Untitled Document

# cy/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Mae ffeil hyn o' r enw ' % 1 ' mewn bod eisoes .
(trg)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .

(src)="s2"> Mae ffeil tebyg o' r enw ' % 1 ' mewn bod eisoes .
(trg)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .

(src)="s3"> Mae ffeil diweddarach o' r enw ' % 1 ' mewn bod eisoes .
(trg)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .

(src)="s4"> Ffeil Tarddiad
(trg)="s4"> Žórłowa dataja

(src)="s5"> Ffeil Cyfredol
(trg)="s5"> Eksistowace dataja

(src)="s6"> Hoffech chi ddisodli' r ffeil cyfredol gyda' r un ar y dde ?
(trg)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?

(src)="s7"> Nid yw' r ffeil awdio hwn wedi' i gadw ar y gwesteiwr lleol . Cliciwch ar y label yma i' w lwytho .
(trg)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .

(src)="s8"> Methu llwytho' r ffeil awdio
(trg)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać

(src)="s9"> Artist : % 1
(trg)="s9"> Wuměłc : % 1

(src)="s10"> Teitl : % 1
(trg)="s10"> Titl : % 1

(src)="s11"> Sylwad : % 1 Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Biterate : 160 kbits/ s Bitrate : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2

(src)="s13"> Cyflymder enghreifftio : % 1 % 2
(trg)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2

(src)="s14"> Hyd :
(trg)="s14"> Dołhosć :

# cy/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> GenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Rheolydd FfeiliauName
(trg)="s2"> Datajowy managerName

(src)="s3"> Canfod RhanName
(trg)="s3"> Napohlad w DolphinjeName

(src)="s4"> EiconName
(trg)="s4"> PiktogramyName

(src)="s5"> Name
(trg)="s5"> NadrobnosćeName

(src)="s6"> LliwiauName
(trg)="s6"> StołpikiName

(src)="s7"> Canfod RhanComment
(trg)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment

(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name

(src)="s9"> SenegalName
(trg)="s9"> PowšitkownjeName

(src)="s10"> Ffurfweddu gosodiadau' r storfa w? Name
(trg)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName

(src)="s11"> Canfod RhanComment
(trg)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment

(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name

(src)="s13"> Panel LlywioComment
(trg)="s13"> Nawigaciski pasComment

(src)="s14"> Ffurfweddu gosodiadau' r storfa w? Name
(trg)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName

(src)="s15"> Canfod RhanName
(trg)="s15"> Napohlad w DolphinjeName

(src)="s16"> GwasanaethauComment
(trg)="s16"> SłužbyComment

(src)="s17"> Ffurfweddu gosodiadau' r storfa w? Name
(trg)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName

(src)="s18"> Canfod RhanComment
(trg)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment

(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name

(src)="s20"> KNewyddionComment
(trg)="s20"> NapohladyComment

(src)="s21"> Ffurfweddu gosodiadau' r storfa w? Name
(trg)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName

(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> PanComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name

(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> ForteComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name

(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> GnotskiComment

(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> Name

(src)="s28"> Estyniad panel plentynComment
(trg)="s28"> Comment

(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name

(src)="s30"> Gwenwynllygodmawr ( Ratpoison) Comment
(trg)="s30"> RatpoisonComment

(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name

(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name

(src)="s35"> TeiledigName
(trg)="s35"> DatajaName

(src)="s36"> CysawdComment
(trg)="s36"> SystemComment

(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name

(src)="s38"> AddifyrwchName
(trg)="s38"> Name

(src)="s39"> arbrawf KWinName
(trg)="s39"> KWin- testName

(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment

(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name

(src)="s42"> Comment
(trg)="s42"> PrašenjeComment

(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name

(src)="s44"> Cymhorthwr QtGenericName
(trg)="s44"> Qt AsistentGenericName

(src)="s45"> Porydd DogfenGenericName
(trg)="s45"> Přelistowar za tekstowe dokumentyGenericName

(src)="s46"> Dadnamydd Dangosydd DataName
(trg)="s46"> Data Display DebuggerName

(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName

(src)="s48"> Dylunydd QtComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment

(src)="s49"> Dylunydd RhyngwynebName
(trg)="s49"> Interface DesignerName

(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName

(src)="s51"> Golygydd YmgomName
(trg)="s51"> Wobdźěłar dialogowName

(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName

(src)="s53"> IDE EclipseName
(trg)="s53"> Eclipse IDEName

(src)="s54"> DylunyddFfurflenniGenericName
(trg)="s54"> FormDesignerGenericName

(src)="s55"> IDE JavaName
(trg)="s55"> Java IDEName

(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName

(src)="s57"> Blwch offer J2MEName
(trg)="s57"> J2ME ToolkitName

(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName

(src)="s59"> Ieithydd QtGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName

(src)="s60"> Erfyn CyfieithuGenericName
(trg)="s60"> Grat za přełožowanjeGenericName

(src)="s61"> Efelychydd Palm/ DiwifrenName
(trg)="s61"> Palm/ Wireless EmulatorName

(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> PoseName

(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName

(src)="s64"> Modelydd GolygfaName
(trg)="s64"> Scene ModelerName

(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> EmacsGenericName

(src)="s66"> Golygydd TestunName
(trg)="s66"> Wobdźěłar tekstowName

(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> gEditName

(src)="s68"> VIM ( Vi wedi' i wella) Name
(trg)="s68"> Vi IMprovedName

(src)="s69"> Emacs EglurName
(trg)="s69"> Lucid EmacsName

(src)="s70"> NanoName
(trg)="s70"> NanoName

(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> NeditName

(src)="s72"> PicoName
(trg)="s72"> PicoName

(src)="s73"> Golygydd XName
(trg)="s73"> X EditorName

(src)="s74"> X EmacsName
(trg)="s74"> X EmacsName

(src)="s75"> Alephone - Dim OpenGLComment
(trg)="s75"> Alephone - bjez OpenGLComment

(src)="s76"> Fersiwn Côd Agored o Marathon Infinity i SDL sydd gyda Open GL wedi' i anabluName
(trg)="s76"> Swobodna warianta " Marathon Infinity " za SDL bjez OpenGLName

(src)="s77"> AlephoneComment
(trg)="s77"> AlephoneComment

(src)="s78"> Fersiwn Côd Agored o Marathon Infinity i SDLName
(trg)="s78"> Swobodna warianta " Marathon Infinity " za SDLName

(src)="s79"> BataliwnGenericName
(trg)="s79"> BatallionGenericName

(src)="s80"> Gêm ArcêdName
(trg)="s80"> Třělanske hryName

(src)="s81"> P? lfrwydroGenericName
(trg)="s81"> BattleballGenericName

(src)="s82"> Gêm PêlName
(trg)="s82"> Bulowe hryName

(src)="s83"> ClanBomberName
(trg)="s83"> ClanBomberName

(src)="s84"> cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> cxhextrisGenericName

(src)="s85"> Gêm sy' n debyg i TetrisName
(trg)="s85"> Tetrisowe hryName

(src)="s86"> Swigen Rhewllyd ( Frozen Bubble) Name
(trg)="s86"> Frozen BubbleName

(src)="s87"> GtameidiauGenericName
(trg)="s87"> GnibblesGenericName