# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# it/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(trg)="s1"> & Aggiornamento automatico
(src)="s2"> Dim
(trg)="s2"> Nessuno
(src)="s3"> Bob 15 Eiliad
(trg)="s3"> Ogni 15 secondi
(src)="s4"> Bob 30 Eiliad
(trg)="s4"> Ogni 30 secondi
(src)="s5"> Bob Munud
(trg)="s5"> Ogni minuto
(src)="s6"> Bob 5 Munud
(trg)="s6"> Ogni 5 minuti
(src)="s7"> Bob 10 Munud
(trg)="s7"> Ogni 10 minuti
(src)="s8"> Bob 15 Munud
(trg)="s8"> Ogni 15 minuti
(src)="s9"> Bob 30 Munud
(trg)="s9"> Ogni 30 minuti
(src)="s10"> Bob 60 Munud
(trg)="s10"> Ogni 60 minuti
(src)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(trg)="s11"> Non è possibile aggiornare la sorgente
(src)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .
(trg)="s12"> Questa estensione non può aggiornare automaticamente l' attuale componente .
# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# it/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(trg)="s1"> Traduci pagina Web
(src)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(trg)="s2"> Traduci & pagina Web
(src)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(trg)="s3"> dall' inglese al
(src)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(trg)="s4"> dal & francese al
(src)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(trg)="s5"> dal tedesco al
(src)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(trg)="s6"> dallo & spagnolo al
(src)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(trg)="s7"> dal & portoghese al
(src)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(trg)="s8"> dall' italiano al
(src)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s11"> cinese ( tradizionale )
(src)="s12"> & Iseldiraidd
(trg)="s12"> & olandese
(src)="s13"> & Ffrengig
(trg)="s13"> & francese
(src)="s14"> & Almaenaidd
(trg)="s14"> tedesco
(src)="s15"> & Eidalaidd
(trg)="s15"> & italiano
(src)="s16"> & Siapanëaidd
(trg)="s16"> & giapponese
(src)="s17"> & Coreeg
(trg)="s17"> coreano
(src)="s18"> & Norwyaidd
(trg)="s18"> & norvegese
(src)="s19"> & Portwgëaidd
(trg)="s19"> & portoghese
(src)="s20"> & Rwsiaidd
(trg)="s20"> & russo
(src)="s21"> & Sbaenaidd
(trg)="s21"> & spagnolo
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> tailandese
(src)="s23"> & Saesneg
(trg)="s23"> & inglese
(src)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s24"> dal & cinese ( semplificato ) all' inglese
(src)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s25"> dal cinese ( tradizionale ) all' inglese
(src)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(trg)="s26"> dal & giapponese all' inglese
(src)="s27"> Coreeg i Saesneg
(trg)="s27"> dal & coreano all' inglese
(src)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(trg)="s28"> dal & russo all' inglese
(src)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(trg)="s29"> Non è possibile tradurre la sorgente
(src)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s30"> Solamente le pagine web possono essere tradotte utilizzando questa estensione .
(src)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s31"> Solamente le pagine web complete possono essere tradotte utilizzando questa coppia di lingue .
(src)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(trg)="s34"> L' URL immessa non è valida , correggila e prova di nuovo .
(src)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra degli strumenti extraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Pino Toscano , Marco SpolaoreEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s38"> toscano . pino@tiscali . it ,
# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# it/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1"> & Crash
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3"> Nessun crash recuperato
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4"> & Pulisci la lista dei crash
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6"> Barra degli strumenti extra
# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# it/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Gweld & Hidlen
(trg)="s1"> & Filtro vista
(src)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(trg)="s4"> Mostra solo elementi di tipo
(src)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(trg)="s5"> Usa filtri multipli
(src)="s6"> Dangos y Cyfrif
(trg)="s6"> Mostra numero
(src)="s7"> Ailosod
(trg)="s7"> Azzera
(src)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s9"> Barra degli strumenti extra
(src)="s10"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s10"> Barra dei filtri
# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# it/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Dim gwall
(trg)="s1"> Nessun errore
(src)="s9"> Heb ei ganfod
(trg)="s9"> Non trovato
(src)="s12"> URL annilys
(trg)="s12"> Stato non valido
(src)="s13"> Gwall cystrawen
(trg)="s13"> Errore di sintassi
(src)="s16"> URL annilys
(trg)="s16"> Accesso non valido
(src)="s18"> Dangos nodweddion
(trg)="s18"> Aggiungi attributo
(src)="s20"> Dangos nodweddion
(trg)="s20"> Rimuovi attributo
(src)="s21"> Dangos nodweddion
(trg)="s21"> Rinomina attributo
(src)="s30"> Dangos nodweddion
(trg)="s30"> Modifica attributo
(src)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(trg)="s31"> Albero DOM di « %1 »
(src)="s32"> Coeden DOM
(trg)="s32"> Albero DOM
(src)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(trg)="s34"> Salva l' albero DOM come HTML
(src)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(trg)="s35"> Il file esiste
(src)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(trg)="s36"> Vuoi davvero sovrascrivere : %1 ?
(src)="s37"> Trosysgrifo
(trg)="s37"> Sovrascrivi
(src)="s38"> Methu Agor Ffeil
(trg)="s38"> Non è possibile aprire il file
(src)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(trg)="s39"> Non è possibile aprire %1 in scrittura
(src)="s40"> URL annilys
(trg)="s40"> URL non valido
(src)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(trg)="s41"> L' URL %1 non è valido .
(src)="s42"> Dangos nodweddion
(trg)="s42"> Elimina nodi
(src)="s44"> Dangos nodweddion
(trg)="s44"> Rimuovi attributi
(src)="s46"> Coeden DOM
(trg)="s46"> Puro albero DOM
(src)="s47"> Dangos nodweddion
(trg)="s47"> Mostra attributi DOM
(src)="s48"> Amlygu & HTML
(trg)="s48"> Evidenzia HTML
(src)="s50"> Chwyddo
(trg)="s50"> Espandi
(src)="s52"> Datchwyddo
(trg)="s52"> Richiudi
(src)="s54"> Dangos nodweddion
(trg)="s54"> & Elimina
(src)="s58"> Dangos nodweddion
(trg)="s58"> Rimuovi attributi
(src)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(trg)="s59"> Mostra l' albero & DOM
(src)="s60"> Dangos nodweddion
(trg)="s60"> & Nome attributo :
(src)="s61"> Dangos nodweddion
(trg)="s61"> & Valore attributo :
(src)="s62"> Coeden DOM
(trg)="s62"> Visualizzatore albero DOM
(src)="s63"> & Rhestr
(trg)="s63"> & Lista
(src)="s64"> Cuddio
(trg)="s64"> Nascondi
(src)="s65"> Coeden DOM
(trg)="s65"> Nodo DOM
(src)="s70"> Enw
(trg)="s70"> Nome
(src)="s71"> Gwerth
(trg)="s71"> Valore
(src)="s72"> Gweithredu
(trg)="s72"> Applica
(src)="s77"> Cuddio
(trg)="s77"> & File
(src)="s78"> & Rhestr
(trg)="s78"> & Modifica
(src)="s79"> Cuddio
(trg)="s79"> Visualizza
(src)="s80"> & Ewch
(trg)="s80"> & Vai
(src)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s81"> Barra degli strumenti principale
(src)="s82"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s82"> Barra degli strumenti Albero