# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(trg)="s1"> & Автожаңарту
(src)="s2"> Dim
(trg)="s2"> Жоқ
(src)="s3"> Bob 15 Eiliad
(trg)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(src)="s4"> Bob 30 Eiliad
(trg)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(src)="s5"> Bob Munud
(trg)="s5"> Әрбір минут сайын
(src)="s6"> Bob 5 Munud
(trg)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(src)="s7"> Bob 10 Munud
(trg)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(src)="s8"> Bob 15 Munud
(trg)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(src)="s9"> Bob 30 Munud
(trg)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(src)="s10"> Bob 60 Munud
(trg)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(src)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(trg)="s11"> Көзі жаңартылмады
(src)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .
(trg)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .

# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12"> & Iseldiraidd
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13"> & Ffrengig
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14"> & Almaenaidd
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15"> & Eidalaidd
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16"> & Siapanëaidd
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17"> & Coreeg
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18"> & Norwyaidd
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19"> & Portwgëaidd
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20"> & Rwsiaidd
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21"> & Sbaenaidd
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23"> & Saesneg
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(src)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27"> Coreeg i Saesneg
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(trg)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(src)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(trg)="s29"> Аударылмады
(src)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s38"> sairan@ computer. org

# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1"> & Жаңылыс
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6"> Қосымша құрал панелі

# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Gweld & Hidlen
(trg)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(src)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(trg)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(src)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(trg)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(src)="s6"> Dangos y Cyfrif
(trg)="s6"> Санын көрсету
(src)="s7"> Ailosod
(trg)="s7"> Ысырып тастау
(src)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s10"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s10"> Сүзгі панелі

# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Dim gwall
(trg)="s1"> Қате жоқ
(src)="s9"> Heb ei ganfod
(trg)="s9"> Табылмады
(src)="s12"> URL annilys
(trg)="s12"> Дұрыс емес күйі
(src)="s13"> Gwall cystrawen
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s16"> URL annilys
(trg)="s16"> Қатынау қатесі
(src)="s18"> Dangos nodweddion
(trg)="s18"> Атрибутты қосу
(src)="s20"> Dangos nodweddion
(trg)="s20"> Атрибутты өшіру
(src)="s21"> Dangos nodweddion
(trg)="s21"> Атрибутты қайта атау
(src)="s30"> Dangos nodweddion
(trg)="s30"> Атрибутты өзгерту
(src)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(trg)="s31"> % 1 үшін DOM бұтағы
(src)="s32"> Coeden DOM
(trg)="s32"> DOM бұтағы
(src)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(trg)="s34"> DOM бұтағын HTML түрінде сақтау
(src)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(trg)="s35"> Бұндай файл бар
(src)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(trg)="s36"> Шынымен келесінің үстінен жаза берейік пе : % 1 ?
(src)="s37"> Trosysgrifo
(trg)="s37"> Үстінен жазу
(src)="s38"> Methu Agor Ffeil
(trg)="s38"> Файл ашылмады
(src)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(trg)="s39"> % 1 деген файл жазу үшін ашылмады
(src)="s40"> URL annilys
(trg)="s40"> Жарамсыз URL
(src)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(trg)="s41"> % 1 деген URL жарамсыз .
(src)="s42"> Dangos nodweddion
(trg)="s42"> Түйіндерді өшіру
(src)="s44"> Dangos nodweddion
(trg)="s44"> Атрибуттарды өшіру
(src)="s46"> Coeden DOM
(trg)="s46"> DOM бұтағы
(src)="s47"> Dangos nodweddion
(trg)="s47"> & Атрибуттерді көрсету
(src)="s48"> Amlygu & HTML
(trg)="s48"> & HTML- ді талдап бояулау
(src)="s50"> Chwyddo
(trg)="s50"> Тарқату
(src)="s52"> Datchwyddo
(trg)="s52"> Бүктеу
(src)="s54"> Dangos nodweddion
(trg)="s54"> Түйіндерді өшіру
(src)="s58"> Dangos nodweddion
(trg)="s58"> Атрибуттарды өшіру
(src)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(trg)="s59"> & DOM бұтағын көрсету
(src)="s60"> Dangos nodweddion
(trg)="s60"> Атрибуттың & атауы :
(src)="s61"> Dangos nodweddion
(trg)="s61"> Атрибуттың & мәні :
(src)="s62"> Coeden DOM
(trg)="s62"> DOM бұтағының көрнісі
(src)="s63"> & Rhestr
(trg)="s63"> & Тізім
(src)="s64"> Cuddio
(trg)="s64"> Жасыру
(src)="s65"> Coeden DOM
(trg)="s65"> DOM түйін мәліметі
(src)="s70"> Enw
(trg)="s70"> Атауы
(src)="s71"> Gwerth
(trg)="s71"> Мәні
(src)="s72"> Gweithredu
(trg)="s72"> Іске асыру
(src)="s77"> Cuddio
(trg)="s77"> Жасыру
(src)="s78"> & Rhestr
(trg)="s78"> & Тізім
(src)="s79"> Cuddio
(trg)="s79"> Жасыру
(src)="s80"> & Ewch
(trg)="s80"> & Өту
(src)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s81"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s82"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s82"> Бұтақ құралдарының панелі