# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(trg)="s1"> & Automatisk oppfriskning
(src)="s2"> Dim
(trg)="s2"> Ingen
(src)="s3"> Bob 15 Eiliad
(trg)="s3"> Hvert 15 . sekund
(src)="s4"> Bob 30 Eiliad
(trg)="s4"> Hvert 30 . sekund
(src)="s5"> Bob Munud
(trg)="s5"> Hvert minutt
(src)="s6"> Bob 5 Munud
(trg)="s6"> Hvert 5 . minutt
(src)="s7"> Bob 10 Munud
(trg)="s7"> Hvert 10 . minutt
(src)="s8"> Bob 15 Munud
(trg)="s8"> Hvert 15 . minutt
(src)="s9"> Bob 30 Munud
(trg)="s9"> Hvert 30 . minutt
(src)="s10"> Bob 60 Munud
(trg)="s10"> Hver time
(src)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(trg)="s11"> Kan ikke friske opp kilden
(src)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .
(trg)="s12"> Dette programtillegget kan ikke friske opp den gjeldende delen automatisk .
# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(trg)="s1"> Oversett nettside
(src)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(trg)="s2"> & Oversett nettside
(src)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(trg)="s3"> & Engelsk til
(src)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(trg)="s4"> & Fransk til
(src)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(trg)="s5"> & Tysk til
(src)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(trg)="s6"> & Spansk til
(src)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(trg)="s7"> & Portugisisk til
(src)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(trg)="s8"> & Italiensk til
(src)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s11"> Kinesisk ( Tradisjonelt )
(src)="s12"> & Iseldiraidd
(trg)="s12"> & Nederlandsk
(src)="s13"> & Ffrengig
(trg)="s13"> & Fransk
(src)="s14"> & Almaenaidd
(trg)="s14"> & Tysk
(src)="s15"> & Eidalaidd
(trg)="s15"> & Italiensk
(src)="s16"> & Siapanëaidd
(trg)="s16"> & Japansk
(src)="s17"> & Coreeg
(trg)="s17"> & Koreansk
(src)="s18"> & Norwyaidd
(trg)="s18"> & Norsk
(src)="s19"> & Portwgëaidd
(trg)="s19"> & Portugisisk
(src)="s20"> & Rwsiaidd
(trg)="s20"> & Russisk
(src)="s21"> & Sbaenaidd
(trg)="s21"> & Spansk
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Saesneg
(trg)="s23"> & Engelsk
(src)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s24"> & Kinesisk ( Forenklet ) til engelsk
(src)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s25"> Kinesisk ( Tradisjonelt ) til engelsk
(src)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(trg)="s26"> & Japansk til engelsk
(src)="s27"> Coreeg i Saesneg
(trg)="s27"> & Koreansk til engelsk
(src)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(trg)="s28"> & Russisk til engelsk
(src)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(trg)="s29"> Kan ikke oversette kilde
(src)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s30"> Bare nettsider kan oversettes med denne tilleggsmodulen .
(src)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s31"> Bare fullstendige nettsider kan oversettes for dette språkparet .
(src)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(trg)="s34"> URL- en du skrev inn er ikke gyldig , rett den opp og prøv på nytt .
(src)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra verktøylinjeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Bjørn SteensrudEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s38"> bjornst@ skogkatt. homelinux. org
# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1"> & Krasj
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3"> Ingen gjenopprettede krasj
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4"> & Tøm krasjliste
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6"> Ekstra verktøylinje
# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Gweld & Hidlen
(trg)="s1"> Vis filter
(src)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(trg)="s4"> Vis bare elementer av type
(src)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(trg)="s5"> Bruk flere filtre
(src)="s6"> Dangos y Cyfrif
(trg)="s6"> Vis antall
(src)="s7"> Ailosod
(trg)="s7"> Nullstill
(src)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s9"> Ekstra verktøylinje
(src)="s10"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s10"> Filter- verktøylinje
# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Dim gwall
(trg)="s1"> Ingen feil
(src)="s9"> Heb ei ganfod
(trg)="s9"> Ikke funnet
(src)="s12"> URL annilys
(trg)="s12"> Ugyldig tilstand
(src)="s13"> Gwall cystrawen
(trg)="s13"> Syntaksfeil
(src)="s16"> URL annilys
(trg)="s16"> Ugyldig tilgang
(src)="s18"> Dangos nodweddion
(trg)="s18"> Legg til egenskap
(src)="s20"> Dangos nodweddion
(trg)="s20"> Fjern egenskap
(src)="s21"> Dangos nodweddion
(trg)="s21"> Endre navn på egenskap
(src)="s30"> Dangos nodweddion
(trg)="s30"> Rediger egenskap
(src)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(trg)="s31"> DOM- tre for % 1
(src)="s32"> Coeden DOM
(trg)="s32"> DOM- tre
(src)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(trg)="s34"> Lagre DOM- tre som HTML
(src)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(trg)="s35"> Fila finnes
(src)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(trg)="s36"> Er du sikker på at du vil skrive over : % 1 ?
(src)="s37"> Trosysgrifo
(trg)="s37"> Skriv over
(src)="s38"> Methu Agor Ffeil
(trg)="s38"> Kan ikke åpne fil
(src)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(trg)="s39"> Kan ikke åpne % 1 for skriving
(src)="s40"> URL annilys
(trg)="s40"> Ugyldig URL
(src)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(trg)="s41"> Denne URL- en % 1 er ikke gyldig .
(src)="s42"> Dangos nodweddion
(trg)="s42"> Slett noder
(src)="s44"> Dangos nodweddion
(trg)="s44"> Slett egenskaper
(src)="s46"> Coeden DOM
(trg)="s46"> Rent DOM- tre
(src)="s47"> Dangos nodweddion
(trg)="s47"> Vis DOM- egenskaper
(src)="s48"> Amlygu & HTML
(trg)="s48"> Framhev HTML
(src)="s50"> Chwyddo
(trg)="s50"> Utvid
(src)="s52"> Datchwyddo
(trg)="s52"> Fold sammen
(src)="s54"> Dangos nodweddion
(trg)="s54"> & Slett
(src)="s58"> Dangos nodweddion
(trg)="s58"> Slett egenskaper
(src)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(trg)="s59"> Vis & DOM- tre
(src)="s60"> Dangos nodweddion
(trg)="s60"> Egenskapsnavn :
(src)="s61"> Dangos nodweddion
(trg)="s61"> Egenskapsverdi :
(src)="s62"> Coeden DOM
(trg)="s62"> DOM- tre- viser
(src)="s63"> & Rhestr
(trg)="s63"> & Liste
(src)="s64"> Cuddio
(trg)="s64"> Skjul
(src)="s65"> Coeden DOM
(trg)="s65"> DOM- node
(src)="s70"> Enw
(trg)="s70"> Navn
(src)="s71"> Gwerth
(trg)="s71"> Verdi
(src)="s72"> Gweithredu
(trg)="s72"> Bruk
(src)="s77"> Cuddio
(trg)="s77"> & Fil
(src)="s78"> & Rhestr
(trg)="s78"> & Rediger
(src)="s79"> Cuddio
(trg)="s79"> & Vis
(src)="s80"> & Ewch
(trg)="s80"> & Gå
(src)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s81"> Hovedverktøylinje
(src)="s82"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s82"> Tre- verktøylinje