src)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s25">Van Chinees ( Traditioneel ) naar Engels
(src)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(trg)="s26"> van & Japans naar Engels
(src)="s27"> Coreeg i Saesneg
(trg)="s27">van & Koreaans naar Engels
(src)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(trg)="s28">van & Russisch naar Engels
(src)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(trg)="s29"> Bron kan niet vertaald worden
(src)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s30"> Alleen webpagina's kunnen met deze plugin vertaald worden .
(src)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s31">Alleen volledige webpagina's kunnen met deze twee talen worden vertaald .
(src)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(trg)="s34"> Het URL-adres dat u opgaf is niet geldig . Corrigeer dit en probeer het nogmaals .
(src)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra werkbalkNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s38"> rinsedevries@kde.nl

# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1"> & Vastlopers
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3"> Geen teruggehaalde vastlopers
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4"> Lijst met & vastlopers opschonen
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6"> Extra werkbalk

# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Gweld & Hidlen
(trg)="s1"> Weergavefilter
(src)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(trg)="s4"> Alleen items tonen van dit type
(src)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(trg)="s5"> Meerdere filters gebruiken
(src)="s6"> Dangos y Cyfrif
(trg)="s6"> Telling tonen
(src)="s7"> Ailosod
(trg)="s7"> Herstellen
(src)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s9"> Extra werkbalk
(src)="s10"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s10"> Filterbalk

# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Dim gwall
(trg)="s1"> Geen fout
(src)="s9"> Heb ei ganfod
(trg)="s9"> Niet gevonden
(src)="s12"> URL annilys
(trg)="s12"> Ongeldige status
(src)="s13"> Gwall cystrawen
(trg)="s13"> Syntaxisfout
(src)="s16"> URL annilys
(trg)="s16"> Ongeldige toegang
(src)="s18"> Dangos nodweddion
(trg)="s18"> Attribuut toevoegen
(src)="s20"> Dangos nodweddion
(trg)="s20">Attribuut verwijderen
(src)="s21"> Dangos nodweddion
(trg)="s21">Attribuut hernoemen
(src)="s30"> Dangos nodweddion
(trg)="s30"> Attributen bewerken
(src)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(trg)="s31"> DOM-boomstructuur voor %1
(src)="s32"> Coeden DOM
(trg)="s32">DOM-boomstructuur
(src)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(trg)="s34"> DOM-boomstructuur opslaan als HTML
(src)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(trg)="s35"> Bestand bestaat
(src)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(trg)="s36"> Wilt u dit bestand overschrijven : %1
(src)="s37"> Trosysgrifo
(trg)="s37"> Overschrijven
(src)="s38"> Methu Agor Ffeil
(trg)="s38"> Bestand kon niet worden geopend
(src)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(trg)="s39"> %1 kon niet worden geopend om naar te schrijven .
(src)="s40"> URL annilys
(trg)="s40"> Verkeerd gevormd URL-adres
(src)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(trg)="s41"> Dit URL-adres : %1 is niet geldig .
(src)="s42"> Dangos nodweddion
(trg)="s42"> Knooppunten verwijderen
(src)="s44"> Dangos nodweddion
(trg)="s44"> Attributen verwijderen
(src)="s46"> Coeden DOM
(trg)="s46"> Pure DOM-boomstructuur
(src)="s47"> Dangos nodweddion
(trg)="s47"> DOM-attributen tonen
(src)="s48"> Amlygu & HTML
(trg)="s48"> HTML accentueren
(src)="s50"> Chwyddo
(trg)="s50"> Uitvouwen
(src)="s52"> Datchwyddo
(trg)="s52"> Invouwen
(src)="s54"> Dangos nodweddion
(trg)="s54"> Verwijderen
(src)="s58"> Dangos nodweddion
(trg)="s58"> Attributen verwijderen
(src)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(trg)="s59"> & DOM-boomstructuur tonen
(src)="s60"> Dangos nodweddion
(trg)="s60"> Attribuutnaam :
(src)="s61"> Dangos nodweddion
(trg)="s61"> Attribuutwaarde :
(src)="s62"> Coeden DOM
(trg)="s62"> DOM-boomstructuurweergave
(src)="s63"> & Rhestr
(trg)="s63"> & Lijst
(src)="s64"> Cuddio
(trg)="s64"> Verbergen
(src)="s65"> Coeden DOM
(trg)="s65"> DOM-knooppunt
(src)="s70"> Enw
(trg)="s70"> Naam
(src)="s71"> Gwerth
(trg)="s71"> Waarde
(src)="s72"> Gweithredu
(trg)="s72"> & Toepassen
(src)="s77"> Cuddio
(trg)="s77"> & Bestand
(src)="s78"> & Rhestr
(trg)="s78"> Bewerken
(src)="s79"> Cuddio
(trg)="s79"> & Beeld
(src)="s80"> & Ewch
(trg)="s80">& Ga
(src)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s81"> Hoofdwerkbalk
(src)="s82"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s82"> Boomstructuurbalk