# cy/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# gu/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Mae ffeil hyn o' r enw ' % 1 ' mewn bod eisoes .
(trg)="s1"> ' % 1 ' નામ ઘરાવતી જુની ફાઇલ પહેલેથી હાજર જ છે .
(src)="s2"> Mae ffeil tebyg o' r enw ' % 1 ' mewn bod eisoes .
(trg)="s2"> ' % 1 ' નામ ઘરાવતી સમાન ફાઇલ પહેલેથી હાજર જ છે .
(src)="s3"> Mae ffeil diweddarach o' r enw ' % 1 ' mewn bod eisoes .
(trg)="s3"> ' % 1 ' નામ ઘરાવતી નવી ફાઇલ પહેલેથી હાજર જ છે .
(src)="s4"> Ffeil Tarddiad
(trg)="s4"> સ્ત્રોત ફાઇલ
(src)="s5"> Ffeil Cyfredol
(trg)="s5"> હાજર રહેલ ફાઇલ
(src)="s6"> Hoffech chi ddisodli' r ffeil cyfredol gyda' r un ar y dde ?
(trg)="s6"> જમણી બાજુએ રહેલ ફાઇલ વડે તમે હાજર રહેલ ફાઇલને બદલવા માંગો છો ?
(src)="s7"> Nid yw' r ffeil awdio hwn wedi' i gadw ar y gwesteiwr lleol . Cliciwch ar y label yma i' w lwytho .
(trg)="s7"> આ ધ્વનિ ફાઇલ સ્થાનિક યજમાન પર સંગ્રહ થઇ નથી . તેને લાવવા માટે આ લેબલ પર ક્લિક કરો .
(src)="s8"> Methu llwytho' r ffeil awdio
(trg)="s8"> ધ્વનિ ફાઇલ લાવવામાં અસક્ષમ
(src)="s9"> Artist : % 1
(trg)="s9"> કળાકાર : % 1
(src)="s10"> Teitl : % 1
(trg)="s10"> શીર્ષક : % 1
(src)="s11"> Sylwad : % 1 Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> ટીપ્પણી : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Biterate : 160 kbits/ s Bitrate : % 1 % 2
(trg)="s12"> બીટરેટ : % 1 % 2
(src)="s13"> Cyflymder enghreifftio : % 1 % 2
(trg)="s13"> નમૂનાંનો દર : % 1 % 2
(src)="s14"> Hyd :
(trg)="s14"> લંબાઇ :
# cy/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# gu/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> GenericName
(trg)="s1"> ડોલ્ફિનGenericName
(src)="s2"> Rheolydd FfeiliauName
(trg)="s2"> ફાઇલ વ્યવસ્થાપકComment
(src)="s3"> Canfod RhanName
(trg)="s3"> ડોલ્ફિન દેખાવName
(src)="s4"> EiconName
(trg)="s4"> ચિહ્નોName
(src)="s5"> Name
(trg)="s5"> વિગતોName
(src)="s6"> LliwiauName
(trg)="s6"> સ્થંભોName
(src)="s7"> Canfod RhanComment
(trg)="s7"> ડોલ્ફિન સામાન્યComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> SenegalName
(trg)="s9"> સામાન્યName
(src)="s10"> Ffurfweddu gosodiadau' r storfa w? Name
(trg)="s10"> સામાન્ય ફાઇલ વ્યવસ્થાપક ગોઠવણીઓ રૂપરેખાંકિત કરોName
(src)="s11"> Canfod RhanComment
(trg)="s11"> ડોલ્ફિન શોધખોળComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Panel LlywioComment
(trg)="s13"> શોધખોળComment
(src)="s14"> Ffurfweddu gosodiadau' r storfa w? Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Canfod RhanName
(trg)="s15"> ડોલ્ફિન સેવાઓName
(src)="s16"> GwasanaethauComment
(trg)="s16"> સેવાઓComment
(src)="s17"> Ffurfweddu gosodiadau' r storfa w? Name
(trg)="s17"> ફાઇલ વ્યવસ્થાપક સેવાઓ રૂપરેખાંકિત કરોName
(src)="s18"> Canfod RhanComment
(trg)="s18"> ડોલ્ફિન દેખાવ સ્થિતિઓComment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> KNewyddionComment
(trg)="s20"> દેખાવ સ્થિતિઓComment
(src)="s21"> Ffurfweddu gosodiadau' r storfa w? Name
(trg)="s21"> ફાઇલ વ્યવસ્થાપક દેખાવ સ્થિતિઓ રૂપરેખાંકિત કરોName
(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> અનેComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> તાર્કિક ઓપરેટર એન્ડName
(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> અથવાComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> તાર્કિક ઓપરેટર ઓરName
(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> નથીComment
(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> તાર્કિક ઓપરેટર નોટName
(src)="s28"> Estyniad panel plentynComment
(trg)="s28"> ફાઈલ એક્સટેન્શનComment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> દાખલા તરીકે txtName
(src)="s30"> Gwenwynllygodmawr ( Ratpoison) Comment
(trg)="s30"> ગુણવત્તાComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> 1 થી 10 , દાખલા તરીકે > =7GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> < , < = , : , > = અને > વાપરો. Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> ટેગName
(src)="s35"> TeiledigName
(trg)="s35"> શીર્ષકName
(src)="s36"> CysawdComment
(trg)="s36"> ફાઇલ કદComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> AddifyrwchName
(trg)="s38"> વિગત કદComment
(src)="s39"> arbrawf KWinName
(trg)="s39"> બાઈટ્સ માંName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> છેલ્લે બદલેલComment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> દાખલા તરીકે > 1999- 10- 10Name
(src)="s42"> Comment
(trg)="s42"> સબવર્ઝનComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Cymhorthwr QtGenericName
(trg)="s44"> Qt મદદકર્તાGenericName
(src)="s45"> Porydd DogfenGenericName
(trg)="s45"> દસ્તાવેજ શોધખોળGenericName
(src)="s46"> Dadnamydd Dangosydd DataName
(trg)="s46"> માહિતી દર્શક ડિબગરName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Dylunydd QtComment
(trg)="s48"> Qt ડીઝાઇનરComment
(src)="s49"> Dylunydd RhyngwynebName
(trg)="s49"> ઇન્ટરફેસ ડિઝાઇનરName
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt ડિલ્ગએડિટGenericName
(src)="s51"> Golygydd YmgomName
(trg)="s51"> સંવાદ સંપાદકName
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> ઇક્લિપ્સGenericName
(src)="s53"> IDE EclipseName
(trg)="s53"> ઇક્લિપ્સ IDEName
(src)="s54"> DylunyddFfurflenniGenericName
(trg)="s54"> ફોર્મડિઝાઇનરGenericName
(src)="s55"> IDE JavaName
(trg)="s55"> જાવા IDEName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ફોર્ટેGenericName
(src)="s57"> Blwch offer J2MEName
(trg)="s57"> J2ME ટુલકિટName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Ieithydd QtGenericName
(trg)="s59"> Qt લિંગ્વિસ્ટિકGenericName
(src)="s60"> Erfyn CyfieithuGenericName
(trg)="s60"> ભાષાંતર સાધનGenericName
(src)="s61"> Efelychydd Palm/ DiwifrenName
(trg)="s61"> પામ/ વાયરલેસ ઇમ્યુલેટરName
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> પોઝName
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> સ્કેડGenericName
(src)="s64"> Modelydd GolygfaName
(trg)="s64"> સીન મોડેલરName
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> ઇમેક્સGenericName
(src)="s66"> Golygydd TestunName
(trg)="s66"> લખાણ સંપાદકName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> જીએડિટName
(src)="s68"> VIM ( Vi wedi' i wella) Name
(trg)="s68"> Vi ઇમ્પુવ્ડName
(src)="s69"> Emacs EglurName
(trg)="s69"> લ્યુસિડ ઇમેક્સName
(src)="s70"> NanoName
(trg)="s70"> નેનોName
(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> NeditName
(src)="s72"> PicoName
(trg)="s72"> પીકોName
(src)="s73"> Golygydd XName
(trg)="s73"> X સંપાદકName
(src)="s74"> X EmacsName
(trg)="s74"> X ઇમેક્સName
(src)="s75"> Alephone - Dim OpenGLComment
(trg)="s75"> અલેફોન - ઓપનજીએલ નહીComment
(src)="s76"> Fersiwn Côd Agored o Marathon Infinity i SDL sydd gyda Open GL wedi' i anabluName
(trg)="s76"> SDL માટેની મેરેથોન ઇન્ફિનિટીની ઓપન સોર્સ આવૃત્તિ જેમાં OpenGL નિષ્ક્રિય કરવામાં આવ્યું છેName
(src)="s77"> AlephoneComment
(trg)="s77"> અલેફોનComment
(src)="s78"> Fersiwn Côd Agored o Marathon Infinity i SDLName
(trg)="s78"> SDL માટે મેરેથોન ઇન્ફિનિટીની ઓપન સોર્સ આવૃત્તિName
(src)="s79"> BataliwnGenericName
(trg)="s79"> બાટાલ્લિઓનGenericName
(src)="s80"> Gêm ArcêdName
(trg)="s80"> અર્કાડે રમતName
(src)="s81"> P? lfrwydroGenericName
(trg)="s81"> બેટલબોલGenericName
(src)="s82"> Gêm PêlName
(trg)="s82"> દડાની રમતName
(src)="s83"> ClanBomberName
(trg)="s83"> ક્લાનબોમ્બરName
(src)="s84"> cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> cxહેક્સટ્રિસGenericName
(src)="s85"> Gêm sy' n debyg i TetrisName
(trg)="s85"> ટેટ્રિસ- જેવી રમતName
(src)="s86"> Swigen Rhewllyd ( Frozen Bubble) Name
(trg)="s86"> ફ્રોજન બબલName
(src)="s87"> GtameidiauGenericName
(trg)="s87"> જ્નિબેલ્સGenericName