# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(trg)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(src)="s2"> Dim
(trg)="s2"> Tuneye
(src)="s3"> Bob 15 Eiliad
(trg)="s3"> Her 15 Xulekan
(src)="s4"> Bob 30 Eiliad
(trg)="s4"> Her 30 Xulekan
(src)="s5"> Bob Munud
(trg)="s5"> Her Xulekê
(src)="s6"> Bob 5 Munud
(trg)="s6"> Her 5 Xulekan
(src)="s7"> Bob 10 Munud
(trg)="s7"> Her 10 Xulekan
(src)="s8"> Bob 15 Munud
(trg)="s8"> Her 15 Xulekan
(src)="s9"> Bob 30 Munud
(trg)="s9"> Her 30 Xulekan
(src)="s10"> Bob 60 Munud
(trg)="s10"> Her 60 Xulekan
(src)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(trg)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(src)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .
(trg)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(trg)="s1"> Malperê Wergerîne
(src)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(trg)="s2"> & Malperê Wergerîne
(src)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(trg)="s3"> Ji & Îngilîzî
(src)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(trg)="s4"> Ji & Frensî
(src)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(trg)="s5"> Ji & Almanî
(src)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(trg)="s6"> Ji & Spanî
(src)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(trg)="s7"> Ji & Portekîzî
(src)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(trg)="s8"> Ji & Îtalî
(src)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(src)="s12"> & Iseldiraidd
(trg)="s12"> & Felemenkî
(src)="s13"> & Ffrengig
(trg)="s13"> & Frensî
(src)="s14"> & Almaenaidd
(trg)="s14"> & Almanî
(src)="s15"> & Eidalaidd
(trg)="s15"> & Îtalî
(src)="s16"> & Siapanëaidd
(trg)="s16"> & Japonî
(src)="s17"> & Coreeg
(trg)="s17"> & Koreyî
(src)="s18"> & Norwyaidd
(trg)="s18"> & Norveçkî
(src)="s19"> & Portwgëaidd
(trg)="s19"> & Portekîzî
(src)="s20"> & Rwsiaidd
(trg)="s20"> & Rûsî
(src)="s21"> & Sbaenaidd
(trg)="s21"> & Spanî
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> Tayî
(src)="s23"> & Saesneg
(trg)="s23"> & Îngilîzî
(src)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(src)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(src)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(trg)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(src)="s27"> Coreeg i Saesneg
(trg)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(src)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(trg)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(src)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(trg)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(src)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(src)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(src)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(trg)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(src)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s38"> oensari@ gmail. com
# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1"> & Têkçûn
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Gweld & Hidlen
(trg)="s1"> Parzûn Bibîne
(src)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(trg)="s4"> Tenê Hêmanên Vê Cureyê Nîşan Bide
(src)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(trg)="s5"> Piranî Parzûn Bi Kar Bîne
(src)="s6"> Dangos y Cyfrif
(trg)="s6"> Hejmarê Nîşan Bide
(src)="s7"> Ailosod
(trg)="s7"> Nû bike
(src)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s9"> Zêdetir Darikê Amûran
(src)="s10"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s10"> Darikê Amûra Parzûnê
# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Dim gwall
(trg)="s1"> Çewtî tune
(src)="s9"> Heb ei ganfod
(trg)="s9"> Nehat dîtin
(src)="s12"> URL annilys
(trg)="s12"> Rewşa nederbasdar
(src)="s13"> Gwall cystrawen
(trg)="s13"> Çewtiya hevoksazî yê
(src)="s16"> URL annilys
(trg)="s16"> Gihîştina nederbasdar
(src)="s18"> Dangos nodweddion
(trg)="s18"> Çawanî lê zêde bike
(src)="s20"> Dangos nodweddion
(trg)="s20"> Çawanî rake
(src)="s21"> Dangos nodweddion
(trg)="s21"> Navê çawaniyê biguherîne
(src)="s30"> Dangos nodweddion
(trg)="s30"> Çawanî Serrast Bike
(src)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(trg)="s31"> Dara DOM ji bo % 1
(src)="s32"> Coeden DOM
(trg)="s32"> Dara DOM
(src)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(trg)="s34"> Dara DOM wekî HTML Tomar Bike
(src)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(trg)="s35"> Pel Heye
(src)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(trg)="s36"> Tu bi rastî dixwazî binivîsî ser : % 1 ?
(src)="s37"> Trosysgrifo
(trg)="s37"> Binivîse Ser
(src)="s38"> Methu Agor Ffeil
(trg)="s38"> Pel Venabe
(src)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(trg)="s39"> Nekarî veke % 1 ê ji bo nivîsînê
(src)="s40"> URL annilys
(trg)="s40"> URL ya nederbasdar
(src)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(trg)="s41"> Ev URL ya % 1 nederbasdar e .
(src)="s42"> Dangos nodweddion
(trg)="s42"> Girêkan Jê Bibe
(src)="s44"> Dangos nodweddion
(trg)="s44"> Çawaniyan Jê Bibe
(src)="s46"> Coeden DOM
(trg)="s46"> Dara DOM yê Sade
(src)="s47"> Dangos nodweddion
(trg)="s47"> Çawaniyên DOM Nîşan Bide
(src)="s48"> Amlygu & HTML
(trg)="s48"> HTML Balkêş Bike
(src)="s50"> Chwyddo
(trg)="s50"> Firehtir Bike
(src)="s52"> Datchwyddo
(trg)="s52"> Tengtir Bike
(src)="s54"> Dangos nodweddion
(trg)="s54"> & Jê bibe
(src)="s58"> Dangos nodweddion
(trg)="s58"> Çawaniyan jê bibe
(src)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(trg)="s59"> Dara & DOM Nîşan Bide
(src)="s60"> Dangos nodweddion
(trg)="s60"> & Navê çawanî :
(src)="s61"> Dangos nodweddion
(trg)="s61"> & Nirxê çawanî yê :
(src)="s62"> Coeden DOM
(trg)="s62"> Nîşanderê Dara DOM
(src)="s63"> & Rhestr
(trg)="s63"> & Lîste
(src)="s64"> Cuddio
(trg)="s64"> Veşêre
(src)="s65"> Coeden DOM
(trg)="s65"> Girêka DOM
(src)="s70"> Enw
(trg)="s70"> Nav
(src)="s71"> Gwerth
(trg)="s71"> Nirx
(src)="s72"> Gweithredu
(trg)="s72"> Bisepîne
(src)="s77"> Cuddio
(trg)="s77"> & Pel
(src)="s78"> & Rhestr
(trg)="s78"> & Biguherhîne
(src)="s79"> Cuddio
(trg)="s79"> & Bibîne
(src)="s80"> & Ewch
(trg)="s80"> & Biçe
(src)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s81"> Darikê Amûran ya Mak
(src)="s82"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s82"> Darika Amûran yê Dar