# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> Dim
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Bob 15 Eiliad
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> Bob 30 Eiliad
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> Bob Munud
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> Bob 5 Munud
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> Bob 10 Munud
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> Bob 15 Munud
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> Bob 30 Munud
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> Bob 60 Munud
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .

# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> & Iseldiraidd
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> & Ffrengig
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> & Almaenaidd
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> & Eidalaidd
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> & Siapanëaidd
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> & Coreeg
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> & Norwyaidd
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> & Portwgëaidd
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> & Rwsiaidd
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> & Sbaenaidd
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> & Saesneg
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> Coreeg i Saesneg
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com

# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6"> Додатен алатник

# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Gweld & Hidlen
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> Dangos y Cyfrif
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> Ailosod
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s10"> Алатник за филтер

# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Dim gwall
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s9"> Heb ei ganfod
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s12"> URL annilys
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> Gwall cystrawen
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s16"> URL annilys
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s18"> Dangos nodweddion
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s20"> Dangos nodweddion
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> Dangos nodweddion
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s30"> Dangos nodweddion
(trg)="s30"> Уредување атрибут
(src)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(trg)="s31"> DOM- стебло за % 1
(src)="s32"> Coeden DOM
(trg)="s32"> DOM- стебло
(src)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(trg)="s34"> Зачувај DOM- стебло како HTML
(src)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(trg)="s35"> Датотеката постои
(src)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(trg)="s36"> Дали навистина сакате да запишете врз : % 1 ?
(src)="s37"> Trosysgrifo
(trg)="s37"> Запиши
(src)="s38"> Methu Agor Ffeil
(trg)="s38"> Не можам да ја отворам датотеката
(src)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(trg)="s39"> Не можам да отворам % 1 за запишување
(src)="s40"> URL annilys
(trg)="s40"> Невалиден URL
(src)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(trg)="s41"> % 1 не е валиден URL .
(src)="s42"> Dangos nodweddion
(trg)="s42"> Избриши јазли
(src)="s44"> Dangos nodweddion
(trg)="s44"> Избриши атрибути
(src)="s46"> Coeden DOM
(trg)="s46"> DOM- стебло
(src)="s47"> Dangos nodweddion
(trg)="s47"> Прикажи атрибути
(src)="s48"> Amlygu & HTML
(trg)="s48"> Означи & HTML
(src)="s50"> Chwyddo
(trg)="s50"> Рашири
(src)="s52"> Datchwyddo
(trg)="s52"> Затвори
(src)="s54"> Dangos nodweddion
(trg)="s54"> Избриши јазли
(src)="s58"> Dangos nodweddion
(trg)="s58"> Брише атрибути
(src)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(trg)="s59"> Прикажи DOM- стебло
(src)="s60"> Dangos nodweddion
(trg)="s60"> & Име на атрибут :
(src)="s61"> Dangos nodweddion
(trg)="s61"> & Вредност на атрибут :
(src)="s62"> Coeden DOM
(trg)="s62"> Прегледувач на DOM- стебло
(src)="s63"> & Rhestr
(trg)="s63"> Прелистај
(src)="s64"> Cuddio
(trg)="s64"> Скриј
(src)="s65"> Coeden DOM
(trg)="s65"> Информации за DOM- јазол
(src)="s70"> Enw
(trg)="s70"> Име
(src)="s71"> Gwerth
(trg)="s71"> Вредност
(src)="s72"> Gweithredu
(trg)="s72"> Примени
(src)="s77"> Cuddio
(trg)="s77"> Скриј
(src)="s78"> & Rhestr
(trg)="s78"> Прелистај
(src)="s79"> Cuddio
(trg)="s79"> Скриј
(src)="s80"> & Ewch
(trg)="s80"> Оди
(src)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s81"> Додатен алатник
(src)="s82"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s82"> Алатник за стебла