# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(trg)="s1"> רענון & אוטומטי
(src)="s2"> Dim
(trg)="s2"> ללא
(src)="s3"> Bob 15 Eiliad
(trg)="s3"> כל 15 שניות
(src)="s4"> Bob 30 Eiliad
(trg)="s4"> כל 30 שניות
(src)="s5"> Bob Munud
(trg)="s5"> כל קדה
(src)="s6"> Bob 5 Munud
(trg)="s6"> כל 5 דקות
(src)="s7"> Bob 10 Munud
(trg)="s7"> כל 10 דקות
(src)="s8"> Bob 15 Munud
(trg)="s8"> כל 15 דקות
(src)="s9"> Bob 30 Munud
(trg)="s9"> כל 30 דקות
(src)="s10"> Bob 60 Munud
(trg)="s10"> כל 60 דקות
(src)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(trg)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(src)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .
(trg)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(trg)="s1"> תרגם אתר
(src)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(trg)="s2"> & תרגם אתר
(src)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(trg)="s3"> & אנגלית אל
(src)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(trg)="s4"> & צרפתית אל
(src)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(trg)="s5"> & גרמנית אל
(src)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(trg)="s6"> & ספרדית אל
(src)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(trg)="s7"> & פורטוגזית אל
(src)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(trg)="s8"> & איטלקית אל
(src)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s11"> סינית ( מסורתי )
(src)="s12"> & Iseldiraidd
(trg)="s12"> & הולנדית
(src)="s13"> & Ffrengig
(trg)="s13"> & צרפתית
(src)="s14"> & Almaenaidd
(trg)="s14"> & גרמנית
(src)="s15"> & Eidalaidd
(trg)="s15"> & איטלקית
(src)="s16"> & Siapanëaidd
(trg)="s16"> & יפנית
(src)="s17"> & Coreeg
(trg)="s17"> & קוריאנית
(src)="s18"> & Norwyaidd
(trg)="s18"> & נורווגית
(src)="s19"> & Portwgëaidd
(trg)="s19"> & פורטוגזית
(src)="s20"> & Rwsiaidd
(trg)="s20"> & רוסית
(src)="s21"> & Sbaenaidd
(trg)="s21"> & ספרדית
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> & תאילנדית
(src)="s23"> & Saesneg
(trg)="s23"> & אנגלית
(src)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(src)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(src)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(trg)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(src)="s27"> Coreeg i Saesneg
(trg)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(src)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(trg)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(src)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(trg)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(src)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(src)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(src)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(trg)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(src)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1"> התרסקויות
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6"> סרגל כלים נוסף
# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Gweld & Hidlen
(trg)="s1"> מסנן תצוגה
(src)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(trg)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(src)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(trg)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(src)="s6"> Dangos y Cyfrif
(trg)="s6"> הסתר מספר
(src)="s7"> Ailosod
(trg)="s7"> אפס
(src)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s9"> סרגל כלים נוסף
(src)="s10"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s10"> סרגל כלים של מסננים
# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Dim gwall
(trg)="s1"> אין שגיאה
(src)="s9"> Heb ei ganfod
(trg)="s9"> לא נמצא
(src)="s12"> URL annilys
(trg)="s12"> מצב לא תקף
(src)="s13"> Gwall cystrawen
(trg)="s13"> שגיאת תחביר
(src)="s16"> URL annilys
(trg)="s16"> גישה לא תקפה
(src)="s18"> Dangos nodweddion
(trg)="s18"> הוסף מאפיין
(src)="s20"> Dangos nodweddion
(trg)="s20"> הסר מאפיין
(src)="s21"> Dangos nodweddion
(trg)="s21"> שנה שם של מאפיין
(src)="s30"> Dangos nodweddion
(trg)="s30"> ערוך מאפיין
(src)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(trg)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(src)="s32"> Coeden DOM
(trg)="s32"> עץ DOM
(src)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(trg)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(src)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(trg)="s35"> הקובץ קיים
(src)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(trg)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(src)="s38"> Methu Agor Ffeil
(trg)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(src)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(trg)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(src)="s40"> URL annilys
(trg)="s40"> כתובת לא תקפה
(src)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(trg)="s41"> הכתובת % 1 אינה תקפה .
(src)="s42"> Dangos nodweddion
(trg)="s42"> מחק צמתים
(src)="s44"> Dangos nodweddion
(trg)="s44"> מחק מאפיינים
(src)="s46"> Coeden DOM
(trg)="s46"> עץ DOM
(src)="s47"> Dangos nodweddion
(trg)="s47"> & הצג מאפיינים
(src)="s48"> Amlygu & HTML
(trg)="s48"> & צבע HTML
(src)="s50"> Chwyddo
(trg)="s50"> הרחב
(src)="s52"> Datchwyddo
(trg)="s52"> הקטן
(src)="s54"> Dangos nodweddion
(trg)="s54"> מחק צמתים
(src)="s58"> Dangos nodweddion
(trg)="s58"> מחק מאפיינים
(src)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(trg)="s59"> הצג עץ DOM
(src)="s60"> Dangos nodweddion
(trg)="s60"> & שם המאפיין :
(src)="s61"> Dangos nodweddion
(trg)="s61"> & ערך המאפיין :
(src)="s62"> Coeden DOM
(trg)="s62"> מציג עץ DOM
(src)="s63"> & Rhestr
(trg)="s63"> & רשימה
(src)="s64"> Cuddio
(trg)="s64"> & הסתר
(src)="s65"> Coeden DOM
(trg)="s65"> מידע אודות צומת DOM
(src)="s70"> Enw
(trg)="s70"> שם
(src)="s71"> Gwerth
(trg)="s71"> ערך
(src)="s72"> Gweithredu
(trg)="s72"> החל &
(src)="s77"> Cuddio
(trg)="s77"> & הסתר
(src)="s78"> & Rhestr
(trg)="s78"> & רשימה
(src)="s79"> Cuddio
(trg)="s79"> & הסתר
(src)="s80"> & Ewch
(trg)="s80"> & לך
(src)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s81"> סרגל כלים נוסף
(src)="s82"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s82"> סרגל כלים של העץ
(src)="s86"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s86"> סרגל כלים נוסף