# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(trg)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(src)="s2"> Dim
(trg)="s2"> Nienich
(src)="s3"> Bob 15 Eiliad
(trg)="s3"> All 15 Sekunnen
(src)="s4"> Bob 30 Eiliad
(trg)="s4"> All 30 Sekunnen
(src)="s5"> Bob Munud
(trg)="s5"> Elk Minuut
(src)="s6"> Bob 5 Munud
(trg)="s6"> All 5 Minuten
(src)="s7"> Bob 10 Munud
(trg)="s7"> All 10 Minuten
(src)="s8"> Bob 15 Munud
(trg)="s8"> All 15 Minuten
(src)="s9"> Bob 30 Munud
(trg)="s9"> All 30 Minuten
(src)="s10"> Bob 60 Munud
(trg)="s10"> All 60 Minuten
(src)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(trg)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(src)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .
(trg)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .
# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(trg)="s1"> Nettsiet översetten
(src)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(trg)="s2"> Nettsiet översetten
(src)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(trg)="s3"> & Engelsch na
(src)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(trg)="s4"> & Franzöösch na
(src)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(trg)="s5"> & Hoochdüütsch na
(src)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(trg)="s6"> & Spaansch na
(src)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(trg)="s7"> & Portugeesch na
(src)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(trg)="s8"> & Italieensch na
(src)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(src)="s12"> & Iseldiraidd
(trg)="s12"> & Nedderlannsch
(src)="s13"> & Ffrengig
(trg)="s13"> & Franzöösch
(src)="s14"> & Almaenaidd
(trg)="s14"> & Hoochdüütsch
(src)="s15"> & Eidalaidd
(trg)="s15"> & Italieensch
(src)="s16"> & Siapanëaidd
(trg)="s16"> & Japaansch
(src)="s17"> & Coreeg
(trg)="s17"> & Koreaansch
(src)="s18"> & Norwyaidd
(trg)="s18"> & Norweegsch
(src)="s19"> & Portwgëaidd
(trg)="s19"> & Portugeesch
(src)="s20"> & Rwsiaidd
(trg)="s20"> & Russ' sch
(src)="s21"> & Sbaenaidd
(trg)="s21"> & Spaansch
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> Thailannsch
(src)="s23"> & Saesneg
(trg)="s23"> & Engelsch
(src)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch
(src)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch
(src)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(trg)="s26"> & Japaansch na Engelsch
(src)="s27"> Coreeg i Saesneg
(trg)="s27"> & Koreaansch na Engelsch
(src)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(trg)="s28"> & Russ' sch na Engelsch
(src)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(trg)="s29"> Born kann nich översett warrn
(src)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .
(src)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .
(src)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(trg)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .
(src)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s38"> m. j. wiese@ web. de
# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1"> & Afstörten
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3"> Keen wedderherstellt Afstörten
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4"> Afstörten- List & leddig maken
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6"> Extra- Warktüüchbalken
# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Gweld & Hidlen
(trg)="s1"> Ansichtfilter
(src)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(trg)="s4"> Bloots Indrääg na Typ wiesen
(src)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(trg)="s5"> Mehr Filtern bruken
(src)="s6"> Dangos y Cyfrif
(trg)="s6"> Tall( en ) wiesen
(src)="s7"> Ailosod
(trg)="s7"> Torüchsetten
(src)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s9"> Extra- Warktüüchbalken
(src)="s10"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s10"> Filter- Warktüüchbalken
# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Dim gwall
(trg)="s1"> Keen Fehler
(src)="s9"> Heb ei ganfod
(trg)="s9"> Nich funnen
(src)="s12"> URL annilys
(trg)="s12"> Leeg Tostand
(src)="s13"> Gwall cystrawen
(trg)="s13"> Syntaxfehler
(src)="s16"> URL annilys
(trg)="s16"> Leeg Togriep
(src)="s18"> Dangos nodweddion
(trg)="s18"> Attribut tofögen
(src)="s20"> Dangos nodweddion
(trg)="s20"> Attribut wegdoon
(src)="s21"> Dangos nodweddion
(trg)="s21"> Attribut ümnömen
(src)="s30"> Dangos nodweddion
(trg)="s30"> Attribut bewerken
(src)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(trg)="s31"> DOM- Boom för " % 1 "
(src)="s32"> Coeden DOM
(trg)="s32"> DOM- Boom
(src)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(trg)="s34"> DOM- Boom as HTML sekern
(src)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(trg)="s35"> Gifft Datei al
(src)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(trg)="s36"> Wullt Du " % 1 " redig överschrieven ?
(src)="s37"> Trosysgrifo
(trg)="s37"> Överschrieven
(src)="s38"> Methu Agor Ffeil
(trg)="s38"> Datei lett sik nich opmaken
(src)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(trg)="s39"> Datei % 1 lett sik nich schrieven
(src)="s40"> URL annilys
(trg)="s40"> Leeg URL
(src)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(trg)="s41"> URL % 1 is leeg .
(src)="s42"> Dangos nodweddion
(trg)="s42"> Knütt wegdoon
(src)="s44"> Dangos nodweddion
(trg)="s44"> Attributen wegdoon
(src)="s46"> Coeden DOM
(trg)="s46"> Reen DOM- Boom
(src)="s47"> Dangos nodweddion
(trg)="s47"> DOM- Attributen wiesen
(src)="s48"> Amlygu & HTML
(trg)="s48"> HTML rutheven
(src)="s50"> Chwyddo
(trg)="s50"> Utfoolden
(src)="s52"> Datchwyddo
(trg)="s52"> Tosamenfoolden
(src)="s54"> Dangos nodweddion
(trg)="s54"> & Wegdoon
(src)="s58"> Dangos nodweddion
(trg)="s58"> Attributen wegdoon
(src)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(trg)="s59"> & DOM- Boom wiesen
(src)="s60"> Dangos nodweddion
(trg)="s60"> Attributnaam :
(src)="s61"> Dangos nodweddion
(trg)="s61"> Attributweert :
(src)="s62"> Coeden DOM
(trg)="s62"> DOM- Boom- Kieker
(src)="s63"> & Rhestr
(trg)="s63"> & List
(src)="s64"> Cuddio
(trg)="s64"> & Versteken
(src)="s65"> Coeden DOM
(trg)="s65"> DOM- Knütt
(src)="s70"> Enw
(trg)="s70"> Naam
(src)="s71"> Gwerth
(trg)="s71"> Weert
(src)="s72"> Gweithredu
(trg)="s72"> Anwennen
(src)="s77"> Cuddio
(trg)="s77"> & Datei
(src)="s78"> & Rhestr
(trg)="s78"> & Bewerken
(src)="s79"> Cuddio
(trg)="s79"> & Ansicht
(src)="s80"> & Ewch
(trg)="s80"> & Gah na
(src)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s81"> Hööft- Warktüüchbalken
(src)="s82"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s82"> Boom- Warktüüchbalken