# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(trg)="s1"> Automatikus & frissítés
(src)="s2"> Dim
(trg)="s2"> Nincs
(src)="s3"> Bob 15 Eiliad
(trg)="s3"> 15 másodpercenként
(src)="s4"> Bob 30 Eiliad
(trg)="s4"> 30 másodpercenként
(src)="s5"> Bob Munud
(trg)="s5"> Percenként
(src)="s6"> Bob 5 Munud
(trg)="s6"> 5 percenként
(src)="s7"> Bob 10 Munud
(trg)="s7"> 10 percenként
(src)="s8"> Bob 15 Munud
(trg)="s8"> 15 percenként
(src)="s9"> Bob 30 Munud
(trg)="s9"> 30 percenként
(src)="s10"> Bob 60 Munud
(trg)="s10"> Óránként
(src)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(trg)="s11"> A frissítés nem sikerült
(src)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .
(trg)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .
# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(trg)="s1"> A weboldal lefordítása
(src)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(trg)="s2"> A weboldal & lefordítása
(src)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(trg)="s3"> & Angolról
(src)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(trg)="s4"> & Franciáról
(src)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(trg)="s5"> Németről
(src)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(trg)="s6"> Spanyolról
(src)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(trg)="s7"> Portugálról
(src)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(trg)="s8"> Olaszról
(src)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(src)="s12"> & Iseldiraidd
(trg)="s12"> Hollandra
(src)="s13"> & Ffrengig
(trg)="s13"> Franciára
(src)="s14"> & Almaenaidd
(trg)="s14"> Németre
(src)="s15"> & Eidalaidd
(trg)="s15"> Olaszra
(src)="s16"> & Siapanëaidd
(trg)="s16"> & Japánra
(src)="s17"> & Coreeg
(trg)="s17"> Koreaira
(src)="s18"> & Norwyaidd
(trg)="s18"> Norvégra
(src)="s19"> & Portwgëaidd
(trg)="s19"> Portugálra
(src)="s20"> & Rwsiaidd
(trg)="s20"> & Oroszra
(src)="s21"> & Sbaenaidd
(trg)="s21"> Spanyolra
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> Thaira
(src)="s23"> & Saesneg
(trg)="s23"> Angolra
(src)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(src)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(src)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(trg)="s26"> Japánról angolra
(src)="s27"> Coreeg i Saesneg
(trg)="s27"> & Koreairól angolra
(src)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(trg)="s28"> Oroszról & angolra
(src)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(trg)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(src)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(src)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(src)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(trg)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(src)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s38"> tszanto@ mol. hu
# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3"> Nincs lefagyási cím
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4"> A lista kiürítése
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6"> Extra eszköztár
# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Gweld & Hidlen
(trg)="s1"> Nézetszűrő
(src)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(trg)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(src)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(trg)="s5"> Több típus is megadható legyen
(src)="s6"> Dangos y Cyfrif
(trg)="s6"> A darabszám megjelenítése
(src)="s7"> Ailosod
(trg)="s7"> Alapállapot
(src)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s9"> Extra eszköztár
(src)="s10"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s10"> Szűrő eszköztár
# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Dim gwall
(trg)="s1"> Nincs hiba
(src)="s9"> Heb ei ganfod
(trg)="s9"> Nem található
(src)="s12"> URL annilys
(trg)="s12"> Érvénytelen állapot
(src)="s13"> Gwall cystrawen
(trg)="s13"> Szintaktikai hiba
(src)="s16"> URL annilys
(trg)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(src)="s18"> Dangos nodweddion
(trg)="s18"> Attribútum hozzáadása
(src)="s20"> Dangos nodweddion
(trg)="s20"> Attribútum eltávolítása
(src)="s21"> Dangos nodweddion
(trg)="s21"> Attribútum átnevezése
(src)="s30"> Dangos nodweddion
(trg)="s30"> Az attribútum módosítása
(src)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(trg)="s31"> DOM- fastruktúra - % 1
(src)="s32"> Coeden DOM
(trg)="s32"> DOM- fastruktúra
(src)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(trg)="s34"> A DOM- fastruktúra mentése HTML- ként
(src)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(trg)="s35"> Ilyen nevű fájl már létezik
(src)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(trg)="s36"> Biztosan felül szeretné írni ezt a fájlt : % 1 ?
(src)="s37"> Trosysgrifo
(trg)="s37"> Felülírás
(src)="s38"> Methu Agor Ffeil
(trg)="s38"> A fájl megnyitása nem sikerült
(src)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(trg)="s39"> Nem sikerült megnyitni írásra a( z ) % 1 fájlt .
(src)="s40"> URL annilys
(trg)="s40"> Érvénytelen URL
(src)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(trg)="s41"> A( z ) % 1 URL érvénytelen .
(src)="s42"> Dangos nodweddion
(trg)="s42"> Csomópontok törlése
(src)="s44"> Dangos nodweddion
(trg)="s44"> Attribútumok törlése
(src)="s46"> Coeden DOM
(trg)="s46"> DOM- fastruktúra
(src)="s47"> Dangos nodweddion
(trg)="s47"> Az attribútumok megjelenítése
(src)="s48"> Amlygu & HTML
(trg)="s48"> HTML szintaxiskiemelés
(src)="s50"> Chwyddo
(trg)="s50"> Kibontás
(src)="s52"> Datchwyddo
(trg)="s52"> Összecsukás
(src)="s54"> Dangos nodweddion
(trg)="s54"> Csomópontok törlése
(src)="s58"> Dangos nodweddion
(trg)="s58"> Attribútumok törlése
(src)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(trg)="s59"> A & DOM- fastruktúra megjelenítése
(src)="s60"> Dangos nodweddion
(trg)="s60"> Az attribútum neve :
(src)="s61"> Dangos nodweddion
(trg)="s61"> Az attribútum értéke :
(src)="s62"> Coeden DOM
(trg)="s62"> DOM- fastruktúra
(src)="s63"> & Rhestr
(trg)="s63"> & Lista
(src)="s64"> Cuddio
(trg)="s64"> & Elrejtés
(src)="s65"> Coeden DOM
(trg)="s65"> DOM csomópontjellemzők
(src)="s70"> Enw
(trg)="s70"> Név
(src)="s71"> Gwerth
(trg)="s71"> Érték
(src)="s72"> Gweithredu
(trg)="s72"> Alkalmazás
(src)="s77"> Cuddio
(trg)="s77"> & Elrejtés
(src)="s78"> & Rhestr
(trg)="s78"> & Lista
(src)="s79"> Cuddio
(trg)="s79"> & Elrejtés
(src)="s80"> & Ewch
(trg)="s80"> & Indítás
(src)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s81"> Extra eszköztár
(src)="s82"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s82"> Fastruktúra eszköztár