# cy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> Trefnlennydd TasgauComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> Erfyn Cefn- gopïo ar DâpComment
(trg)="s4"> Comment
(src)="s5"> Ffurfweddu eich dangosyddName
(trg)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(src)="s6"> Gosodiadau RhwydwaithComment
(trg)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(src)="s7"> Ffurfweddu eich dangosyddName
(trg)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(src)="s8"> KCronGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName
(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> GenericName
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> KUserGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> Golygydd SysV- InitComment
(trg)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(src)="s15"> Wedi cadw furfweddiad InitComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Ffeil Cofnodi Golygydd SysV- InitName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName
(src)="s18"> Rheolydd DefnyddwyrName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Rheolydd Cychwyn ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> Ffurfweddu LILO ( rheolydd cychwyn Linux) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Ystadegau RPMComment
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Wedi cadw furfweddiad InitComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Ffurfweddu eich dangosyddName
(trg)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(src)="s24"> KPackageGenericName
(trg)="s24"> KPackageName
(src)="s26"> KCronKeywords
(trg)="s25"> KCron
# cy/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# hy/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
(src)="s1"> Cyffredinol
(trg)="s1"> Հիմնական
(src)="s2"> Enw
(trg)="s2"> Անուն
(src)="s3"> Fersiwn
(trg)="s3"> Տարբերակ
(src)="s6"> Grŵp
(trg)="s6"> Խումբ
(src)="s7"> Maint
(trg)="s7"> Չափ
(src)="s9"> Pecynnwr
(trg)="s9"> Փաթեթ
# cy/messages/kdebase/display.xml.gz
# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
# cy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
(src)="s3"> Methu llwytho delweddThe color depth of an image
(trg)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(src)="s4"> Dyfnder : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> Dimensiynau : % 1x% 1
(trg)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
# cy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
(src)="s1"> Owain Green , KDEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(src)="s5"> Lle i Arsefydlu
(trg)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(src)="s11"> Argraffu
(trg)="s11"> Տպել
(src)="s32"> Maint
(trg)="s32"> Չափ
(src)="s33"> Diweddaru
(trg)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(src)="s41"> Teulu
(trg)="s41"> Ընտանիք
(src)="s45"> Maint ffont :
(trg)="s45"> Ֆայլ
(src)="s55"> Dileu Wynebfath
(trg)="s55"> Ջնջել
(src)="s58"> Argraffu
(trg)="s58"> Տպել ...
(src)="s74"> Argraffu
(trg)="s74"> Տպել ...
(src)="s84"> Arsefydlu
(trg)="s84"> Տեղադրում
(src)="s120"> Ychwanegu Wynebfathau ...
(trg)="s120"> Ավելացնել ...
(src)="s152"> Rhowch llinyn newydd :
(trg)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(src)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> Cwsg ni ddaw i' m hamrant henoAll of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> ABCDEFGHIJLMNOPRSTUWYAll of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> abcdefghIiJjlmnoprstuwyNumbers and characters
(trg)="s205"> Numbers and characters
(src)="s456"> Methu cyrchu " % 1 " .
(trg)="s454"> Հնարավոր չէ ջնջել : % 1
(src)="s459"> Rhowch llinyn newydd :
(trg)="s457"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(src)="s490"> Dileu Wynebfath
(trg)="s459"> Ջնջել ...
# cy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
(src)="s1"> Methwyd canfod y rhaglen Perl ar eich cysawd , gosodwch os gwelwch yn dda .
(trg)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(src)="s2"> Methwyd canfod y rhaglen Finger ar eich cysawd , gosodwch os gwelwch yn dda .
(trg)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
# cy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
(src)="s1"> Yn cysylltu ...
(trg)="s1"> Կապի հաստատում ...
(src)="s5"> Datgysylltwyd. NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
# cy/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# hy/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> Negesydd Chwim efo rhyngwyneb DCOPName
(trg)="s1"> Name|standard desktop component
(src)="s2"> Negesydd ChwimComment
(trg)="s2"> Comment
(src)="s3"> Mae' r negesydd chwim yn caniatàu sgwrs dwy- ffordd rhwng unigolion a grwpiau. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Gwasanaeth Testun- i- Lafar efo rhyngwyneb DCOPName
(trg)="s4"> Name|standard desktop component
(src)="s5"> Golygydd Testun MewnolComment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Mae' r gwasanaeth golygu testun yn darparu gwelydd testun a golygydd i gymhwysiadau . dylai cymhwysiadau KDE sy' n darparu galluoedd golygu testun ddefnyddio' r gwasanaeth yma. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Cydran Golygydd Testun Mewnadeiladwy ( wrth Wahanu Dogfen/ Golwg) Name
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Ategyn Mewnosod Ffeil KTextEditorComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Atodyn KTextEditorName
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> Golygydd Testun Uwch MewnolName
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Ategyn KErfynData KGolyguTestunComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> AllanolComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Ffeil TeXComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> Mewnosodwch unrhyw ffeil darllenadwy wrth safle' r cyrchyddComment
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Erfyn Data KDEComment
(trg)="s19"> Տվյալների գործիքներComment
(src)="s20"> Alluogi offer data fel theawrws a cywirydd sillafu ( os maent wedi' u gosod) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> Ժամ և ԱմսաթիվComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Մտցրեք ընթացիք Ժամը և ԱմսաթիվըName
(src)="s26"> AfaregName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> AbkhazegName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> AfestanegName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> AffricanegName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> AmharegName
(trg)="s30"> Name
(src)="s31"> ArabegName
(trg)="s31"> ԱրաբերենName
(src)="s32"> AssamegName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> AfestanegName
(trg)="s33"> ԵստոներենName
(src)="s34"> AimaregName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> AzerbaijanegName
(trg)="s35"> ԱդրբեջաներենName
(src)="s36"> BashkiregName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> BelarwsiegName
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> BelarwsiegName
(trg)="s38"> Name