# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(trg)="s1"> & Automaattinen päivitys
(src)="s2"> Dim
(trg)="s2"> Ei päällä
(src)="s3"> Bob 15 Eiliad
(trg)="s3"> 15 sekunnin välein
(src)="s4"> Bob 30 Eiliad
(trg)="s4"> 30 sekunnin välein
(src)="s5"> Bob Munud
(trg)="s5"> Minuutin välein
(src)="s6"> Bob 5 Munud
(trg)="s6"> 5 minuutin välein
(src)="s7"> Bob 10 Munud
(trg)="s7"> 10 minuutin välein
(src)="s8"> Bob 15 Munud
(trg)="s8"> 15 minuutin välein
(src)="s9"> Bob 30 Munud
(trg)="s9"> 30 minuutin välein
(src)="s10"> Bob 60 Munud
(trg)="s10"> 60 minuutin välein
(src)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(trg)="s11"> Ei voitu päivittää lähdettä
(src)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .
(trg)="s12"> Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti .
# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(trg)="s1"> Käännä verkkosivu
(src)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(trg)="s2"> & Käännä verkkosivu
(src)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(trg)="s3"> & Englannista
(src)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(trg)="s4"> & Ranskasta
(src)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(trg)="s5"> & Saksasta
(src)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(trg)="s6"> & Espanjasta
(src)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(trg)="s7"> & Portugalista
(src)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(trg)="s8"> & Italiasta
(src)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )
(src)="s12"> & Iseldiraidd
(trg)="s12"> & Hollanniksi
(src)="s13"> & Ffrengig
(trg)="s13"> & Ranskaksi
(src)="s14"> & Almaenaidd
(trg)="s14"> & Saksaksi
(src)="s15"> & Eidalaidd
(trg)="s15"> & Italiaksi
(src)="s16"> & Siapanëaidd
(trg)="s16"> & Japaniksi
(src)="s17"> & Coreeg
(trg)="s17"> & Koreaksi
(src)="s18"> & Norwyaidd
(trg)="s18"> & Norjaksi
(src)="s19"> & Portwgëaidd
(trg)="s19"> & Portugaliksi
(src)="s20"> & Rwsiaidd
(trg)="s20"> & Venäjäksi
(src)="s21"> & Sbaenaidd
(trg)="s21"> & Espanjaksi
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> & Thaiksi
(src)="s23"> & Saesneg
(trg)="s23"> & Englanniksi
(src)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi
(src)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(trg)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi
(src)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(trg)="s26"> & Japanista englanniksi
(src)="s27"> Coreeg i Saesneg
(trg)="s27"> & Koreasta englanniksi
(src)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(trg)="s28"> & Venäjästä englanniksi
(src)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(trg)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä
(src)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(src)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(trg)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(src)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(trg)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .
(src)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
(trg)="s38"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org
# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Chwalfeydd
(trg)="s1"> & Kaatumiset
(src)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(trg)="s3"> Ei ( toivuttuja ) kaatumisia
(src)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(trg)="s4"> & Tyhjennä kaatumislista
(src)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s6"> Lisätyökalurivi
# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Gweld & Hidlen
(trg)="s1"> & Näytä suodin
(src)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(trg)="s4"> Näytä vain tietueet tyyppiä
(src)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(trg)="s5"> Käytä useita suotimia
(src)="s6"> Dangos y Cyfrif
(trg)="s6"> Näytä lukumäärä
(src)="s7"> Ailosod
(trg)="s7"> Alusta
(src)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s9"> Lisätyökalurivi
(src)="s10"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s10"> Suodintyökalurivi
# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Dim gwall
(trg)="s1"> Ei virheitä
(src)="s9"> Heb ei ganfod
(trg)="s9"> Ei löytynyt
(src)="s12"> URL annilys
(trg)="s12"> Virheellinen tila
(src)="s13"> Gwall cystrawen
(trg)="s13"> Syntaksivirhe
(src)="s16"> URL annilys
(trg)="s16"> Virheellinen saantitapa
(src)="s18"> Dangos nodweddion
(trg)="s18"> Lisää attribuutti
(src)="s20"> Dangos nodweddion
(trg)="s20"> Poista attribuutti
(src)="s21"> Dangos nodweddion
(trg)="s21"> Nimeä attribuutti uudelleen
(src)="s30"> Dangos nodweddion
(trg)="s30"> Muuta attribuutti
(src)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(trg)="s31"> DOM- puu sivulle % 1
(src)="s32"> Coeden DOM
(trg)="s32"> DOM- puu
(src)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(trg)="s34"> Tallenna DOM- puu HTML- muodossa
(src)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(trg)="s35"> Tiedosto on olemassa
(src)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(trg)="s36"> Haluatko todella korvata : % 1 ?
(src)="s37"> Trosysgrifo
(trg)="s37"> Korvaa
(src)="s38"> Methu Agor Ffeil
(trg)="s38"> Ei voitu avata tiedostoa
(src)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(trg)="s39"> Ei voitu avata tiedostoa % 1 kirjoitettavaksi
(src)="s40"> URL annilys
(trg)="s40"> Virheellinen URL
(src)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(trg)="s41"> URL % 1 ei ole oikean muotoinen .
(src)="s42"> Dangos nodweddion
(trg)="s42"> Poista solmut
(src)="s44"> Dangos nodweddion
(trg)="s44"> Poista attribuutit
(src)="s46"> Coeden DOM
(trg)="s46"> Pelkkä DOM- puu
(src)="s47"> Dangos nodweddion
(trg)="s47"> Näytä DOM- attribuutit
(src)="s48"> Amlygu & HTML
(trg)="s48"> Korosta HTML
(src)="s50"> Chwyddo
(trg)="s50"> Laajenna
(src)="s52"> Datchwyddo
(trg)="s52"> Kasaa
(src)="s54"> Dangos nodweddion
(trg)="s54"> & Poista
(src)="s58"> Dangos nodweddion
(trg)="s58"> Poista attribuutit
(src)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(trg)="s59"> Näytä & DOM- puu
(src)="s60"> Dangos nodweddion
(trg)="s60"> Attribuutin & nimi :
(src)="s61"> Dangos nodweddion
(trg)="s61"> Attribuutin arvo :
(src)="s62"> Coeden DOM
(trg)="s62"> DOM- puun näyttäjä
(src)="s63"> & Rhestr
(trg)="s63"> & Lista
(src)="s64"> Cuddio
(trg)="s64"> Piilota
(src)="s65"> Coeden DOM
(trg)="s65"> DOM- solmu
(src)="s70"> Enw
(trg)="s70"> Nimi
(src)="s71"> Gwerth
(trg)="s71"> Arvo
(src)="s72"> Gweithredu
(trg)="s72"> Käytä
(src)="s77"> Cuddio
(trg)="s77"> & Tiedosto
(src)="s78"> & Rhestr
(trg)="s78"> & Muokkaa
(src)="s79"> Cuddio
(trg)="s79"> & Näytä
(src)="s80"> & Ewch
(trg)="s80"> & Mene
(src)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s81"> Päätyökalurivi
(src)="s82"> Bar Offer Ychwanegol
(trg)="s82"> Puutyökalurivi