# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(trg)="s1"> & Automatysk werlade
(src)="s2"> Dim
(trg)="s2"> Gjin
(src)="s3"> Bob 15 Eiliad
(trg)="s3"> Elke 15 sekonden
(src)="s4"> Bob 30 Eiliad
(trg)="s4"> Elke 30 sekonden
(src)="s5"> Bob Munud
(trg)="s5"> Elke minút
(src)="s6"> Bob 5 Munud
(trg)="s6"> Elke 5 minuten
(src)="s7"> Bob 10 Munud
(trg)="s7"> Elke 10 minuten
(src)="s8"> Bob 15 Munud
(trg)="s8"> Elke 15 minuten
(src)="s9"> Bob 30 Munud
(trg)="s9"> Elke 30 minuten
(src)="s10"> Bob 60 Munud
(trg)="s10"> Elke 60 minuten
(src)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(trg)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(src)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .
(trg)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(trg)="s1"> Webside oersette
(src)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(trg)="s2"> Webside oersette
(src)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(trg)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(src)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(trg)="s4"> Fan & Frânsk nei
(src)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(trg)="s5"> Fan & Dútsk nei
(src)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(trg)="s6"> Fan & Spaansk nei
(src)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(trg)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(src)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(trg)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(src)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(src)="s12"> & Iseldiraidd
(trg)="s12"> & Nederlânsk
(src)="s13"> & Ffrengig
(trg)="s13"> & Frânsk
(src)="s14"> & Almaenaidd
(trg)="s14"> Dútsk
(src)="s15"> & Eidalaidd
(trg)="s15"> & Italjaansk
(src)="s16"> & Siapanëaidd
(trg)="s16"> & Japansk
(src)="s17"> & Coreeg
(trg)="s17"> & Koreaansk
(src)="s18"> & Norwyaidd
(trg)="s18"> & Noarsk
(src)="s19"> & Portwgëaidd
(trg)="s19"> & Portugeesk
(src)="s20"> & Rwsiaidd
(trg)="s20"> & Russysk
(src)="s21"> & Sbaenaidd
(trg)="s21"> & Spaansk
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Saesneg
(trg)="s23"> & Ingelsk
(src)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(src)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(src)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(trg)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(src)="s27"> Coreeg i Saesneg
(trg)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(src)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(trg)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(src)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(trg)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(src)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(src)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(src)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(trg)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(src)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s38" />
# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1"> & Fêstrinners
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6"> Ekstra arkbalke
# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Gweld & Hidlen
(trg)="s1"> Werjeftefilter
(src)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(trg)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(src)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(trg)="s5"> Meardere filters brûke
(src)="s6"> Dangos y Cyfrif
(trg)="s6"> Telling sjen litte
(src)="s7"> Ailosod
(trg)="s7"> Weromsette
(src)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s9"> Ekstra arkbalke
(src)="s10"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s10"> Filterbalke
# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Dim gwall
(trg)="s1"> Gjin fout
(src)="s9"> Heb ei ganfod
(trg)="s9"> Net fûn
(src)="s12"> URL annilys
(trg)="s12"> Unjildige status
(src)="s13"> Gwall cystrawen
(trg)="s13"> Syntaksflater
(src)="s16"> URL annilys
(trg)="s16"> Unjildige tagong
(src)="s18"> Dangos nodweddion
(trg)="s18"> Attribút taheakje
(src)="s20"> Dangos nodweddion
(trg)="s20"> Attribút wiskje
(src)="s21"> Dangos nodweddion
(trg)="s21"> Attribút werneame
(src)="s30"> Dangos nodweddion
(trg)="s30"> Attributen bewurkje
(src)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(trg)="s31"> DOM- beamstruktuer foar % 1
(src)="s32"> Coeden DOM
(trg)="s32"> DOM- beamstruktuer
(src)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(trg)="s34"> DOM- beamstruktuer opslaan as HTML
(src)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(trg)="s35"> Triem bestiet
(src)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(trg)="s36"> Wolle jo dizze triem oerskriuwe : % 1
(src)="s37"> Trosysgrifo
(trg)="s37"> Oerskriuwe
(src)="s38"> Methu Agor Ffeil
(trg)="s38"> Triem koe net iepene wurde
(src)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(trg)="s39"> % 1 koe net iepene wurde om hinne te skriuwen .
(src)="s40"> URL annilys
(trg)="s40"> Ferkeard foarme URL- adres
(src)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(trg)="s41"> Dit URL- adres : % 1 is net jildich .
(src)="s42"> Dangos nodweddion
(trg)="s42"> Knooppunten wiskje
(src)="s44"> Dangos nodweddion
(trg)="s44"> Attributen wiskje
(src)="s46"> Coeden DOM
(trg)="s46"> DOM- beamstruktuer
(src)="s47"> Dangos nodweddion
(trg)="s47"> & Attributen toane
(src)="s48"> Amlygu & HTML
(trg)="s48"> & HTML markearje
(src)="s50"> Chwyddo
(trg)="s50"> Utteare
(src)="s52"> Datchwyddo
(trg)="s52"> Ynklappe
(src)="s54"> Dangos nodweddion
(trg)="s54"> & Wiskje
(src)="s58"> Dangos nodweddion
(trg)="s58"> Attributen wiskje
(src)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(trg)="s59"> & DOM- beamstruktuer toane
(src)="s60"> Dangos nodweddion
(trg)="s60"> Attribútnamme :
(src)="s61"> Dangos nodweddion
(trg)="s61"> Attribútwearde :
(src)="s62"> Coeden DOM
(trg)="s62"> DOM- beamstruktuerwerjefte
(src)="s63"> & Rhestr
(trg)="s63"> & List
(src)="s64"> Cuddio
(trg)="s64"> Ferbergje
(src)="s65"> Coeden DOM
(trg)="s65"> Ynfo oer DOM- knooppunt
(src)="s70"> Enw
(trg)="s70"> Namme
(src)="s71"> Gwerth
(trg)="s71"> Wearde
(src)="s72"> Gweithredu
(trg)="s72"> & Tapasse
(src)="s77"> Cuddio
(trg)="s77"> & Triem
(src)="s78"> & Rhestr
(trg)="s78"> Bewurkje
(src)="s79"> Cuddio
(trg)="s79"> Byld
(src)="s80"> & Ewch
(trg)="s80"> & Gean nei
(src)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s81"> Haadarkbalke
(src)="s82"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s82"> Beamstruktuerbalke