# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1"> & തകര്‍ച്ചകള്‍
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3"> ശരിയാക്കിയ തകര്‍ച്ചകളൊന്നുമില്ല
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4"> & തകര്‍ച്ചകളുടെ നാമാവലി മായ്ചുകളയുക
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
# cy/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
(src)="s1"> Chwaraewr Cyfryngau
(trg)="s1"> മീഡിയ പ്ലേയര്‍
(src)="s2"> Chwarae
(trg)="s2"> കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക
(src)="s3"> Seibio
(trg)="s3"> തടസ്സപ്പെടുത്തുക
# cy/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Mini- offer
(trg)="s1"> & മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍
(src)="s2"> & Golygu Mini- offer
(trg)="s2"> മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍ & അടുക്കിവയ്ക്കുക
(src)="s3"> & Mini- offer
(trg)="s3"> & പണിയായുധങ്ങള്‍
(src)="s4"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s4"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
# cy/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
(src)="s1"> Bar Offer Chwilio
(trg)="s1"> തെരയുവാനുള്ള പണിയായുധനിര
(src)="s3"> Bar Chwiliad
(trg)="s3"> തെരയുവാനുള്ള പട്ട
(src)="s4"> Bar Chwiliad
(trg)="s4"> തെരയുവാനുള്ള പട്ടയില്‍ കേന്ദ്രീകരിയ്ക്കുക
(src)="s5"> Canfod ar y dudalen hon
(trg)="s5"> ഈ താളിയില്‍ നിന്നും കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക
(src)="s6"> Dewis peiriant chwilio ...
(trg)="s6"> തെരയുവാനുള്ള യന്ത്രങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
# cy/messages/extragear-pim/ksig.xml.gz
# ml/messages/extragear-pim/ksig.xml.gz
(src)="s2"> Golygu' r Pennawd Safonol
(trg)="s2"> സാദാ തലക്കെട്ട് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
(src)="s3"> Golygu' r Troedyn Safonol
(trg)="s3"> സാദാ അടിക്കുറിപ്പ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
(src)="s4"> Llinell : % 1
(trg)="s4"> രേഖ % 1
(src)="s5"> Col : % 1
(trg)="s5"> നിര : % 1
(src)="s6"> Chwilio
(trg)="s6"> തെരയുക
(src)="s7"> I gychwyn , creuwch yn gyntaf lofnod newydd trwy ddewis " Newydd " uchod . Cewch wedyn olygu a chadw eich casgliad llofnodion .
(trg)="s7"> തുടങ്ങാനായി , മുകളിലെ " പുതിയ " തെരഞ്ഞെടുത്ത് ആദ്യ‌മായി ഒരു ഒപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക . അതോടെ നിങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ച ഒപ്പുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്താനും സൂക്ഷിക്കാനും സാധിക്കും .
(src)="s8"> Ydych chi eisiau cadw eich newidiadau cyn gadael ?
(trg)="s8"> പുറത്ത് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ?
(src)="s9"> Pennawd y llofnod safonol :
(trg)="s9"> ഒപ്പിന്റെ സാദാ തലക്കെട്ടു് :
(src)="s10"> Troedyn y llofnod safonol :
(trg)="s10"> ഒപ്പിന്റെ സാദാ അടിക്കുറിപ്പ് :
(src)="s11"> KSig
(trg)="s11"> കെസിഗ്
(src)="s14"> Dangos llofnod hap
(trg)="s14"> ഏതെങ്കിലുമൊരു ഒപ്പു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക
(src)="s15"> Dangos llofnod y dydd
(trg)="s15"> ഇന്നത്തേക്കായി ഒരു ഒപ്പ് പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക
(src)="s19"> Bar Offer Chwilio
(trg)="s19"> പ്രധാന ഉപകരണപ്പട്ട
(src)="s20"> Bar Offer Chwilio
(trg)="s20"> തെരയാനുള്ള ഉപകരണപ്പട്ട
(src)="s22"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s22"> & റദ്ദാക്കുകNAME OF TRANSLATORS
(src)="s23"> Peter Bradley drwy KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s23"> ശങ്കരനാരായണന്‍EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s24"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s24"> snalledam@ dataone. in
(src)="s25"> Llofnodion
(trg)="s25"> ഒപ്പുകള്‍
(src)="s26" />
(trg)="s26"> < ഒഴിഞ്ഞ ഒപ്പ് >
# cy/messages/extragear-utils/kdiff3.xml.gz
# ml/messages/extragear-utils/kdiff3.xml.gz
(src)="s2"> Gwall agor ffeil
(trg)="s2"> ക്രമീകരണ ഐച്ഛികത്തിലെ പിശക് :
(src)="s7"> Gwall agor ffeil
(trg)="s7"> ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്
(src)="s9"> Parod .
(trg)="s9"> വീണ്ടും കയറ്റുക
(src)="s13"> Terfynu' r cymhwysiad
(trg)="s13"> പ്രയോഗം വിട്ടുപോകുന്നു
(src)="s14"> Torri' r adran dewisiedig a' i roi ar y gludfwrdd
(trg)="s14"> തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം മുറിച്ചെടുത്ത് ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ വെയ്ക്കുന്നു
(src)="s15"> Copïo' r adran dewisiedig i' r gludfwrdd
(trg)="s15"> തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം പകര്‍ത്തെടുത്ത് ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ വെയ്ക്കുന്നു
(src)="s16"> Gludo cynnwys y gludfwrdd i' r fan wirioneddol
(trg)="s16"> ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലെ ഉള്ളടക്കം യഥാസ്ഥാനത്ത് പതിക്കുന്നു
(src)="s20"> Galluogi/ analluogi' r bar cyflwr
(trg)="s20"> നിലവാരപ്പട്ട പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു/ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നു
(src)="s35"> Gwrthdrawiadau
(trg)="s35"> മുന്‍ വൈരുദ്ധ്യം
(src)="s37"> Gwrthdrawiadau
(trg)="s37"> അടുത്ത വൈരുദ്ധ്യം
(src)="s49"> dim detholiad
(trg)="s49"> സ്വയം അടുത്ത
(src)="s86"> Parod .
(trg)="s86"> തയ്യാര്‍
(src)="s90"> Gorffen heb gadw
(trg)="s90"> സംരക്ഷിക്കാതെ വിട്ടുപോകുക
(src)="s93"> Yn cadw ffeil ...
(trg)="s93"> ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു ...
(src)="s96"> Argraffu ...
(trg)="s96"> അച്ചടിക്കുന്നു
(src)="s98"> Dewisiad
(trg)="s98"> തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍
(src)="s101"> Terfynu ...
(trg)="s101"> വിട്ടു പോകുന്നു ...
(src)="s102"> Dangos/ cuddio' r bar offer ...
(trg)="s102"> ഉപകരണപ്പട്ട മാറ്റുന്നു ...
(src)="s103"> Dangos/ cuddio' r bar cyflwr ...
(trg)="s103"> നിലവാരപ്പട്ട മാറ്റുക
(src)="s109"> Allan o Gof .
(trg)="s109"> ഓര്മ്മക്ക് പുറത്താണ്
(src)="s130"> Ffeil ...
(trg)="s130"> ഫയല്‍ ...
(src)="s133"> Cyfuno
(trg)="s133"> ലയിപ്പിക്കുക
(src)="s139"> Ffurfweddu ...
(trg)="s139"> ക്രമീകരിക്കുക ...
(src)="s141"> & # 160 ; Chwilio
(trg)="s141"> പാഠം പരതുക :
(src)="s142"> Llythrennau mawr/ bach o bwys
(trg)="s142"> അവസ്ഥ സൂക്ഷ്മവേദ്യ‌‌മായ
(src)="s147"> & # 160 ; Chwilio
(trg)="s147"> & പരതുക
(src)="s167"> Ungôd
(trg)="s167"> യൂണിക്കോഡ്
(src)="s168"> Lladin1
(trg)="s168"> ലാറ്റിന്‍1
(src)="s170"> Ffurfweddu ...
(trg)="s170"> ക്രമീകരിക്കുക
(src)="s175"> Lliw
(trg)="s175"> വര്ണ്ണം
(src)="s176"> Gosodiadau Rhanbarthol
(trg)="s176"> വര്‍ണ്ണങ്ങള്‍ ഉറപ്പിക്കല്‍
(src)="s178"> Lliw blaendir :
(trg)="s178"> പുരോതല വര്ണ്ണം :
(src)="s179"> Lliw' r cefndir :
(trg)="s179"> പശ്ചാത്തല വര്ണ്ണം :
(src)="s194"> Golygydd
(trg)="s194"> ഗ്രന്ഥ പരിശോധകന്‍
(src)="s198"> Maint tab :
(trg)="s198"> ടാബ് അളവ് :
(src)="s203"> Arddull pen y llinell :
(trg)="s203"> വരി അവസാനിക്കുന്ന രീതി :
(src)="s206"> Gosodiadau Rhanbarthol
(trg)="s206"> ഡിഫ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
(src)="s222"> Gosodiadau Rhanbarthol
(trg)="s222"> ഒരുക്കങ്ങള്‍ ലയിപ്പിക്കുക
(src)="s228"> Dewis gyda llaw
(trg)="s228"> മാനവിക അവസരം
(src)="s251"> & Cyfeiriadur
(trg)="s251"> തട്ടു്
(src)="s565"> Ffeil ...
(trg)="s565"> & ശേഖരം
(src)="s566"> Golygydd
(trg)="s566"> & ചിട്ട
(src)="s567"> & Cyfeiriadur
(trg)="s567"> & തട്ടു്
(src)="s570"> & Cyfuno
(trg)="s570"> & ലയനം
(src)="s571"> & Ffenestr
(trg)="s571"> & ജാലകം
(src)="s572"> Gosodiadau Rhanbarthol
(trg)="s572"> & സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
(src)="s574"> Erthylu
(trg)="s574"> & സംബന്ധിച്ചു്
(src)="s579"> Gweithrediad
(trg)="s579"> തുറക്കുക
(src)="s581"> Argraffu ...
(trg)="s581"> അച്ചടിയ്ക്കുക ...
(src)="s585"> Dewisiad
(trg)="s585"> എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(src)="s588"> Ffurfweddu ...
(trg)="s588"> % 1 & ക്രമീകരിയ്ക്കുക ...
(src)="s589"> Erthylu
(trg)="s589"> സംബന്ധിച്ചു്
(src)="s592"> Dewisiad
(trg)="s592"> അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(src)="s599"> Golygydd
(trg)="s599"> പുറത്തു് കടക്കുക
(src)="s607"> Gwrthdrawiadau
(trg)="s607"> വൈരുദ്ധ്യങ്ങള്‍
(src)="s620"> Gwrthdrawiadau
(trg)="s620"> വൈരുദ്ധ്യം
(src)="s625"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s625"> പ്രധാന ഉപകരണപ്പട്ടNAME OF TRANSLATORS
(src)="s626"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s626"> ശങ്കരനാരായണന്‍ , പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍EMAIL OF TRANSLATORS
# cy/messages/kdeaccessibility/desktop_kdeaccessibility.xml.gz
# ml/messages/kdeaccessibility/desktop_kdeaccessibility.xml.gz
(src)="s1"> UnlliwComment
(trg)="s1"> ഒറ്റവര്‍ണ്ണംComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> ഡന്നി അല്ലെന്‍ വക ( danny@ dannyallen. co. uk) Name
(src)="s3"> KChwyddwrGenericName
(trg)="s3"> കെമാഗ്GenericName
(src)="s4"> KChwyddwrComment
(trg)="s4"> യവനികയിലെ ഭൂതക്കണ്ണാടിComment
(src)="s5"> Clicio' r llygoden i chi , wrth esmwytho effeithiau RSIName
(trg)="s5"> RSI ഫലങ്ങള്‍ കുറച്ച് , നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി മൌസില്‍ ഞൊട്ടുന്നു. Name
(src)="s6"> KErfynLlygodenGenericName
(trg)="s6"> കെമൌസ് ഉപകരണംGenericName
(src)="s7"> Clic Llygoden YmysgogolName
(trg)="s7"> യാന്ത്രിക മൌസ് ഞൊട്ട്Name