# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(trg)="s1">自動更新(A)
(src)="s2"> Dim
(trg)="s2">なし
(src)="s3"> Bob 15 Eiliad
(trg)="s3">15 秒ごと
(src)="s4"> Bob 30 Eiliad
(trg)="s4">30 秒ごと
(src)="s5"> Bob Munud
(trg)="s5">毎分
(src)="s6"> Bob 5 Munud
(trg)="s6">5 分ごと
(src)="s7"> Bob 10 Munud
(trg)="s7">10 分ごと
(src)="s8"> Bob 15 Munud
(trg)="s8">15 分ごと
(src)="s9"> Bob 30 Munud
(trg)="s9">30 分ごと
(src)="s10"> Bob 60 Munud
(trg)="s10">1 時間ごと
(src)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(trg)="s11">ソースを更新できません
(src)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .
(trg)="s12"> このプラグインではこの部分を自動更新できません。
# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(trg)="s1">ウェブページを翻訳
(src)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(trg)="s2">ウェブページを翻訳(P)
(src)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(trg)="s3">英語から(E)
(src)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(trg)="s4">フランス語から(F)
(src)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(trg)="s5">ドイツ語から(G)
(src)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(trg)="s6">スペイン語から(S)
(src)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(trg)="s7">ポルトガル語から(P)
(src)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(trg)="s8">イタリア語から(I)
(src)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s11">中国語繁字体から(T)
(src)="s12"> & Iseldiraidd
(trg)="s12">オランダ語(D)
(src)="s13"> & Ffrengig
(trg)="s13">フランス語(F)
(src)="s14"> & Almaenaidd
(trg)="s14">ドイツ語(G)
(src)="s15"> & Eidalaidd
(trg)="s15">イタリア語(I)
(src)="s16"> & Siapanëaidd
(trg)="s16">日本語(J)
(src)="s17"> & Coreeg
(trg)="s17">韓国語(K)
(src)="s18"> & Norwyaidd
(trg)="s18">ノルウェー語(N)
(src)="s19"> & Portwgëaidd
(trg)="s19">ポルトガル語(P)
(src)="s20"> & Rwsiaidd
(trg)="s20">ロシア語(R)
(src)="s21"> & Sbaenaidd
(trg)="s21">スペイン語(S)
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22">タイ語(H)
(src)="s23"> & Saesneg
(trg)="s23">英語(E)
(src)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s24">中国語簡字体から英語へ(C)
(src)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s25">中国語繁字体から英語へ(T)
(src)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(trg)="s26">日本語から英語へ(J)
(src)="s27"> Coreeg i Saesneg
(trg)="s27">韓国語から英語へ(K)
(src)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(trg)="s28">ロシア語から英語へ(R)
(src)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(trg)="s29">ソースを翻訳できません
(src)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s30">このプラグインではウェブページのみ翻訳できます。
(src)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s31">この言語の組み合わせではウェブページのみ翻訳できます。
(src)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(trg)="s34">指定された URL は有効ではありません。修正してやり直してください。
(src)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36">拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37">Toyohiro Asukai, Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s38">toyohiro@ksmplus.com, ikuya@oooug.jp
# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1">クラッシュ(C)
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3">回復されたクラッシュはありません
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4">クラッシュのリストをクリア(C)
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6">拡張ツールバー
# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Gweld & Hidlen
(trg)="s1">ビューフィルタ(I)
(src)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(trg)="s4">このタイプのアイテムのみ表示
(src)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(trg)="s5">複数のフィルタを使う
(src)="s6"> Dangos y Cyfrif
(trg)="s6">件数を表示
(src)="s7"> Ailosod
(trg)="s7">リセット
(src)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s9">拡張ツールバー
(src)="s10"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s10">フィルタツールバー
# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Dim gwall
(trg)="s1">エラーなし
(src)="s9"> Heb ei ganfod
(trg)="s9">見つかりません
(src)="s12"> URL annilys
(trg)="s12">不正な状態
(src)="s13"> Gwall cystrawen
(trg)="s13">構文エラー
(src)="s16"> URL annilys
(trg)="s16">不正なアクセス
(src)="s18"> Dangos nodweddion
(trg)="s18">属性を追加
(src)="s20"> Dangos nodweddion
(trg)="s20">属性を削除
(src)="s21"> Dangos nodweddion
(trg)="s21">属性の名前を変更
(src)="s30"> Dangos nodweddion
(trg)="s30">属性を編集
(src)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(trg)="s31">%1 の DOM ツリー
(src)="s32"> Coeden DOM
(trg)="s32">DOM ツリー
(src)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(trg)="s34">DOM ツリーを HTML として保存
(src)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(trg)="s35">ファイルは存在します
(src)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(trg)="s36">%1 を本当に上書きしますか？
(src)="s37"> Trosysgrifo
(trg)="s37">上書き
(src)="s38"> Methu Agor Ffeil
(trg)="s38">ファイルを開けません
(src)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(trg)="s39">%1 を書き込みのために開けません
(src)="s40"> URL annilys
(trg)="s40">無効な URL
(src)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(trg)="s41">%1 は有効な URL ではありません。
(src)="s42"> Dangos nodweddion
(trg)="s42">ノードを削除
(src)="s44"> Dangos nodweddion
(trg)="s44">属性を削除
(src)="s46"> Coeden DOM
(trg)="s46">純粋な DOM ツリー
(src)="s47"> Dangos nodweddion
(trg)="s47">DOM 属性を表示
(src)="s48"> Amlygu & HTML
(trg)="s48">HTML を強調表示
(src)="s50"> Chwyddo
(trg)="s50">展開
(src)="s52"> Datchwyddo
(trg)="s52">たたむ
(src)="s54"> Dangos nodweddion
(trg)="s54">削除(D)
(src)="s58"> Dangos nodweddion
(trg)="s58">属性を削除
(src)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(trg)="s59">DOM ツリーを表示(D)
(src)="s60"> Dangos nodweddion
(trg)="s60">属性の名前(N):
(src)="s61"> Dangos nodweddion
(trg)="s61">属性の値(V):
(src)="s62"> Coeden DOM
(trg)="s62">DOM ツリービューア
(src)="s63"> & Rhestr
(trg)="s63">リスト(L)
(src)="s64"> Cuddio
(trg)="s64">隠す(I)
(src)="s65"> Coeden DOM
(trg)="s65">DOM ノード
(src)="s70"> Enw
(trg)="s70">名前
(src)="s71"> Gwerth
(trg)="s71">値
(src)="s72"> Gweithredu
(trg)="s72">適用(Y)
(src)="s77"> Cuddio
(trg)="s77">ファイル(F)
(src)="s78"> & Rhestr
(trg)="s78">編集(E)
(src)="s79"> Cuddio
(trg)="s79">表示(V)
(src)="s80"> & Ewch
(trg)="s80">移動(G)
(src)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s81">メインツールバー
(src)="s82"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s82">ツリーツールバー