# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(trg)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(src)="s2"> Dim
(trg)="s2"> Ekki
(src)="s3"> Bob 15 Eiliad
(trg)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(src)="s4"> Bob 30 Eiliad
(trg)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(src)="s5"> Bob Munud
(trg)="s5"> Einu sinni á mínútu
(src)="s6"> Bob 5 Munud
(trg)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(src)="s7"> Bob 10 Munud
(trg)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(src)="s8"> Bob 15 Munud
(trg)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(src)="s9"> Bob 30 Munud
(trg)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(src)="s10"> Bob 60 Munud
(trg)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(src)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(trg)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(src)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .
(trg)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(trg)="s1"> Þýða vefsíðu
(src)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(trg)="s2"> Þýða vefsíðu
(src)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(trg)="s3"> & Ensku í
(src)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(trg)="s4"> & Frönsku í
(src)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(trg)="s5"> Þýsku í
(src)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(trg)="s6"> Spænsku í
(src)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(trg)="s7"> & Portúgölsku í
(src)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(trg)="s8"> Ítölsku í
(src)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(src)="s12"> & Iseldiraidd
(trg)="s12"> Hollensku
(src)="s13"> & Ffrengig
(trg)="s13"> & Frönsku
(src)="s14"> & Almaenaidd
(trg)="s14"> Þýsku
(src)="s15"> & Eidalaidd
(trg)="s15"> Ítölsku
(src)="s16"> & Siapanëaidd
(trg)="s16"> & Japönsku
(src)="s17"> & Coreeg
(trg)="s17"> & Kóresku
(src)="s18"> & Norwyaidd
(trg)="s18"> & Norsku
(src)="s19"> & Portwgëaidd
(trg)="s19"> & Portúgölsku
(src)="s20"> & Rwsiaidd
(trg)="s20"> & Rússnesku
(src)="s21"> & Sbaenaidd
(trg)="s21"> & Spönsku
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Saesneg
(trg)="s23"> & Ensku
(src)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(src)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(src)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(trg)="s26"> & Japönsku í ensku
(src)="s27"> Coreeg i Saesneg
(trg)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(src)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(trg)="s28"> & Rússnesku í ensku
(src)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(trg)="s29"> Get ekki þýtt
(src)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(trg)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(src)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s38"> ra@ ra. is
# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1"> & Hrun
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3"> Engin björguð hrun
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4"> Hreinsa hrunlista
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6"> Auka tækjaslá
# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Gweld & Hidlen
(trg)="s1"> Skoða síu
(src)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(trg)="s4"> Aðeins sýna hluti af tegund
(src)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(trg)="s5"> Nota margar síur
(src)="s6"> Dangos y Cyfrif
(trg)="s6"> Sýna fjölda
(src)="s7"> Ailosod
(trg)="s7"> Frumstilla
(src)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s9"> Auka tækjastika
(src)="s10"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s10"> Síu tækjastika
# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# is/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Dim gwall
(trg)="s1"> Engin villa
(src)="s9"> Heb ei ganfod
(trg)="s9"> Fannst ekki
(src)="s12"> URL annilys
(trg)="s12"> Ógild staða
(src)="s13"> Gwall cystrawen
(trg)="s13"> Formvilla
(src)="s16"> URL annilys
(trg)="s16"> Ógildur aðgangur
(src)="s18"> Dangos nodweddion
(trg)="s18"> Bæta við eigindum
(src)="s20"> Dangos nodweddion
(trg)="s20"> Fjarlægja eigindi
(src)="s21"> Dangos nodweddion
(trg)="s21"> Endurnefna eigindi
(src)="s30"> Dangos nodweddion
(trg)="s30"> Breyta eigindum
(src)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(trg)="s31"> DOM tré fyrir % 1
(src)="s32"> Coeden DOM
(trg)="s32"> DOM tré
(src)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(trg)="s34"> Vista DOM tré sem HTML
(src)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(trg)="s35"> Skrá er þegar til
(src)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(trg)="s36"> Viltu í alvöru skrifa yfir : % 1 ?
(src)="s37"> Trosysgrifo
(trg)="s37"> Skrifa yfir
(src)="s38"> Methu Agor Ffeil
(trg)="s38"> Get ekki opnað skrá
(src)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(trg)="s39"> Get ekki opnað % 1 til skriftar
(src)="s40"> URL annilys
(trg)="s40"> Ólögleg slóð
(src)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(trg)="s41"> Þessi slóð % 1 er ekki gild .
(src)="s42"> Dangos nodweddion
(trg)="s42"> Eyða hnútum
(src)="s44"> Dangos nodweddion
(trg)="s44"> Eyða eigindum
(src)="s46"> Coeden DOM
(trg)="s46"> DOM tré
(src)="s47"> Dangos nodweddion
(trg)="s47"> Sýna & eiginleika
(src)="s48"> Amlygu & HTML
(trg)="s48"> Lýsa & HTML
(src)="s50"> Chwyddo
(trg)="s50"> Opna
(src)="s52"> Datchwyddo
(trg)="s52"> Fella saman
(src)="s54"> Dangos nodweddion
(trg)="s54"> Eyða hnútum
(src)="s58"> Dangos nodweddion
(trg)="s58"> Eyða eigindum
(src)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(trg)="s59"> Sýna & DOM tré
(src)="s60"> Dangos nodweddion
(trg)="s60"> Eiginda & nafn :
(src)="s61"> Dangos nodweddion
(trg)="s61"> Eiginda & gildi :
(src)="s62"> Coeden DOM
(trg)="s62"> DOM trjáskoðari
(src)="s63"> & Rhestr
(trg)="s63"> & Listi
(src)="s64"> Cuddio
(trg)="s64"> Fela
(src)="s65"> Coeden DOM
(trg)="s65"> DOM hnúða upplýsingar
(src)="s70"> Enw
(trg)="s70"> Nafn
(src)="s71"> Gwerth
(trg)="s71"> Gildi
(src)="s72"> Gweithredu
(trg)="s72"> & Virkja
(src)="s77"> Cuddio
(trg)="s77"> Fela
(src)="s78"> & Rhestr
(trg)="s78"> & Listi
(src)="s79"> Cuddio
(trg)="s79"> Fela
(src)="s80"> & Ewch
(trg)="s80"> Áfram
(src)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s81"> Auka tækjastika
(src)="s82"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s82"> Trjá tækjaslá