# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(trg)="s1"> & Auto atjaunošana
(src)="s2"> Dim
(trg)="s2"> Nav
(src)="s3"> Bob 15 Eiliad
(trg)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(src)="s4"> Bob 30 Eiliad
(trg)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(src)="s5"> Bob Munud
(trg)="s5"> Ik minūti
(src)="s6"> Bob 5 Munud
(trg)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(src)="s7"> Bob 10 Munud
(trg)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(src)="s8"> Bob 15 Munud
(trg)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(src)="s9"> Bob 30 Munud
(trg)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(src)="s10"> Bob 60 Munud
(trg)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(src)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(trg)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(src)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .
(trg)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(trg)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(trg)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(trg)="s3"> No & Angļu uz
(src)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(trg)="s4"> No & Franču uz
(src)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(trg)="s5"> No & Vācu uz
(src)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(trg)="s6"> No & Spāņu uz
(src)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(trg)="s7"> No & Portugāļu uz
(src)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(trg)="s8"> No & Itāļu
(src)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(src)="s12"> & Iseldiraidd
(trg)="s12"> & Nīderlandiešu
(src)="s13"> & Ffrengig
(trg)="s13"> & Franču
(src)="s14"> & Almaenaidd
(trg)="s14"> & Vācu
(src)="s15"> & Eidalaidd
(trg)="s15"> & Itāļu
(src)="s16"> & Siapanëaidd
(trg)="s16"> & Japāņu
(src)="s17"> & Coreeg
(trg)="s17"> & Korejiešu
(src)="s18"> & Norwyaidd
(trg)="s18"> & Norvēģu
(src)="s19"> & Portwgëaidd
(trg)="s19"> & Portugāļu
(src)="s20"> & Rwsiaidd
(trg)="s20"> Krievu
(src)="s21"> & Sbaenaidd
(trg)="s21"> & Spāņu
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> Taizemiešu
(src)="s23"> & Saesneg
(trg)="s23"> & Angļu
(src)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(src)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(src)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(trg)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(src)="s27"> Coreeg i Saesneg
(trg)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(src)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(trg)="s28"> No Krievu uz Angļu
(src)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(trg)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(src)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(src)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(src)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(trg)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(src)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1"> & Avārijas
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6"> Papildus rīkjosla
# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Gweld & Hidlen
(trg)="s1"> Skatīt & filtru
(src)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(trg)="s4"> Rādīt tikai vienības ar tipu
(src)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(trg)="s5"> Izmantot vairākus filtrus
(src)="s6"> Dangos y Cyfrif
(trg)="s6"> Rādīt skaitu
(src)="s7"> Ailosod
(trg)="s7"> Atstatīt
(src)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s9"> Papildus rīkjosla
(src)="s10"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s10"> Filtra rīkjosla
# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Dim gwall
(trg)="s1"> Nav kļūdu
(src)="s9"> Heb ei ganfod
(trg)="s9"> Nav atrasts
(src)="s12"> URL annilys
(trg)="s12"> Nepareizs stāvoklis
(src)="s13"> Gwall cystrawen
(trg)="s13"> Sintakses kļūda
(src)="s16"> URL annilys
(trg)="s16"> Nepareiza piekļuve
(src)="s18"> Dangos nodweddion
(trg)="s18"> Pievienot atribūtu
(src)="s20"> Dangos nodweddion
(trg)="s20"> Izmest atribūtu
(src)="s21"> Dangos nodweddion
(trg)="s21"> Pārdēvēt atribūtu
(src)="s30"> Dangos nodweddion
(trg)="s30"> Rediģēt atribūtu
(src)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(trg)="s31"> DOM koks priekš % 1
(src)="s32"> Coeden DOM
(trg)="s32"> DOM koks
(src)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(trg)="s34"> Saglabāt DOM Koku kā HTML
(src)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(trg)="s35"> Fails eksistē
(src)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(trg)="s36"> Vai tiešām vēlaties pārrakstīt : % 1 ?
(src)="s37"> Trosysgrifo
(trg)="s37"> Pārrakstīt
(src)="s38"> Methu Agor Ffeil
(trg)="s38"> Neizdevās atvērt failu
(src)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(trg)="s39"> Atvainojiet , neizdevas atvērt rakstīšanai % 1
(src)="s40"> URL annilys
(trg)="s40"> Nederīgs URL
(src)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(trg)="s41"> Šis URL % 1 nav derīgs .
(src)="s42"> Dangos nodweddion
(trg)="s42"> Dzēst mezglus
(src)="s44"> Dangos nodweddion
(trg)="s44"> Dzēst atribūtus
(src)="s46"> Coeden DOM
(trg)="s46"> Tīrs DOM koks
(src)="s47"> Dangos nodweddion
(trg)="s47"> Rādīt DOM atribūtus
(src)="s48"> Amlygu & HTML
(trg)="s48"> Izcelt HTML
(src)="s50"> Chwyddo
(trg)="s50"> Izvērst
(src)="s52"> Datchwyddo
(trg)="s52"> Savērst
(src)="s54"> Dangos nodweddion
(trg)="s54"> & Dzēst
(src)="s58"> Dangos nodweddion
(trg)="s58"> Dzēst atribūtus
(src)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(trg)="s59"> Rādīt & DOM koku
(src)="s60"> Dangos nodweddion
(trg)="s60"> Atribūta & nosaukums :
(src)="s61"> Dangos nodweddion
(trg)="s61"> Atribūta & vērtība :
(src)="s62"> Coeden DOM
(trg)="s62"> DOM koka rādītājs
(src)="s63"> & Rhestr
(trg)="s63"> & Saraksts
(src)="s64"> Cuddio
(trg)="s64"> & Slēpt
(src)="s65"> Coeden DOM
(trg)="s65"> DOM mezgls
(src)="s70"> Enw
(trg)="s70"> Nosaukums
(src)="s71"> Gwerth
(trg)="s71"> Vērtība
(src)="s72"> Gweithredu
(trg)="s72"> & Pielietot
(src)="s77"> Cuddio
(trg)="s77"> & Fails
(src)="s78"> & Rhestr
(trg)="s78"> Rediģēt
(src)="s79"> Cuddio
(trg)="s79"> & Skats
(src)="s80"> & Ewch
(trg)="s80"> & Doties
(src)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s81"> Galvenā rīkjosla
(src)="s82"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s82"> Koka rīkjosla